Pelerinajul Sfântului Părinte Francisc în Ţara Sfântă cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la întâlnirea la Ierusalim dintre papa Paul al VI-lea şi patriarhul Atenagora
24-26 mai 2014
Ceremonia de bun venit la Aeroportul Internaţional Ben Gurion
(Tel Aviv, 25 mai 2014)
Domnule preşedinte,
Domnule prim-ministru,
Excelenţe, doamnelor şi domnilor,
Vă mulţumesc cordial pentru primirea în statul Israel, pe care am bucuria de a-l vizita în acest pelerinaj al meu. Sunt recunoscător preşedintelui, domnul Shimon Peres, şi primului ministru, domnul Benjamin Netanyahu, pentru expresiile respectuoase pe care mi le-au adresat şi îmi amintesc cu plăcere de întâlnirile avute cu ei în Vatican. Aşa cum ştiţi, vin pelerin la 50 de ani de la călătoria istorică a Papei Paul al VI-lea. De atunci s-au schimbat multe lucruri între Sfântul Scaun şi statul Israel: relaţiile diplomatice, care de acum există între noi de circa douăzeci de ani, au favorizat creşterea de raporturi bune şi cordiale, aşa cum dau mărturie cele două acorduri deja semnate şi ratificate şi cel pe cale de perfecţionare. În acest spirit adresez salutul meu întregului popor din Israel şi urez să se realizeze aspiraţiile sale de pace şi prosperitate.
Pe urmele predecesorilor mei am venit ca pelerin în Ţara Sfântă, unde s-a desfăşurat o istorie plurimilenară şi au avut loc principalele evenimente legate de naşterea şi de dezvoltarea celor trei mari religii monoteiste, ebraismul, creştinismul şi islamul; de aceea ea este punct de referinţă spirituală pentru mare parte a omenirii. Doresc aşadar ca această Ţară binecuvântată să fie un loc în care să nu existe niciun spaţiu pentru cel care, instrumentalizând şi exasperând valoarea propriei apartenenţe religioase, devine intolerant şi violent faţă de cea a celuilalt.
În timpul pelerinajului meu în Ţara Sfântă voi vizita câteva locuri dintre cele mai semnificative din Ierusalim, oraş cu valoare universală. Ierusalim înseamnă "cetate a păcii". Aşa o vrea Dumnezeu şi aşa doresc ca să fie toţi oamenii de bunăvoinţă. Însă din păcate acest oraş este chinuit încă de consecinţele unor lungi conflicte. Noi toţi ştim cât este de urgentă necesitatea păcii, nu numai pentru Israel, ci şi pentru toată regiunea. De aceea să se înmulţească eforturile şi energiile cu scopul de a ajunge la o rezolvare justă şi durabilă a conflictelor care au cauzat atâtea suferinţe. În unire cu toţi oamenii de bunăvoinţă, implor pe cei care sunt învestiţi cu responsabilitate să nu lase nimic neîncercat pentru căutarea de soluţii drepte la dificultăţile complexe, aşa încât israelienii şi palestinienii să poată trăi în pace. Trebuie întreprinsă mereu cu curaj şi fără încetare calea dialogului, a reconcilierii şi a păcii. Nu există alta. De aceea reînnoiesc apelul pe care din acest loc l-a adresat Benedict al XVI-lea: să fie universal recunoscut că statul Israel are dreptul de a exista şi de a se bucura de pace şi siguranţă în cadrul graniţelor recunoscute la nivel internaţional. Să fie la fel recunoscut că poporul palestinian are dreptul la o patrie suverană, de a trăi cu demnitate şi de a circula liber. "Soluţia de două state" să devină realitate şi să nu rămână un vis.
Un moment deosebit de emoţionant al rămânerii mele în ţara voastră va fi vizita la Memorialul Yad Vashem, în amintirea celor şase milioane de evrei victime ale Shoah, tragedie care rămâne ca simbol pentru unde poate să ajungă răutatea omului atunci când, hrănită de ideologii false, uită demnitatea fundamentală a fiecărei persoane, care merită respect absolut oricare ar fi poporul de care aparţine şi religia pe care o practică. Îl rog pe Dumnezeu ca să nu se mai întâmple niciodată o asemenea crimă, în care au fost victime (...) şi atâţia creştini şi alţii. Amintindu-ne mereu de trecut, să promovăm o educaţie în care excluderea şi ciocnirea să lase locul includerii şi întâlnirii, unde să nu fie loc pentru antisemitism, în orice formă s-ar manifesta, şi pentru orice exprimare de ostilitate, discriminare sau intoleranţă faţă de persoane şi popoare.
Cu inima profund îndurerată mă gândesc la cei care şi-au pierdut viaţa în atentatul feroce care a avut loc ieri la Bruxelles. Reînnoind deplorarea mea vie pentru acest act criminal de ură antisemită, încredinţez lui Dumnezeu cel Milostiv victimele şi invoc vindecarea pentru cei răniţi.
Scurtimea călătoriei limitează în mod inevitabil posibilităţile de întâlnire. Aş vrea de aici să-i salut pe toţi cetăţenii israelieni şi să le exprim apropierea mea, îndeosebi de cei care trăiesc la Nazaret şi în Galileea, unde sunt prezente şi atâtea comunităţi creştine.
Episcopilor şi credincioşilor creştini adresez salutul meu fratern şi cordial. Îi încurajez că continue cu încredere şi speranţă mărturia lor senină în favoarea reconcilierii şi iertării, urmând învăţătura şi exemplul Domnului Isus, care şi-a dat viaţa pentru pacea dintre om şi Dumnezeu, dintre frate şi frate. Fiţi ferment de reconciliere, purtători de speranţă, martori de caritate. Să ştiţi că sunteţi mereu în rugăciunile mele.
Doresc să adresez o invitaţie dumneavoastră, domnule preşedinte Shimon Peres, şi domnului preşedinte Mahmoud Abbas, să înălţaţi împreună cu mine o rugăciune intensă invocând de la Dumnezeu darul păcii. Ofer casa mea din Vatican pentru a găzdui această întâlnire de rugăciune.
Toţi dorim pacea; atâtea persoane o construiesc în fiecare zi cu mici gesturi; mulţi suferă şi suportă cu răbdare truda atâtor tentative pentru a o construi. Şi toţi - în special aceia care sunt puşi în slujba propriilor popoare - avem datoria să devenim instrumente şi constructori de pace, înainte de toate în rugăciune.
A construi pacea este dificil, dar a trăi fără pace este un chin. Toţi bărbaţii şi femeile din această ţară şi din lumea întreagă ne cer să ducem în faţa lui Dumnezeu aspiraţia noastră arzătoare la pace.
Domnule preşedinte, domnule prim ministru, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc din nou pentru primirea voastră.
Fie ca pacea şi prosperitatea să coboare din belşug asupra Israelului. Dumnezeu să binecuvânteze poporul său cu pace! Shalom!
Franciscus
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
