La 28 iunie 2008 se va deschide anul paulin şi Benedict al XVI-lea a acordat indulgenţe speciale prin al Penitenţiariei Apostolice, document pe care-l publicăm în latină şi în română.
Paenitentiaria Apostolica
Urbis et orbis
Decretum
Saeculo XX expleto postquam Sanctus Apostolus Paulus in terris ortus est, speciales conceduntur Indulgentiae.
Cum instet sollemnitas liturgica Principum Apostolorum, Summus Pontifex, pastorali impulsus sollicitudine, in animo habet tempestive decernere de spiritalibus aperiendis thesauris pro sanctificatione fidelium, ita ut ipsi salutaria proposita semper quidem concipienda, vel maxime hac pia et felici occasione innovent et roborent, in actum ferventissime deducenda inde a primis vesperis memoratae sollemnitatis, praesertim in honorem Apostoli Gentium, a cuius ortu in terris bismillesimus anniversarius dies nunc propinquat.
Sane vero, Indulgentiarum donum, quod Romanus Pontifex universae Ecclesiae praebet, optimae interiori purificationi summo gradu attingendae viam sternit, quae scilicet Beato Paulo Apostolo honorem defert et supernaturalem vitam in cordibus fidelium exaltat et ad fructus bonorum operum gignendos suaviter impellit.
Itaque haec Apostolica Paenitentiaria, cui Beatissimus Pater commisit ut Decretum de Indulgentiis totum per spatium Anni Paulini largiendis et acquirendis praeparet atque redigat, per praesens iuxta ipsius Augusti Pontificis mentem editum, gratias, quae in sequentibus significantur, benigne dilargitur:
I. Omnibus et singulis christifidelibus vere paenitentibus, qui, rite per Sacramentum Paenitentiae expiati et Sacra Synaxi refecti, papalem Sancti Pauli Basilicam ad viam Ostiensem in forma peregrinationis pie inviserint et ad mentem Summi Pontificis oraverint, plenaria temporalis poenae, pro peccatis luendae, Indulgentia, misericorditer in Domino conceditur atque impertitur, obtenta prius ab iisdem admissorum cuiusque suorum sacramentali remissione ac venia.
Plenaria haec Indulgentia a christifidelibus cum sibi, tum aliis fidelibus vita functis toties lucri fieri poterit, quoties imperata opera rite perficiantur, norma autem illa usque vigente, qua semel dumtaxat in die consequi licet Indulgentiam plenariam.
Ut vero quae in sacris hisce visitationibus effundentur preces ad Sancti Pauli memoriam recolendam fidelium animos studiosius referant atque excitent, haec, quae sequuntur, statuuntur atque iubentur: praeter eas supplicationes, quae ultro pro singulorum pietate ante SS. mi Sacramenti aram ad Deum admovebuntur, ad Confessionis aram recitari debent Oratio Dominica atque Symbolum Apostolorum, additis piis invocationibus in honorem Beatae Mariae Virginis atque Sancti Pauli. Quae quidem animi devotio sibi semper conexam habeat memoriam Principis Apostolorum Sancti Petri.
II. Christifideles variarum Ecclesiarum localium, suetis condicionibus (sacramentali Confessione, eucharistica Commu-nione et oratione ad mentem Summi Pontificis) rite adimpletis, omnino excluso affectu erga quodcumque peccatum, plenariam lucrari valebunt Indulgentiam, si sacrae functioni vel pio exercitio in honorem Apostoli Gentium publice peractis devote interfuerint: diebus, quibus Annus Paulinus sollemniter aperietur et claudetur, in omnibus sacris aedibus; aliis diebus a loci Ordinario determinandis, in sacris aedibus sub titulo Sancti Pauli et, pro utilitate fidelium, in aliis ab ipso Ordinario designandis.
III. Denique fideles, morbo vel alia legitima et notabili causa impediti, pariter plenariam consequi poterunt Indulgentiam, semper elongato animo a quocumque peccato et concepto proposito suetas condiciones, cum primum eis possibile erit, adimplendi, dummodo iubilari celebrationi in honorem Sancti Pauli peractae se spiritaliter adiunxerint, preces suas suosque dolores misericordi Deo offerentes pro Christianorum unitate.
Quo autem facilius christifideles caelestium horum munerum participes fieri queant, sacerdotes, competenti ecclesiastica auctoritate ad confessiones audiendas adprobati, prompto et generoso animo sese praebeant ad ipsas excipiendas.
Praesenti per Annum Paulinum tantum valituro. In contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque.
Datum Romae, ex aedibus Paenitentiariae Apostolicae, die x mensis Maii, anno Dominicae Incarnationis MMVIII, in vigilia Dominicae Pentecostes.
Iacobus Franciscus S.R.E. Card. Stafford, paenitentiarius maior
Ioannes Franciscus Girotti, OFMConv., ep. tit. Metensis, Regens
*
Paenitentiaria Apostolica
Urbis et orbis
Decret
Cu ocazia a două mii de ani de la naşterea sfântului apostol Paul, sunt acordate Indulgenţe speciale.
