CĂLĂTORIA APOSTOLICĂ A SFÂNTULUI PĂRINTE FRANCISC
ÎN CUBA, ÎN STATELE UNITE ALE AMERICII
ŞI VIZITA LA SEDIUL ORGANIZAŢIEI NAŢIUNILOR UNITE
cu ocazia participării la a VIII-a Întâlnire Mondială a Familiilor în Philadelphia
(19-28 septembrie 2015)
Ceremonia de bun venit
South Lawn din Casa Albă, Washington, D.C.
Miercuri, 23 septembrie 2015
Bună ziua!
Domnule preşedinte,
Sunt recunoscător pentru salutul de bun-venit pe care dumneavoastră mi l-aţi adresat în numele tuturor americanilor. Ca fiu al unei familii de emigranţi, sunt bucuros să fiu oaspete în această naţiune, care în mare parte a fost edificată de asemenea familii. Încep cu bucurie aceste zile de întâlnire şi de dialog, în care sper să ascult şi să împărtăşesc multe din visele şi din speranţele poporului american.
În această vizită a mea voi avea onoarea de a mă adresa Congresului, unde sper, ca frate al acestei ţări, să spun un cuvânt de încurajare celor care sunt chemaţi să conducă viitorul politic al naţiunii în fidelitate faţă de principiile sale fundamentale. Voi merge şi la Philadelphia, pentru a 8-a Întâlnire Mondială a Familiilor, al cărui scop este acela de a celebra şi a susţine instituţiile căsătoriei şi familiei, într-un moment critic al istoriei civilizaţiei noastre.
Domnule preşedinte, alături de concetăţenii lor, catolicii americani sunt angajaţi să construiască o societate care să fie cu adevărat tolerantă şi inclusivă, să apere drepturile indivizilor şi ale comunităţilor şi să respingă orice formă de discriminare nedreaptă. Alături de nenumărate alte persoane de bunăvoinţă din această mare democraţie, ei se aşteaptă ca eforturile pentru a construi o societate dreaptă şi înţelept ordonată să respecte preocupările lor cele mai profunde şi drepturile lor inerente libertăţii religioase. Această libertate rămâne ca una dintre cuceririle cele mai preţioase ale Americii. Şi, aşa cum ne-au amintit fraţii mei episcopi din Statele Unite, toţi sunt chemaţi la vigilenţă, tocmai ca buni cetăţeni, pentru a ocroti şi a apăra această libertate de orice lucru care ar putea s-o pună în pericol sau s-o compromită.
Domnule preşedinte, găsesc promiţător că dumneavoastră aţi propus o iniţiativă pentru reducerea poluării aerului. Fiind luată în considerare urgenţa, mi se pare clar şi că schimbarea climatică este o problemă care nu mai poate fi lăsată unei generaţii viitoare. Istoria ne-a pus într-un moment crucial pentru îngrijirea "casei noastre comune". Însă încă mai avem timp pentru a înfrunta schimbările care să asigure "o dezvoltare sustenabilă şi integrală, pentru că ştim că lucrurile se pot schimba" (Enciclica Laudato si', 13). Schimbări care cer din partea noastră o recunoaştere serioasă şi responsabilă a tipului de lume pe care o putem lăsa nu numai copiilor noştri, ci şi milioanelor de persoane supuse unui sistem care le-a neglijat. Casa noastră comună a fost parte din acest grup de excluşi care strigă la cer şi care astăzi bate cu putere la casele, oraşele, societăţile noastre. Reluând cuvintele înţelepte ale cucernicului Martin Luther King, putem spune că am fost din aceia care nu ne-am îndeplinit obligaţiile în unele angajamente şi acum a venit momentul de a le onora.
Prin credinţă ştim că "Creatorul nu ne abandonează, nu dă niciodată înapoi în proiectul său de iubire, nu se căieşte că ne-a creat. Omenirea încă are capacitatea de a colabora pentru a construi casa noastră comună" (ibidem, 13). Fiind creştini însufleţiţi de această certitudine, încercăm să ne angajăm pentru îngrijirea conştientă şi responsabilă a casei noastre comune.
Domnule preşedinte, eforturile făcute recent pentru a reconcilia relaţii care au fost frânte şi pentru deschiderea de noi căi de cooperare în cadrul familiei umane reprezintă paşi înainte pozitivi pe calea reconcilierii, a dreptăţii şi a libertăţii. Doresc ca toţi bărbaţii şi femeile de bunăvoinţă din această mare şi prosperă naţiune să susţină eforturile comunităţii internaţionale pentru a-i ocroti pe cei mai slabi în lumea noastră şi de a promova modele integrale şi inclusive de dezvoltare, aşa încât fraţii noştri şi surorile noastre pretutindeni să poată cunoaşte binecuvântările păcii şi prosperităţii pe care Dumnezeu le doreşte pentru toţi fiii săi.
Domnule preşedinte, încă o dată vă mulţumesc pentru salutul dumneavoastră de bun-venit şi privesc cu încredere la aceste zile în ţara dumneavoastră. Dumnezeu să binecuvânteze America!
Franciscus
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
