Călătoria apostolică a Sfântului Părinte Francisc în Ungaria
(28-30 aprilie 2023)
Regina Caeli
Piaţa "Kossuth Lajos" (Budapesta), duminică, 30 aprilie 2023
 |
| © Vatican Media |
Mulţumesc cardinalului Erdö pentru cuvintele sale. Salut pe doamna preşedinte, pe primul-ministru şi autorităţile prezente. Înainte să mă întorc la Roma, doresc să exprim recunoştinţă lor, fraţilor episcopi, preoţilor, consacratelor şi consacraţilor şi întregului iubit popor maghiar pentru primirea şi afectul pe care le-am simţit în aceste zile. Şi exprim recunoştinţă celor care au venit aici de departe şi celor care au lucrat atât de mult, şi atât de bine, pentru această vizită. Tuturor le spun: köszönöm, Isten fizesse! ["mulţumesc, Dumnezeu să vă răsplătească!"]. O amintire specială pentru bolnavi şi pentru bătrâni, pentru cei care nu au putut să fie aici, pentru cei care se simt singuri şi pentru cei care au pierdut credinţa în Dumnezeu şi speranţa în viaţă. Vă sunt aproape, mă rog pentru voi şi vă binecuvântez.
Salut diplomaţii şi fraţii şi surorile de alte confesiuni creştine. Mulţumesc pentru prezenţa voastră şi mulţumesc pentru că în această ţară confesiuni şi religii diferite se întâlnesc şi se susţin reciproc. Cardinalul Erdö a spus că aici se trăieşte "la graniţa orientală a creştinătăţii occidentale de o mie de ani". Este frumos că graniţele nu reprezintă frontiere care separă, ci zone de contact; şi că aceia care cred în Cristos pun pe primul loc caritatea care uneşte şi nu diferenţele istorice, culturale şi religioase care dezbină. Ne uneşte evanghelia şi, întorcându-ne acolo, la izvoare, drumul între creştini va continua conform voinţei lui Isus, bun păstor, care ne vrea uniţi într-o singură turmă.
Ne adresăm acum Sfintei Fecioare Maria. Ei, Magna Domina Hungarorum, pe care o invocaţi ca Regină şi Patroană, îi încredinţez pe toţi maghiarii. Şi din acest mare oraş şi din această nobilă ţară aş vrea să repun în inima sa credinţa şi viitorul întregului continent european, la care m-am gândit în aceste zile, şi în mod deosebit cauza păcii. Sfântă Fecioară, priveşte la popoarele care suferă mai mult. Priveşte mai ales la învecinatul popor ucrainean martirizat şi la poporul rus, consacrate ţie. Tu eşti Regina păcii, revarsă în inimile oamenilor şi responsabililor naţiunilor dorinţa de a construi pacea, de a da tinerelor generaţii un viitor de speranţă, nu de război; un viitor plin de leagăne, nu de morminte; o lume de fraţi, nu de ziduri.
Noi privim la tine, Sfântă Născătoare de Dumnezeu: după învierea lui Isus, ai însoţit primii paşi ai comunităţii creştine, făcând-o perseverentă şi unită în rugăciune (cf. Fap 1,14). Astfel, i-ai ţinut împreună pe credincioşi, păstrând unitatea cu exemplul tău docil şi de slujire. Te rugăm pentru Biserica din Europa, ca să regăsească forţa rugăciunii, ca să redescopere în tine umilinţa şi ascultarea, ardoarea mărturiei şi frumuseţea vestirii. Ţie îţi încredinţăm această Biserică şi această ţară. Tu, care ai tresăltat de bucurie pentru Fiul tău înviat, umple inimile noastre de bucuria sa. Iubiţi fraţi şi surori, asta vă urez, să răspândiţi bucuria lui Cristos: Isten éltessen! ["Felicitări!"]. Recunoscător pentru aceste zile, vă port în inimă şi vă cer să vă rugaţi pentru mine. Isten áld meg a magyart! ["Dumnezeu să-i binecuvânteze pe maghiari!"].
Franciscus
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
