vatican - International Space Forum 2026.jpeg
Vatican Media

Dragi prieteni, bună dimineața și bun venit!

Sunt bucuros să-i salut pe președintele Federației Internaționale de Astronautică și pe președintele Agenției Spațiale Italiene, împreună cu ceilalți lideri și participanți la acest forum cu tema „Poarta către cer: Spațiul pentru pace”.

Apreciez alegerea Vaticanului ca loc de desfășurare pentru forumul din acest an, care este dedicat nevoii urgente de a proteja spațiul cosmic împotriva oricărui tip de utilizare sau explorare în scopuri nepașnice. Împărtășesc pe deplin această preocupare și sper ca glasul vostru să primească atenția pe care o merită în forurile politice și legislative.

Cercetarea și misiunile spațiale au adus de mult timp împreună oameni din diferite țări și culturi în respect reciproc și cooperare, iar astăzi, slavă Domnului, continuă să facă acest lucru. În acest fel, ele dezvăluie una dintre cele mai nobile calități ale omenirii: capacitatea de a împărtăși cunoștințe și experiență pentru a atinge împreună noi obiective în slujba binelui comun.

Aș dori să subliniez acest ultim punct: binele comun este scopul. Într-adevăr, dacă tehnologiile și aplicațiile lor nu sunt guvernate în mod adecvat în conformitate cu principiile eticii, riscurile pentru omenire sunt enorme, așa cum ne învață istoria contemporană și așa cum demonstrează, din păcate, regresul actual al ecologiei integrale la scară planetară.

Voi, cei care studiați spațiul, ne ajutați să adoptăm o perspectivă mai largă asupra lumii. Ne invitați să o privim ca pe un întreg și să înțelegem că interesele care îi determină pe oameni să poarte războaie și să exploateze creația dezvăluie o viziune miopă, adesea modelată de idolii puterii și ai bogăției.

În această privință, vă sunt recunoscător. Sunt, de asemenea, bucuros că Sfântul Scaun, împreună cu cercetătorii Observatorului Astronomic Vatican, continuă să contribuie la cercetarea în domeniul astrofizicii. Vă binecuvântez din inimă și vă doresc mult succes în munca voastră.

Vă mulțumesc.

LEO PP. XIV

Traducere de Ovidiu Bișog