Musulmanilor din întreaga lume,
Este pentru mine o mare plăcere să vă adresez salutul meu cu ocazia celebrării lui 'Id al-Fitr' care încheie luna Ramadan, dedicată îndeosebi postului, rugăciunii şi pomenii.
Este de acum tradiţie ca, în această ocazie, Consiliul Pontifical pentru Dialogul Interreligios să vă trimită un mesaj de felicitare, însoţit de o temă oferită pentru reflecţia comună. Anul acesta, primul al pontificatului meu, am decis să semnez eu însumi acest mesaj tradiţional şi să vi-l trimit, dragi prieteni, ca expresie de stimă şi prietenie faţă de toţi musulmanii, în special cei care sunt conducători religioşi.
Aşa cum ştiţi cu toţii, când cardinalii m-au ales ca episcop de Roma şi păstor universal al Bisericii Catolice, am ales numele de "Francisc", un sfânt foarte vestit, care l-a iubit profund pe Dumnezeu şi orice fiinţă umană, aşa încât a fost numit "frate universal". El i-a iubit, ajutat şi slujit pe nevoiaşi, bolnavi şi săraci; de asemenea a avut mare grijă faţă de creaţie.
Sunt conştient că, în această perioadă, dimensiunile familială şi socială sunt deosebit de importante pentru musulmani şi merită de notat că există anumite paralele în fiecare dintre aceste zone cu credinţa şi practica creştină.
Anul acesta, tema asupra căreia aş vrea să reflectez împreună cu voi şi cu toţi cei care vor citi acest mesaj, şi care îi priveşte fie pe musulmani fie pe creştini, este promovarea respectului reciproc prin educaţie.
Tema din acest an vrea să sublinieze importanţa educaţiei în modul în care ne înţelegem unii cu alţii, pe baza respectului reciproc. "Respect" înseamnă o atitudine de gentileţe faţă de persoanele pentru care nutrim consideraţie şi stimă. "Reciproc" înseamnă că acesta nu este un proces în sens unic, ci este ceva care se împărtăşeşte de ambele părţi.
Ceea ce suntem chemaţi să respectăm în fiecare persoană este înainte de toate viaţa sa, integritatea sa fizică, demnitatea şi drepturile care provin, reputaţia sa, proprietatea sa, identitatea sa etnică şi culturală, ideile sale şi opţiunile sale politice. De aceea suntem chemaţi să gândim, să vorbim şi să scriem despre celălalt în mod respectuos, nu numai în prezenţa sa, ci întotdeauna şi pretutindeni, evitând critici nedrepte sau defăimarea. Pentru a obţine acest scop, au un rol de desfăşurat familiile, şcolile, învăţământul religios şi orice gen de mijloace de comunicare socială.
Ajungând acum la respectul reciproc în raporturile interreligioase, în special între creştini şi musulmani, suntem chemaţi să respectăm religia celuilalt, învăţăturile, simbolurile şi valorile sale. Un respect special este datorat conducătorilor religioşi şi locurilor de cult. Câtă durere aduc atacurile la adresa unuia sau altuia dintre acestea!
Desigur, manifestând respect faţă de religia altora sau adresându-le felicitări cu ocazia unei celebrări religioase, căutăm pur şi simplu să împărtăşim bucuria, fără a face referinţă la conţinutul convingerilor lor religioase.
Referitor la educaţia tineretului musulman şi creştin, trebuie să-i formăm pe tinerii noştri să gândească şi să vorbească în mod respectuos despre celelalte religii şi despre adepţii lor, evitând să ridiculizeze sau să denigreze convingerile şi practicile lor.
Ştim cu toţii că respectul reciproc este fundamental în orice relaţie umană, în special între persoane care mărturisesc o credinţă religioasă. Aşa poate să crească o prietenie sinceră şi durabilă.
Primind corpul diplomatic acreditat pe lângă Sfântul Scaun, la 22 martie 2013, am spus: "Nu se pot trăi adevărate legături cu Dumnezeu ignorându-i pe ceilalţi. Pentru aceasta este important să se intensifice dialogul dintre diferitele religii, mă gândesc înainte de toate la cel cu Islamul, şi am apreciat mult prezenţa, în timpul Liturghiei de început al slujirii mele, a atâtor autorităţi civile şi religioase din lumea islamică". Cu aceste cuvinte, am voit să reafirm încă o dată marea importanţă a dialogului şi cooperării între credincioşi, îndeosebi între creştini şi musulmani, şi necesitatea de a o întări.
Cu aceste sentimente, reînnoiesc speranţa mea ca toţi creştinii şi musulmanii să poată fi adevăraţi promotori ai respectului reciproc şi prieteniei, îndeosebi prin educaţie.
În sfârşit, vă adresez cele mai bune felicitări şi rugăciuni pentru ca vieţile voastre să-l poată preamări pe Cel Preaînalt şi să aducă bucurie celor care vă înconjoară.
Sărbătoare frumoasă vouă tuturor!
Din Vatican, 10 iulie 2013
Franciscus
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
