Publicăm în continuare Mesajul pe care Sfântul Părinte Benedict al XVI-lea l-a trimis Preşedintelui Comisiei Biblice Pontificale, cardinalul William Levada, cu ocazia Adunării Plenare anuale care s-a desfăşurat la Domus Sanctae Marthae între 16-20 aprilie.
Veneratului Frate
Cardinal William Levada
Preşedinte al Comisiei Biblice Pontificale
Mă bucur să vă trimit Dumneavoastră, Venerate Frate, cardinalului Prosper Grech, O.S.A., Secretarului şi tuturor Membrilor Comisiei Biblice Pontificale salutul meu cordial cu ocazia Adunării Plenare anuale care s-a ţinut pentru a trata tema importantă "Inspiraţia şi Adevărul Bibliei".
Aşa cum ştim, această tematică este fundamentală pentru o corectă hermeneutică a mesajului biblic. Tocmai inspiraţia ca acţiune a lui Dumnezeu face în aşa fel încât în cuvintele umane să se exprime Cuvântul lui Dumnezeu. Prin urmare, tema inspiraţiei este decisivă pentru apropierea adecvată de Sfintele Scripturi. De fapt, o interpretare a textelor sacre care neglijează sau uită inspiraţia lor nu ţine cont de caracteristica lor cea mai importantă şi preţioasă, adică de provenienţa lor de la Dumnezeu. În Exortaţia mea apostolică post-sinodală Verbum Domini am amintit de asemenea că "Părinţii sinodali au scos în evidenţă că de tema inspiraţiei este legată şi tema adevărului Scripturilor. Pentru aceasta, o aprofundare a dinamicii inspiraţiei va duce fără îndoială şi la o mai mare înţelegere a adevărului conţinut în cărţile sacre" (nr. 19).
Prin carisma inspiraţiei, cărţile Sfintei Scripturi au o forţă de apel direct şi concret. Însă Cuvântul lui Dumnezeu nu rămâne izolat în scriere. De fapt, dacă actul Revelaţiei s-a încheiat cu moartea ultimului Apostol, Cuvântul revelat a continuat să fie vestit şi interpretat de Tradiţia vie a Bisericii. Pentru acest motiv Cuvântul lui Dumnezeu fixat în textele sacre nu este un depozit inert în cadrul Bisericii, ci devine regulă supremă a credinţei sale şi putere de viaţă. Tradiţia care îşi trage originea de la Apostoli înaintează cu asistenţa Duhului Sfânt şi creşte cu reflecţia şi studiul credincioşilor, cu experienţa personală de viaţă spirituală şi predica Episcopilor (cf. Dei Verbum, 8. 21).
Studiind tema "Inspiraţia şi Adevărul Bibliei", Comisia Biblică Pontificală este chemată să ofere contribuţia sa specifică şi calificată la această aprofundare necesară. De fapt este esenţial şi fundamental pentru viaţa şi misiunea Bisericii ca textele sacre să fie interpretate conform naturii lor: Inspiraţia şi Adevărul sunt caracteristici constitutive ale acestei naturi. De aceea angajarea voastră va avea o adevărată utilitate pentru viaţa şi misiunea Bisericii.
Cu urarea adresată fiecăruia dintre voi de o continuare rodnică a lucrărilor voastre, aş vrea în sfârşit să exprim aprecierea mea vie faţă de activitatea desfăşurată de Comisia Biblică, angajată să promoveze cunoaşterea, studierea şi primirea Cuvântului lui Dumnezeu în lume. Cu acest sentimente încredinţez pe fiecare dintre voi ocrotirii materne a Fecioarei Maria, pe care cu toată Biserica o invocăm ca Sedes sapientiae, şi din inimă vă împart Dumneavoastră, Venerate Frate, şi tuturor Membrilor Comisiei Biblice Pontificale o Binecuvântare Apostolică specială.
Din Vatican, 18 aprilie 2012
Benedictus pp. XVI
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
