Episcopia Romano-Catolică de Iaşi
Oficiul pentru Comunicaţii Sociale
Bd. Ştefan cel Mare, 26, 700064-Iaşi
Tel. 0232/212003; fax 0232/212006;
www.ercis.ro
Nr. 14 / 24.06.2013
COMUNICAT DE PRESĂ
Lansarea primei Biblii catolice în limba română
Prima traducere catolică integrală a Bibliei în limba română va fi lansată la Iaşi, vineri, 28 iunie 2013: dimineaţă la Institutul Teologic cu intervenţia traducătorilor, a profesorilor şi a specialiştilor din ţară şi străinătate şi seara în catedrală prin celebrarea unei sfinte Liturghii de mulţumire.
La momentul academic de la Institutul Teologic "Sfântul Iosif" (Str. Văscăuţeanu, nr. 6), începând cu ora 9.00, vor interveni printre alţii: PS Petru Gherghel, episcop de Iaşi şi iniţiatorul acestui proiect; pr. dr. Benone Lucaci, rector al Institutului Teologic; traducătorii: pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu; invitaţi din Italia, specialişti în studiul Bibliei, printre care prof. Luca Mazzinghi, preşedintele Asociaţiei Biblice Italiene şi profesor la Institutul Biblic Pontifical din Roma. Va fi şi o expoziţie biblică "Anton Budău" (un preot care a lucrat la traducerea Bibliei în limba română, decedat în anul 1997).
Al doilea moment al prezentării Bibliei va fi la ora 18.30, când PS Petru Gherghel, împreună cu PS Aurel Percă, precum şi cu alţi episcopi şi oaspeţi din ţară şi străinătate vor celebra în catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină" o sfântă Liturghie de mulţumire pentru darul Sfintei Scripturi.
Lansarea primei traduceri catolice integrale a Bibliei în limba română este un eveniment editorial de valoare istorică pentru viaţa comunităţii catolice din România. Evenimentul are loc în Anul Credinţei, an pe care papa Benedict al XVI-lea a îndemnat credincioşii să-l parcurgă în compania a trei prieteni: Sfânta Scriptură, Documentele Conciliului Vatican II şi Catehismul Bisericii Catolice.
Noua traducere a Bibliei este o încoronare a muncii de peste 20 de ani, concretizată în ultimii cinci ani de pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu, profesori la Institutul Teologic "Sfântul Iosif" din Iaşi. Ei au tradus cele 73 de cărţi acceptate în canonul Bisericii (46 ale Vechiului Testament şi 27 ale Noului Testament). Astfel "Biblia de la Iaşi" a văzut lumina tiparului la Editura "Sapientia", are 3.120 de pagini, fiind tipărită pe hârtie specială de 40 gr., în două culori (roşu şi negru), în format 17x24 cm, cusută şi legată cu coperte cartonate.
Având la inimă convingerea sfântului Ieronim (traducătorul Bibliei în limba latină - Vulgata): "Necunoaşterea Scripturilor înseamnă necunoaşterea lui Cristos", se speră ca prin această traducere cuvântul lui Dumnezeu să fie tot mai cunoscut, iar cititorul să poată experimenta că, într-adevăr, "Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi plin de putere" (Evr 4,12).
"Calităţile care recomandă lectura Sfintei Scripturi în prezenta traducere sunt, în primul rând, claritatea şi actualitatea limbajului, precum şi faptul că traducerea este făcută după textele originale ale Bibliei (ebraică, aramaică sau greacă). De asemenea, de un real folos pentru înţelegerea textului sacru sunt introducerile generale şi particulare la fiecare carte a Bibliei, notele explicative puse la subsolul paginii, referinţele biblice şi anexele de la sfârşitul Bibliei (glosar, unităţi de măsură, calendarul în Vechiul Testament, cronologie comparată a istoriei civile şi biblice, tabel sinoptic al evangheliilor, indice liturgic de lecturi, hărţi, imagini)", au precizat cei care au lucrat la traducerea şi editarea Bibliei.
Mai multe informaţii pot fi găsite pe site-urile: www.ercis.ro şi www.bibliacatolica.ro.
Program
ora 9.00: Deschidere: cuvânt de bun venit din partea pr. Benone Lucaci, rector, şi al pr. Eduard Patraşcu, director al Departamentului de Cercetare Biblică;
ora 9.10: Cuvântul PS Petru Gherghel, episcop de Iaşi;
ora 9.30: Luca Mazzinghi, preşedintele Asociaţiei Biblice Italiene, profesor la Institutul Biblic Pontifical, Roma: Rolul traducerilor Sfintei Scripturi;
ora 9.50: Stephen Pisano, fost rector si actualmente vicerector al Institutului Biblic Pontifical, Roma: Dificultăţi textuale de traducere a Noului Testament;
ora 10.10: Giuseppe Pulcinelli, profesor la Universitatea Pontificală Lateran, Roma: Credinţa Mariei conform Scripturii;
ora 10.30: Marco Settembrini, profesor la Facultatea Teologică din Emilia-Romagna, Bologna: Biblia, text pentru formarea tinerilor;
ora 10.50: Intervenţia traducătorilor: pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu;
ora 11.10: Dezbateri, intervenţii;
ora 11.30: Expoziţie biblică "Anton Budău";
ora 18.30: Sfânta Liturghie în catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină" Iaşi.
Biroul de Presă
Pr. Cornel Cadar
Persoane de contact:
- pr. Eduard Patraşcu - tel. 0768/767447; 0744/256490, e-mail: [email protected];
- pr. Cornel Cadar - tel. 0745/850844, e-mail: [email protected]
