Articolul comemorează pr. Alois Bulai, care a trecut la Domnul la 6 martie 2026. Autorul, pr. Damian-Gheorghe Pătraşcu, OFMConv., își amintește de contribuția sa la traducerea Bibliei și de viața sa exemplară, încheiată pe Golgota, nădăjduind învierea.
Pr. Alois Bulai a trecut la cele veşnice vineri, 6 martie 2026, la Iaşi, după o lungă suferinţă. A contribuit esenţial la traducerea Bibliei în limba română de către Biserica Catolică din România şi a fost profesor la Institutul Teologic din Iaşi. Înmormântarea va avea loc joi, 12 martie, în Sagna.
Sâmbătă, 6 mai 2023, de la ora 10.00, TVR Iași va difuza ediția specială „Biblia, prima traducere” a emisiunii „Lumina creștinului”. Transmisia marchează 10 ani de la traducerea Bibliei catolice în limba română și îi are ca invitați pe părinții Alois Bulai și Eduard Patrașcu, traducătorii Sfintei Scripturi.
La Iași, sâmbătă, 29 aprilie 2023, va avea loc o sesiune de comunicări dedicată primei traduceri a Bibliei în Biserica Romano-Catolică din România, marcând împlinirea a 10 ani de la publicarea acesteia. Evenimentul va include intervenții ale experților și va fi transmis în direct pe canalele media online ale Episcopiei.
Prima ediție a Zilelor Bibliei a avut loc la Roman, în zilele de 12-13 noiembrie 2022, prilejuită de Duminica Bibliei. Evenimentul, organizat de Centrul de Studiu Biblic al Arhiepiscopiei Romanului și Bacăului, a reunit persoane din diferite confesiuni pentru opt prelegeri și prezentarea unor ediții ale Bibliei în limba română.
La 25 de ani de la trecerea sa la Domnul, pr. Anton Budău este comemorat prin două mărturii ale colegilor săi, pr. Alois Bulai și pr. Eduard Patrașcu. Articolul evocă personalitatea, pasiunea pentru Scriptură și contribuția sa la traducerea Bibliei în varianta catolică de la Iași.
Articolul prezintă viața și opera Sfântului Ieronim, părintele filologiei biblice pentru Biserica latină. Născut în 347, a tradus Biblia în latină (Vulgata), a studiat textele originale în ebraică și greacă și a dedicat viața sa cercetării și trăirii Sfintei Scripturi, fiind declarat patronul bibliștilor.
Articolul analizează opera și actualitatea Sfântului Ieronim, subliniind importanța lui Cristos ca cheie pentru înțelegerea Scripturilor. Traducătorul Vulgatei a dedicat viața studiului limbilor sacre și exegezei biblice, transformând textul sacru într-o sursă de mântuire și cunoaștere spirituală.
Articolul subliniază că peste 3.700 de limbi rămân fără traducerea Bibliei. Teologul Alexander Markus Schweitzer discută provocările culturale, lingvistice și administrative ale traducerii Sfintelor Scripturi, menționând că, deși există sute de limbi care primesc o primă traducere anual, multe texte rămân inaccesibile.
La 9 octombrie 2019, la Roma, în biserica Chiesa del Gesù, a avut loc înmormântarea pr. prof. Stephen Pisano, iezuit, profesor de critică textuală și exegeză biblică la Institutul Biblic Pontifical. Un om de o cultură imensă și o căldură ieșită din comun, a fost un discipol al lui Carlo Maria Martini și un colaborator de nădejde la traducerea Bibliei în limba română.
La 30 iunie 2018, PS Petru Gherghel a binecuvântat Aula Bibliei de la Centrul "Gaudium et Spes" din Traian, unde a fost inaugurată o expoziție permanentă de Biblii. Evenimentul marchează cinci ani de la publicarea primei traduceri moderne a Bibliei în Biserica Catolică din România, oferind vizitatorilor acces la informații esențiale despre Scriptură și la diverse ediții istorice.
La 24 iulie 2017 se împlinesc 20 de ani de la trecerea la Domnul a pr. Anton Budău, preot care a pus bazele traducerii Bibliei în limba română. Articolul aduce un omagiu efortului său de a traduce Noul Testament și psalmi, alături de pr. Alois Bulai, o muncă continuată și desăvârșită ulterior.