În apropierea solemnităţii liturgice a principilor apostolilor, suveranul pontif, mişcat de grijă pastorală, are în suflet să aibă grijă imediat de comorile spirituale care trebuie acordate credincioşilor pentru sfinţirea lor, în aşa fel încât ei să poată reînnoi şi întări, cu fervoare şi mai mare în această pioasă şi fericită ocazie, propuneri de mântuire supranaturală deja începând din primele vespere ale solemnităţii amintite, îndeosebi în cinstea apostolului neamurilor, de la a cărui naştere pământească se apropie împlinirea a două mii de ani.
Într-adevăr, darul indulgenţelor, pe care pontiful roman îl oferă Bisericii universale, netezeşte drumul pentru a lua în cel mai mare grad purificarea interioară care, în timp ce aduce onoare fericitului apostol Paul, înalţă viaţa supranaturală în inima credincioşilor şi îi stimulează lin să aducă roade de fapte bune.
De aceea, această Penitenţiarie Apostolică, căreia Sfântul Părinte i-a încredinţat misiunea de a pregăti şi a întocmi decretul despre acordarea şi obţinerea Indulgenţelor care vor fi valabile pe toată durata Anului Paulin, cu prezentul Decret, dat în conformitate cu voinţa preaînaltului pontif, cu generozitate împarte harurile care sunt prezentate în continuare:
I. Fiecărui credincios creştin cu adevărat căit care, purificat cum se cuvine prin sacramentul Pocăinţei şi întăriţi cu sfânta Împărtăşanie, vor vizita cu evlavie în formă de pelerinaj bazilica papală a sfântului Paul pe via Ostiense şi se vor ruga după intenţiile Sfântului Părinte, este acordată şi împărţită indulgenţa plenară a pedepsei temporale pentru păcatele sale, odată ce s-a obţinut de ele iertarea sacramentală şi iertarea lipsurilor sale.
Indulgenţa plenară va putea fi obţinută de credincioşii creştini fie pentru ei înşişi, fie pentru răposaţi, de atâtea ori de câte ori vor fi îndeplinit faptele stabilite; totuşi rămânând neatinsă norma conform căreia se poate obţine indulgenţa plenară numai o dată pe zi.
Apoi, pentru ca rugăciunile care sunt înălţate în aceste sfinte vizite să conducă şi să solicite mai intens sufletele credincioşilor pentru venerarea memoriei sfântului Paul, este stabilit ceea ce urmează: credincioşii, în afară de a înălţa propriile rugăciuni în faţa altarului preasfântului sacrament, fiecare după evlavia sa, vor trebui să se aducă la altarul Mărturisirii şi să se recite cu evlavie "Tatăl nostru" şi "Crezul", adăugând invocaţii pioase în cinstea fericitei Fecioare Maria şi a sfântului Paul. Şi această devoţiune să fie mereu strâns unită cu memoria principelui apostolilor, sfântul Petru.
II. Credincioşii creştini din diferitele Biserici locale, fiind îndeplinite condiţiile obişnuite (Spovada sacramentală, Împărtăşania euharistică şi rugăciunea după intenţiile Sfântului Părinte), fiind exclusă orice afecţiune faţă de păcat, vor putea obţine indulgenţa plenară dacă vor participa cu evlavie la o funcţiune sacră sau la un exerciţiu pios desfăşurate public în cinstea apostolului neamurilor: în zilele de deschidere şi închidere solemnă a anului paulin, în toate locurile sacre; în alte zile determinate de ordinariul locului, în locurile sacre dedicate sfântului Paul şi, pentru utilitatea credincioşilor, în altele desemnate de acelaşi ordinariu.
III. În sfârşit, credincioşii care sunt împiedicaţi de boală sau de alt motiv legitim şi relevant, tot cu sufletul dezlipit de orice păcat şi cu propunerea de a îndeplini condiţiile obişnuite imediat ce va fi cu putinţă, vor putea să obţină şi ei indulgenţa plenară, cu condiţia să se unească spiritual la o celebrarea jubiliară în cinstea sfântului Paul, oferind lui Dumnezeu rugăciunile şi suferinţele lor pentru unitatea creştinilor.
Apoi, pentru ca credincioşii să poată fi părtaşi mai uşor de aceste favoruri cereşti, preoţii aprobaţi pentru ascultarea spovezilor de către autoritatea ecleziastică competentă să se dedice, cu suflet prompt şi generos, să le primească.
Prezentul Decret are validitate numai pe durata anului paulin. În pofida oricărei dispoziţii contrare.
Dat la Roma, din sediul Penitenţiariei Apostolice, 10 mai, anul întrupării Domnului 2008, în ajunul Rusaliilor.
James Francis Card. Stafford, paenitentiarius maior
Gianfranco Girotti, OFMConv., ep. tit. Metensis, Regens
(După L'Osservatore Romano, 11 mai 2008)
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
