Salutare, dragi tineri!
Mă numesc Martin Bianca-Elena și am adaptat în limba română imnul Zilei Mondiale a Tineretului de la Seul 2027. Acesta este intitulat „Confidite, Ego Vici Mundum” („Curaj, eu am învins lumea”) și transmite un mesaj profund despre curaj, credință, lumină, unitate și misiunea tinerilor în lumea de astăzi.
Adaptarea acestei piese a fost o adevărată provocare. Nu este suficient să traduci versurile din engleză sau coreeană în limba română, ci este nevoie de o adaptare muzicală și poetică, astfel încât piesa să își păstreze mesajul original, iar versurile să aibă sens. De asemenea, o piesă poate avea versuri foarte frumoase pe hârtie, dar care să fie dificil de cântat. Din acest motiv, adaptarea versurilor nu trebuie să fie o traducere exactă. Pe lângă păstrarea temei și a mesajului original, este important să existe muzicalitate, să fie menținut numărul de silabe din fiecare vers și, mai ales, ca versurile să sune natural.
În ceea ce privește interpretarea, am avut o echipă frumoasă alături de mine: Vincențiu Feer, Bianca Vancsa, Carina Farcaș, Gabriel Ciceu, Robert Burcă și Mihăiță Timaru. Ne-am adunat într-o seară de vineri, într-o sală mică, asemenea unei cămăruțe, și am început să învățăm imnul. Cu această ocazie, am reușit atât să ne pregătim pentru înregistrări, cât și să ascultăm împreună fiecare parte, pentru a vedea dacă totul sună așa cum ne doream. Am împărțit imnul în părți de solo, duet, partituri pentru fete și băieți, precum și cor mixt.
Rezultatul? Un imn care prinde, este ușor de învățat și pe care, dragi tineri, vă invit să îl învățați și să îl cântați din inimă în comunitățile voastre!
Vă îndemn să aveți curajul de a duce mesajul imnului Zilei Mondiale a Tineretului și în viața voastră: să fiți lumină pentru ceilalți, să îl iubiți pe Isus, care a învins lumea pentru noi, și să țineți flacăra speranței aprinsă prin curaj.
Bianca-Elena Martin