Invocaţie pentru pace (duminică, 8 iunie 2014)
Intervenţiile preşedinţilor Israelului şi Palestinei
Intervenţia Excelenţei Sale preşedintele Israelului, Shimon Peres
Sanctitatea Voastră Papa Francisc,
Excelenţa Voastră preşedinte Mahmoud Abbas
(Mulţumiri)
Am venit din Cetatea Sfântă a Ierusalimului pentru a vă mulţumi pentru această invitaţie excepţională a dumneavoastră. Cetatea Sfântă a Ierusalimului este inima pulsantă a poporului ebraic. În ebraică, în limba noastră veche, cuvântul Ierusalim şi cuvântul "pace" au aceeaşi rădăcină. Şi de fapt pacea este însăşi vederea Ierusalimului.
Aşa cum se citeşte în Cartea Psalmilor (122,6-9):
"Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului:
«Să fie în siguranţă cei care te iubesc!
Pacea să locuiască între zidurile tale
şi liniştea în palatele tale».
De dragul fraţilor şi prietenilor meu,
eu spun: «Pace ţie!».
De dragul casei Domnului Dumnezeului nostru,
mă rog pentru fericirea ta!".
În timpul vizitei dumneavoastră istorice în Ţara Sfântă, ne-aţi atins cu căldura inimii dumneavoastră, cu sinceritatea intenţiilor dumneavoastră, cu modestia dumneavoastră, cu gentileţea dumneavoastră. Dumneavoastră aţi atins inimile oamenilor - independent de credinţa şi naţionalitatea lor. Dumneavoastră v-aţi prezentat ca un constructor de punţi de fraternitate şi de pace. Noi toţi avem nevoie de inspiraţia care însoţeşte caracterul dumneavoastră şi drumul dumneavoastră.
Mulţumesc.
Două popoare - israelienii şi palestinienii - încă doresc cu ardoare pacea. Lacrimile mamelor asupra fiilor lor sunt încă imprimate în inimile noastre. Noi trebuie să punem capăt strigătelor, violenţei, conflictului. Noi toţi avem nevoie de pace. Pace între egali.
Invitaţia dumneavoastră de a ne uni cu dumneavoastră în această importantă ceremonie pentru a cere pacea, aici în Grădinile Vaticane, în prezenţa autorităţilor ebraice, creştine, musulmane şi druze, reflectă în mod minunat viziunea dumneavoastră despre aspiraţia pe care o împărtăşim cu toţii: Pace.
În această ocazie emoţionantă, umpluţi de speranţă şi plini de credinţă, înălţăm cu dumneavoastră, Sanctitate, o invocaţie pentru pace între religii, naţiuni, comunităţi, între bărbaţi şi femei. Fie ca adevărata pace să devină moştenire a noastră curând şi rapid.
Cartea Cărţilor ne impune calea păcii, ne cere să ne străduim pentru realizarea sa.
Spune Cartea Proverbelor: "Căile sale sunt căi de har şi toate cărările sale sunt pace".
Aşa trebuie să fie căile noastre. Căi de har şi de pace. Nu este întâmplător că Rabbi Akiva a perceput esenţa Legii noastre cu o singură frază: "Iubeşte-l pe aproapele tău ca pe tine însuţi". Noi toţi suntem egali în faţa Domnului. Noi suntem cu toţii parte din familia umană. De aceea, fără pace noi nu suntem compleţi şi trebuie încă să împlinim misiunea omenirii.
Pacea nu vine cu uşurinţă. Noi trebuie să ne străduim cu toate forţele noastre pentru a o dobândi. Pentru a o dobândi curând. Chiar dacă asta cere sacrificii sau compromisuri.
Cartea Psalmilor ne spune: "Dacă iubeşti viaţa şi doreşti să vezi zile îndelungate, opreşte-ţi limba de la rău şi buzele de la minciună. Depărtează-te de rău şi fă binele, caută pacea şi urmeaz-o".
Asta înseamnă că trebuie să urmărim pacea. În fiecare an. În fiecare zi. Noi ne salutăm cu această binecuvântare: Shalom, Salam. Noi trebuie să fim demni de semnificaţia profundă şi exigentă a acestei binecuvântări. Chiar şi atunci când pacea pare departe, noi trebuie s-o urmărim pentru a o face mai apropiată.
Şi dacă noi urmărim pacea cu perseverenţă, cu credinţă, noi o vom dobândi.
Şi ea va dura graţie nouă, nouă tuturor, din toate credinţele, din toate naţiunile, aşa cum a fost scris: "Ei vor transforma săbiile lor în pluguri şi suliţele lor în seceri. Un popor nu se va mai ridica împotriva unui alt popor şi nu se vor mai exercita în arta războiului".
Sufletul se înalţă la citirea acestor versete de viziune veşnică. Şi noi putem - împreună şi acum, israelieni şi palestinieni - să transformăm nobila noastră viziune într-o realitate de bunăstare şi prosperitate. Este în puterea noastră să ducem pacea fiilor noştri. Aceasta este datoria noastră, misiunea sfântă a părinţilor.
Lăsaţi-mă să închei cu o rugăciune:
Cel care face pacea în ceruri să facă pace asupra noastră şi asupra întregului Israel şi asupra lumii întregi şi să spunem: Amin.
