Excelenței Sale Qu Dongyu,
director general al FAO
Excelență,
1. Tema Zilei Mondiale a Alimentației din acest an este „A inova astăzi pentru a hrăni mâine”. Ajutând pământul să-și producă roadele, omenirea nu realizează numai o operațiune tehnică, ci îndeplinește și porunca de a îngriji pământul și de a-l cultiva (cf. Gen 2,15), o poruncă ce precedă orice cadru juridic și orice inovație tehnologică. Cu toate acestea, ne aflăm în prezent într-o situație paradoxală, în care progresul global avansează într-un ritm tot mai rapid, în timp ce foametea și sărăcia persistă. Nu este vorba de o problemă tehnică sau financiară, ci mai degrabă de o profundă criză antropologică și etică.
2. Astăzi vorbim despre inovație cu mare ușurință. Cu toate acestea, acest termen este adesea folosit numai pentru a se referi la dezvoltarea de dispozitive și algoritmi, sau la optimizarea performanței cu unicul scop de a obține un câștig financiar. Prin urmare, este necesar să schimbăm modul în care concepem un astfel de progres, întrucât adevărata inovație nu înlocuiește creația, ci implică o investigare respectuoasă a legilor complexe care ghidează munca mâinilor Creatorului. Folosirea tehnologiei adecvate pentru cultivarea pământului este o expresie a rolului persoanei umane drept colaborator cu Dumnezeu în lucrarea creației. Cu toate acestea, atunci când tehnologia modernă este folosită în agricultură în moduri care privează solul de fertilitatea sa naturală sau îi îndepărtează pe fermieri de pământurile lor, conduși exclusiv de motive economice, acest lucru nu poate fi considerat progres, ci o formă sofisticată de distrugere. Mai mult, folosirea iresponsabilă a tehnologiei pentru interese exclusiv egoiste, mai degrabă decât pentru binele comun, nu numai că încalcă principiul solidarității, ci ignoră și datoria omenirii de a proteja creația. Prin urmare, tipul de inovație de care are nevoie lumea nu se măsoară numai prin cantitatea de grâu produsă, ci și prin protecția demnității umane pe care Dumnezeu a dat-o fiecăruia dintre noi și a integrității ecosistemului pe care suntem chemați să-l păstrăm.
3. Foametea nu poate fi considerată o anomalie statistică, deoarece este cauzată în primul rând de lipsa voinței politice și a solidarității colective. Nici penuria de alimente nu este inevitabilă din punct de vedere geografic. Într-adevăr, într-o perioadă caracterizată de progrese tehnologice fără precedent, este intolerabil ca pâinea să fie considerată un privilegiu, iar apa o marfă disputată. Accesul regulat la alimente sigure, adecvate și suficiente, în conformitate cu demnitatea fiecărei persoane, este un drept fundamental al omului. Garantarea acestui drept este o datorie de dreptate care leagă atât statele individuale, cât și comunitatea internațională. Totuși, în timp ce inovațiile accelerează producția, distribuția este neglijată. Piețele de cereale sunt valorificate la bursă, în timp ce semințele care încolțesc în sol ajung în mâinile monopolurilor care sufocă agricultura la scară mică.
4. Pentru a asigura satisfacerea nevoilor alimentare de mâine, producția de alimente trebuie eliberată de o mentalitate pur speculativă. Pâinea nu ar trebui să fie nici un instrument de presiune geopolitică, nici un activ financiar volatil. Nici nu ar trebui folosită vreodată ca armă de război. Într-adevăr, a împiedica pâinea să ajungă la o persoană sau a distruge mijloacele prin care este produsă constituie o ofensă teribilă adusă demnității umane. Pâinea este prețioasă pentru că susține viața pe care ne-a dat-o Dumnezeu. Prin urmare, trebuie să depășim tentația de a adopta o viziune pe termen scurt. Mitul conform căruia creșterea poate fi infinită în pofida resurselor limitate a ajuns la un punct de ruptură. Astăzi, inovația necesită adoptarea unui simț al responsabilității inter-generaționale care privește dincolo de bilanțurile anuale. Inovația înseamnă reconcilierea tehnologiei cu înțelepciunea, inclusiv înțelepciunea ancestrală, menținând în același timp o viziune pentru viitor. Nu este vorba de a respinge progresele tehnologice, ci de a le integra cu înțelepciunea agricultorilor, care și-au dezvoltat cunoștințele despre pământ și climă prin secole de observare conștiincioasă. Aceasta implică și protejarea apei ca bun comun inalienabil.
5. Domnule director general, încurajez Organizația pentru Alimentație și Agricultură și statele sale membre să nu se mulțumească cu analize abstracte sau declarații cu eficacitate limitată. A venit momentul să demonstrăm îndrăzneală morală. O nouă ordine alimentară globală este esențială, în care inovația tehnologică este subordonată necondiționat respectului pentru demnitatea umană dată de Dumnezeu și binele comun universal. În plus, există un imperativ etic urgent de a redirecționa resursele investite în industria de război către cercetarea agricolă durabilă și regenerarea terenurilor degradate. Ziua de mâine nu este un interval de timp abstract care ne așteaptă pasiv; mai degrabă, este recolta a ceea ce semănăm astăzi prin deciziile noastre. Dacă semănăm inovație neetică, bazată pe dorința de a domina pământul și de a-i exclude pe cei vulnerabili, vom culege ariditate și conflict. Dacă, pe de altă parte, inovația izvorăște din respectul pentru ordinea naturală și din dreptatea pentru cei flămânzi, ziua de mâine va aduce o masă pusă pentru hrana omenirii.
6. Cu aceste gânduri pentru cei care se dedică cultivării și protejării creației, invoc asupra tuturor binecuvântările Dumnezeului Atotputernic și asigur sprijinul continuu al Sfântul Scaun pentru inițiativele care ajută FAO în eforturile sale nobile.
Din Vatican, 12 octombrie 2026
LEO PP. XIV
Traducere de pr. Mihai Pătrașcu
