Enciclica "Fratelli tutti" apare la 4 octombrie. "Titlul? Se inspiră din Sfântul Francisc, nu exclude femeile"
De Domenico Agasso jr
Papa Francisc în "scrisoarea circulară" a sa se adresează tuturor, femei şi bărbaţi "de bunăvoinţă care populează pământul". Nu sunt "posibile răstălmăciri". Sfântul Scaun precizează asta pe media vaticane cu o intervenţie a directorului editorial Andrea Tornielli, replicând astfel celor care au pus în discuţie primele cuvinte ale enciclicei "Fratelli tutti", văzând în ele o lipsă de respect faţă de egalitatea de gen. Titlul "se inspiră din Sfântul Francisc de Assisi", este precizat pentru a elibera terenul de "absurdităţi". Documentul va ieşi la 4 octombrie 2020, la ora 12.00, comunică Sala de Presă.
Pe titlurile din Vatican, Tornielli explică faptul că "titlul original în limba italiană va rămâne aşa - aşadar fără să fie tradus - în toate limbile în care va fi difuzat documentul. Aşa cum se ştie, primele cuvinte ale noii «scrisori circulare» (aceasta este semnificaţia cuvântului «enciclică») se inspiră din marele sfânt din Assisi al cărui nume l-a ales Papa Francisc". Aşteptând să cunoaştem conţinuturile acestui mesaj, pe care episcopul de Roma vrea să-l dedice întregii omeniri şi pe care-l va semn la 3 octombrie pe mormântul sfântului, "în ultimele zile am asistat la discuţii cu privire la unica realitate disponibilă, adică titlul şi semnificaţia sa. Fiind vorba de un citat din Sfântul Francisc (se găseşte în Îndemnuri, 6, 1: FF 155), desigur că papa nu l-a modificat. Însă ar fi absurd a crede că titlul, în formularea sa, conţine vreo oarecare intenţie de a exclude din destinatari peste jumătate din fiinţele umane, adică femeile", evidenţiază Tornielli. Dimpotrivă, succesorul Sfântului Petru "a ales cuvintele sfântului din Assisi pentru a inaugura o reflecţie la care ţine mult cu privire la fraternitate şi la prietenia socială, aşadar intenţionează să se adreseze tuturor surorilor şi fraţilor, tuturor bărbaţilor şi femeilor de bunăvoinţă care populează pământul. Tuturor, în mod inclusiv şi niciodată să excludă", reafirmă el. Acest timp este "marcat de războaie, sărăcie, migraţii, schimbări climatice, crize economice, pandemie: a ne recunoaşte fraţi şi surori, a recunoaşte în cel pe care-l întâlnim un frate şi o soră; şi pentru creştini, a recunoaşte în celălalt care suferă faţa lui Isus, este un mod de a reafirma demnitatea ireductibilă a fiecărei fiinţe umane create după chipul lui Dumnezeu", susţine directorul editorial. Şi este şi un mod pentru "a ne aminti că din dificultăţile prezente nu vom putea ieşi niciodată singuri, unul împotriva altuia, Nordul împotriva Sudului lumii, bogaţi împotriva săracilor. Sau despărţiţi de orice altă diferenţă care exclude".
Tema centrală a scrisorii papale este "această «binecuvântată apartenenţă comună» care ne face să fim fraţi şi surori", mai evidenţiază Tornielli. "Fraternitate şi prietenie socială", temele indicate în subtitlu, "arată ceea ce uneşte bărbaţi şi femei, un afect care se instaurează între persoane care nu sunt consangvine şi se exprimă prin acte binevoitoare, cu forme de ajutor şi cu acţiuni generoase în momentul de nevoie - conclude el -. Un afect dezinteresat faţă de celelalte fiinţe umane, făcând abstracţie de orice diferenţă şi apartenenţă". Pentru acest motiv "nu sunt posibile răstălmăciri - afirmă directorul editorial - sau lecturi parţiale ale mesajului universal şi inclusiv al cuvintelor «Fratelli tutti»".
(După Vatican Insider, 16 septembrie 2020)
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
