Pelerinajul Sfântului Părinte Francisc în Ţara Sfântă cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la întâlnirea la Ierusalim dintre papa Paul al VI-lea şi patriarhul Atenagora
24-26 mai 2014
Întâlnire cu autorităţile palestiniene
(Betleem, 25 mai 2014)
Domnule preşedinte,
Dragi prieteni,
Iubiţi fraţi,
Mulţumesc preşedintelui, domnul Mahmoud Abbas, pentru expresiile sale de bun venit şi adresez salutul meu cordial reprezentanţilor guvernului şi întregului popor palestinian. Sunt recunoscător Domnului că sunt astăzi aici cu voi în locul în care s-a născut Isus, Principele Păcii, şi vă mulţumesc pentru primirea voastră călduroasă.
Orientul Mijlociu trăieşte de multe decenii consecinţele dramatice ale prelungirii unui conflict care a produs atâtea răni dificile de vindecat şi, chiar şi atunci când din fericire nu izbucneşte violenţa, incertitudinea situaţiei şi neînţelegerea dintre părţi produc nesiguranţă, drepturi negate, izolare şi exod de comunităţi întregi, diviziuni, lipsuri şi suferinţe de tot felul.
Manifestând apropierea mea de cei care suferă mai mult consecinţele acestui conflict, aş vrea să spun din adâncul inimii mele că este ora de a pune capăt acestei situaţii, care devine tot mai inacceptabilă, şi asta pentru binele tuturor. Aşadar să se dubleze eforturile şi iniţiativele menite să creeze condiţiile unei păci stabile, bazate pe dreptate, pe recunoaşterea drepturilor fiecăruia şi pe siguranţa reciprocă. A venit momentul pentru toţi de a avea curajul generozităţii şi al creativităţii în slujba binelui, curajul păcii, care se bazează pe recunoaşterea din partea tuturor a dreptului a două state să existe şi să se bucure de pace şi siguranţă în cadrul graniţelor recunoscute la nivel internaţional.
Doresc din inimă ca în acest scop să se evite din partea tuturor iniţiative şi acte care contrazic voinţa declarată de a ajunge la un adevărat acord şi ca să nu se înceteze să se urmărească pacea cu determinare şi coerenţă. Pacea va aduce cu sine nenumărate binefaceri pentru popoarele din această regiune şi pentru lumea întreagă. Aşadar trebuie să ne îndreptăm cu hotărâre spre ea, chiar renunţând fiecare la ceva.
Urez popoarelor palestinian şi izraelian şi respectivelor autorităţi să întreprindă acest exod fericit spre pace cu acel curaj şi acea fermitate necesare pentru orice exod. Pacea în siguranţă şi încrederea reciprocă vor deveni cadrul de referinţă stabil pentru a înfrunta şi a rezolva celelalte probleme şi a oferi astfel o ocazie de dezvoltare echilibrată, aşa încât să devină model pentru alte zone de criză.
Îmi este drag să fac referinţă la comunitatea creştină activă, care oferă contribuţia sa semnificativă la binele comun al societăţii şi care participă la bucuriile şi suferinţele întregului popor. Creştinii vor să continue să desfăşoare acest rol ca nişte cetăţeni cu drept deplin, împreună cu ceilalţi concetăţeni consideraţi ca fraţi.
Domnule preşedinte, dumneavoastră sunteţi cunoscut ca om al păcii şi artizan al păcii. Recenta întâlnire în Vatican cu dumneavoastră şi prezenţa mea de astăzi în Palestina atestă relaţiile bune existente între Sfântul Scaun şi statul Palestina, care îmi doresc să poată creşte ulterior pentru binele tuturor. În această privinţă exprim aprecierea mea pentru angajarea menită să elaboreze un acord între părţi, referitoare la diferite aspecte ale vieţii comunităţii catolice din ţară, cu atenţie specială faţă de libertatea religioasă. Respectarea acestui drept uman fundamental este, de fapt, una dintre condiţiile necesare ale păcii, fraternităţii şi armoniei; exprimă lumii că este necesar şi posibil să se găsească un acord bun între culturi şi religii diferite; mărturiseşte că lucrurile pe care le avem în comun sunt aşa de multe şi importante încât este posibil de găsit o cale de convieţuire senină, ordonată şi paşnică, acceptând diferenţele şi bucurându-se că sunt fraţi pentru că sunt fii ai unui singur Dumnezeu.
Domnule preşedinte, iubiţi fraţi reuniţi aici la Betleem, Dumnezeu atotputernicul să vă binecuvânteze, să vă ocrotească şi să vă dăruiască înţelepciunea şi forţa necesare să duceţi înainte drumul curajos al păcii, în aşa fel încât săbiile să se transforme în pluguri şi acest ţinut să înflorească din nou în prosperitate şi în înţelegere. Salam!
Franciscus
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