* * *
Intervenţia Excelenţei Sale preşedintele statului Palestina, Mahmoud Abbas
În numele lui Dumnezeu, Preaiertător, Preamilostiv,
Sanctitatea Voastră Papa Francisc,
Excelenţa Voastră preşedinte Shimon Peres,
Preafericiri, stimaţi şeici şi rabini,
Doamnelor şi domnilor,
Este cu adevărat o mare onoare pentru noi să ne întâlnim cu Sanctitatea Sa Papa Francisc pentru a împlini invitaţia sa gentilă de a gusta prezenţa sa spirituală şi nobilă şi a asculta gândirea sa şi înţelepciunea sa cristalină, care provin dintr-o inimă sănătoasă, dintr-o conştiinţă vibrantă, precum şi dintr-un ridicat simţ etic şi religios. Eu mulţumesc Sanctităţii Voastre din adâncul inimii pentru că aţi întreprins această importantă întâlnire aici în Vatican. În acelaşi timp, noi apreciem foarte mult vizita dumneavoastră în Ţara Sfântă Palestina, şi în mod specific cetatea noastră sfântă Ierusalim şi la Betleem, cetatea iubirii şi a păcii şi leagănul lui Isus Cristos. Vizita este o expresie sinceră a credinţei dumneavoastră în pace şi o tentativă credibilă pentru a obţine pacea între palestinieni şi israelieni.
O, Dumnezeule, noi te lăudăm mereu pentru că ai făcut din Ierusalim poarta noastră pentru cer. Aşa cum spune Sfântul Coran, "Glorie Lui, care a făcut ca slujitorul său să călătorească noaptea de la locul sacru al adoraţiei la cel mai înalt loc al adoraţiei, în împrejurimile căruia noi am binecuvântat". Tu ai făcut pelerinajul şi rugăciunea în acest loc actele cele mai bune pe care credincioşii le pot săvârşi în cinstea ta şi ai exprimat promisiunea ta fidelă cu cuvintele: "Să intre în Masjid aşa cum au făcut pentru prima dată". Dumnezeul Atotputernicul a spus adevărul.
O, Dumnezeu al cerului şi al pământului, acceptă rugăciunea mea pentru realizarea adevărului, a păcii şi a dreptăţii în patria mea Palestina, în regiune şi în lumea întreagă.
Te implor, o, Doamne, în numele poporului meu, poporul din Palestina - musulmani, creştini şi samariteni - care doreşte cu ardoare o pace justă, o viaţă demnă şi libertatea; te implor, o, Doamne, să faci viitorul poporului nostru prosper şi promiţător, cu libertate într-un stat suveran şi independent. Dăruieşte, o, Doamne, regiunii noastre şi poporului său siguranţă, mântuire şi stabilitate. Salvează cetatea noastră binecuvântată Ierusalim; prima Kiblah, a doua Sfântă Moschee, a treia dintre cele două Sfinte Moschei, şi cetatea binecuvântărilor şi a păcii cu tot ceea ce o înconjoară.
Reconcilierea şi pacea, o, Doamne, sunt ţinta noastră. Dumnezeu, în Cartea sa Sfântă, a spus credincioşilor: "Faceţi pace între voi!". Noi suntem aici, Doamne, orientaţi spre pace. Fă statornici paşii noştri şi încoronează cu succes eforturile noastre şi iniţiativele noastre. Tu eşti promotorul virtuţii şi cel care previne viciul, răul şi agresiunea. Tu vorbeşti şi tu eşti cel mai adevărat. "Şi dacă ei se înclină spre pace, înclină-te şi tu spre ea şi ai încredere în Allah. Iată! El este cel care ascultă, cel care cunoaşte". Aşa cum spune profetul Muhammad, "Răspândiţi pacea între voi".
Astăzi, noi repetăm ceea ce Isus Cristos spune adresându-se Ierusalimului: "Dacă tu ai fi cunoscut astăzi calea păcii!" (Lc 19,42). Amintim şi cuvintele sfântului Ioan Paul al II-lea, când a spus: "Dacă pacea se realizează la Ierusalim, pacea va fi mărturisită în lumea întreagă". Şi în acelaşi timp, în rugăciunea noastră de astăzi, am proclamat în mod repetat pentru cei care se angajează pentru pace: "Fericiţi făcătorii de pace!"; şi "Cereţi pace pentru Ierusalim", aşa cum se spune în Sfintele Scripturi.
De aceea noi îţi cerem, Doamne, pacea în Ţara Sfânt, Palestina, şi în Ierusalim împreună cu poporul său. Noi îţi cerem să faci din Palestina şi Ierusalim îndeosebi o ţară sigură pentru toţi credincioşii şi un loc de rugăciune şi de cult pentru adepţii celor trei religii monoteiste - ebraismul, creştinismul, islamul - şi pentru toţi cei care doresc s-o viziteze aşa cum este stabilit în sacrul Coran.
O, Doamne, tu eşti pacea şi pacea provine de la tine. O, Dumnezeu al Gloriei şi al Maiestăţii, dăruieşte-ne siguranţă şi mântuire şi alină suferinţa poporului meu în patrie şi în diaspora.
O, Doamne, adu o pace înţelegătoare şi dreaptă ţării noastre şi regiunii aşa încât poporul nostru şi popoarele din Orientul Mijlociu şi din lumea întreagă să se poată bucura de rodul păcii, al stabilităţii şi al coexistenţei.
Noi dorim pacea pentru noi şi pentru vecinii noştri. Noi căutăm prosperitatea şi gânduri de pace pentru noi ca şi pentru ceilalţi. O, Doamne, răspunde la rugăciunile noastre şi dă succes iniţiativelor noastre pentru că tu eşti cel mai drept, cel mai milostiv, Stăpâne al lumilor.
Amin!
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