Ediția 2016 a Bibliei fără note, publicată în două formate, păstrează textul sacru complet, eliminând materialele auxiliare pentru a facilita purtarea. Noutatea majoră constă în accentuarea grafică a numelor proprii biblice, conform normelor de pronunție din limba de origine, pentru a ajuta cititorii să le citească corect.
La 19 octombrie 2016, la București, a avut loc Adunarea Generală a Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR). Pentru prima dată, Biserica Romano-Catolică a participat ca invitată la această întâlnire decenală, care a vizat organizarea societății și dialogul interconfesional bazat pe Biblie.
Prima întâlnire interconfesională a specialiştilor în traducerile Bibliei a avut loc în Kemer, Turcia, între 6-11 martie 2016. Evenimentul a reunit 75 de experți, inclusiv patru catolici, pentru a coordona inițiativele globale de traducere a Scripturii în colaborare cu Societățile Biblice Unite.
La 28 iunie 2015, se împlinesc doi ani de la prezentarea traducerii oficiale în limba română a Bibliei, realizată de Biserica Romano-Catolică din România. Pentru a facilita accesul la textul sacru, Departamentul de Cercetare Biblică din Dieceza de Iași a lansat aplicația RoBible. Aceasta permite descărcarea gratuită a Bibliei, inclusiv a notelor de subsol, pe computere și telefoane mobile, indiferent de sistemul de operare. Inițiativa urmărește să slujească cunoașterii Sfintei Scripturi.
Departamentul de Cercetare Biblică din Dieceza de Iași organizează sâmbătă, 29 noiembrie 2014, întâlnirea de lucru de toamnă la Centrul Gaudium et Spes din Traian. Evenimentul vizează definitivarea statutului departamentului, stabilirea calendarului și a obiectivelor pentru anul viitor, precum și discutarea unor aspecte legate de traducerea textului sacru și a lecționarelor.
Editura Sapientia publică volumul „In verbo tuo salvi”, coordonat de pr. Eduard Patraşcu, care reunește comunicările susținute la lansarea oficială a traducerii Bibliei în limba română, eveniment ce a avut loc la Iași pe 28 iunie 2013. Cartea, apărută în colecția „Studii biblice”, este disponibilă la prețul de 10 lei.
La 1 februarie 2014, a avut loc Adunarea Generală anuală a Departamentului de Cercetare Biblică din cadrul Episcopiei Romano-Catolice de Iași, la Centrul Social "Gaudium et Spes" din Traian. Au fost discutate aprobarea statutului, metodologia traducerii Bibliei de la Iași, proiectele viitoare și colaborarea ecumenică.
Duminică, 30 iunie 2013, de la ora 13.30, TVR Iaşi va difuza o ediţie a emisiunii "Lumina creştinului" dedicată Traducerii catolice a Sfintei Scripturi. Părinţii Alois Bulai şi Eduard Patraşcu vor discuta despre importanţa Bibliei şi despre bucuria traducerii acesteia în limba română.
Departamentul pentru Cercetare Biblică din cadrul Episcopiei de Iaşi va prezenta oficial traducerea Sfintei Scripturi în limba română, vineri, 28 iunie 2013. Evenimentul include o sesiune academică la Institutul Teologic Romano-Catolic și o Liturghie solemnă în Catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină" din Iaşi.
Episcopia Romano-Catolică Iaşi, Institutul Teologic "Sfântul Iosif" şi Editura "Sapientia" organizează duminică, 29 ianuarie 2012, lansarea volumului "Pentateuhul", prima traducere în limba română a primelor cinci cărţi ale Vechiului Testament. Evenimentul va avea loc la Catedrala "Sfânta Maria Regină" şi la biserica "Sfânta Tereza" din Iaşi.
Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iași, împreună cu Centrul de Studii Biblico-Filologice "Monumenta linguae Dacoromanorum" și Institutul de Filologie Română "A. Philippide", organizează a II-a ediție a simpozionului național "Explorări în tradiția biblică românească și europeană". Evenimentul va avea loc în perioada 4-6 noiembrie 2011, la Iași, și va aborda teme filologice, traductologice și de hermeneutică biblică.
La 21 martie 2003, în noua catedrală romano-catolică din Iași, a avut loc lansarea Noului Testament tradus de pr. Anton Budău și pr. Alois Bulai. Evenimentul, prezenți fiind PS Petru Gherghel și PS Aurel Percă, a fost salutat ca o realizare majoră pentru Dieceza de Iași și Biserica Catolică din România, marcând rodul unei munci îndelungate de traducere și editare.
