Prezența în spațiul online a traducerii Bibliei făcute la Iași și oferite publicului în anul 2013 a arătat „în multe rânduri și în multe feluri” utilitatea site-ului www.bibliacatolica.ro. Toți acești ani au adus totodată mai multe remarci și sugestii care, adunate și cumulate cu noile oportunități pe care platformele digitale actuale le oferă, au dus la convingerea că se impune o actualizare modernizată a site-ului. Așa se face că, prin lucrarea ingenioasă, răbdătoare și profesionistă a lui Fabian David, colaboratorul nostru de nădejde, am procedat la realizarea noii versiuni a site-ului www.bibliacatolica.ro.
Site-ul păstrează întreaga bază de date, deci și resursele din precedenta variantă. De aceea, site-ul oferă în primul rând textul integral al traducerii noastre, conform cu ediția revizuită în 2023, la 10 ani de la lansarea ediției princeps. Acesta este scopul principal al acestui site. Noutățile principale ale acestei variante înnoite a site-ului sunt mai multe. Le menționez pe cele mai importante.
Înainte de toate, se poate observa, imediat ce se deschide pagina site-ului, în partea dreaptă, un semn asemănător unei luni; dacă se dă click pe acea „luniță”, se schimbă contrastul paginii; același lucru se poate face și când se ajunge la textul care se dorește a fi citit; mai mult, în momentul când avem în față un capitol sau un verset al unei cărți biblice, tot acolo, în dreapta, în dreapta sus există posibilitatea de a mări textul pentru cei care doresc o lecturare mai ușoară. Apar apoi, în stânga textului, titlurile ajutătoare din textul biblic, precum și caseta de căutare a unei fraze, a unui cuvânt din respectiva carte biblică.
Există posibilitatea copierii textului, în limitele legale protejate de legea dreptului de autor. De asemenea, există tot felul de contorizatori referitor la numărul de capitole, de versete, de diviziuni al respectivei cărți sau chiar al respectivului capitol, precum și durata estimativă a lecturii cărții. Pot fi puse semne de carte; se poate relua lectura unde cititorul rămăsese. Mai sunt și alte noutăți, pe care le lăsăm să fie descoperite de vizitatorii site-ului www.bibliacatolica.ro
Mulțumesc tuturor celor care, de-a lungul anilor, au trimis sugestii, remarci, critici pertinente care au permis conturarea noului site. Îi mulțumesc, în special, lui Fabian pentru tot ajutorul și pentru toată dăruirea. Sperăm ca noua variantă a site-ului să se dovedească a fi folositoare și să înlesnească accesul la Cuvântul lui Dumnezeu, pentru ca, odată citit și înțeles, să ducă la cunoașterea celui care „atât de mult a iubit lumea, încât l-a dat pe Fiul său, unul născut, ca oricine crede în el să nu piară, ci să aibă viața veșnică (Ioan 3,16).
În sărbătoarea Sfântului Ieronim,
Pr. Eduard Patrașcu
