Kazahstan: Declaraţia finală a congresului citită la încheierea lucrărilor
Violenţa şi războiul nu au nimic de-a face cu adevărata religie
În prezenţa Papei Francisc s-a încheiat, joi, 15 septembrie 2022, al VII-lea Congres al liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale. La încheierea lucrărilor, în sala de conferinţe din Palatul Independenţei, la Nur-Sultan, a fost citit textul englez al declaraţiei finale, a cărui traducere o publicăm în continuare.
Noi, participanţi la al VII-lea Congres - lideri spirituali ai religiilor mondiale şi tradiţionale, politicieni, conducători de organizaţii internaţionale -,
conduşi de dorinţa împărtăşită a unei lumi drepte, paşnice, sigure şi prospere,
afirmând importanţa valorilor comune în dezvoltarea spirituală şi socială a omenirii,
recunoscând necesitatea de a contrasta şi de a depăşi intoleranţa, xenofobia, discriminarea şi conflictele bazate pe diferenţe etnice, religioase şi culturale,
respectând bogăţia diversităţii religioase şi culturale,
înţelegând că actele de caritate, compătimire, milostivire, dreptate şi solidaritate contribuie la apropierea popoarelor şi societăţilor,
recunoscând importanţa educaţiei şi a spiritualităţii pentru creşterea personală şi interreligioasă,
afirmând importanţa rolului şi drepturilor femeilor în societate,
declarând că inegalitatea materială duce la nemulţumire, tensiune socială, conflict şi criză în lumea noastră,
recunoscând importanţa de a înfrunta provocările globale în lumea noastră post-pandemie, inclusiv schimbările climatice, sărăcia şi foamea; crima organizată, terorismul şi drogurile,
condamnând în termenii cei mai puternici extremismul, radicalismul şi terorismul care duc la persecuţia religioasă şi ameninţă viaţa şi demnitatea umană,
condamnând crearea de focare de tensiune interstatală şi internaţională în lume,
exprimând preocuparea serioasă pentru creşterea globală a numărului de migranţi şi refugiaţi care au nevoie de asistenţă umanitară şi de protecţie,
exprimând dorinţa fermă de a contribui la crearea de condiţii pentru reconcilierea şi dialogul între părţile aflat în conflict,
înţelegând necesitatea urgentă ca liderii spirituali şi politici să colaboreze în înfruntarea provocărilor din lumea noastră,
apreciind toate iniţiativele internaţionale, regionale, naţionale şi locale, în special eforturile liderilor religioşi, pentru a promova dialogul între religii, culturi şi civilizaţii,
exprimând intenţia de a intensifica şi cooperarea între comunităţile religioase, instituţiile internaţionale, naţionale şi publice şi organizaţiile neguvernamentale în perioada post-pandemie,
reafirmând lucrarea Congresului liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale ca platformă de dialog interreligios internaţional pentru reprezentanţii multor religii, confesiuni şi crezuri,
subliniind oportunitatea ca acest Congres al liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale să facă ulteriori paşi specifici pentru a lărgi dialogul între confesiuni, religii şi civilizaţii,
am ajuns la o poziţie comună şi declarăm cele ce urmează:
1. Vom face orice efort pentru a asigura ca acest Congres al liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale să continue activităţile sale obişnuite în folosul păcii şi dialogului între religii, culturi şi civilizaţii.
2. Declarăm că în situaţia dezvoltării lumii după pandemie, a globalizării proceselor mondiale şi a ameninţărilor la adresa securităţii, Congresul liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale desfăşoară un rol important în a pune în aplicare eforturi unite pentru a întări dialogul în numele păcii şi al cooperării, precum şi în promovarea de valori spirituale şi morale.
3. Recunoaştem că consecinţele negative ale bolii pandemice pot să fie depăşite numai printr-un efort unit, lucrând împreună şi ajutându-ne reciproc.
4. Suntem convinşi că dezlănţuirea oricărui conflict militar, focar de tensiune şi ciocnire generează o reacţie în lanţ care împiedică relaţiile internaţionale.
5. Credem că extremismul, radicalismul, terorismul şi orice altă formă de violenţă şi de război, oricare ar fi scopul lor, nu au nimic de-a face cu adevărata religie şi trebuie să fie respinse în termenii cei mai puternici posibili.
6. Îndemnăm cu tărie guvernele naţionale şi organizaţiile internaţionale autorizate să furnizeze o asistenţă completă tuturor grupurilor religioase şi comunităţilor etnice care au îndurat încălcarea drepturilor şi violenţă din partea extremiştilor şi teroriştilor drept consecinţă a războaielor şi conflictelor militare.
7. Îndemnăm liderii mondiali să abandoneze orice retorică agresivă şi distructivă care duce la destabilizarea lumii şi să înceteze conflictele şi vărsarea de sânge în orice colţ al lumii noastre.
8. Îndemnăm liderii religioşi şi figurile politice de seamă din diferitele părţi ale lumii să dezvolte dialog în mod neobosit în numele prieteniei, solidarităţii şi coexistenţei paşnice.
9. Susţinem participarea activă a liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale şi a figurilor politice de seamă la procesul de rezoluţie a conflictelor pentru a realiza o stabilitate pe termen lung.
10. Observăm că pluralismul şi diferenţele de religie, culoare a pielii, gen, rasă şi limbă sunt expresie a înţelepciunii voinţei lui Dumnezeu în creaţie. De aceea, orice act de constrângere spre o religie şi doctrină religioasă deosebită este inacceptabil.
11. Cerem sprijinul pentru iniţiative îndreptate spre realizarea practică a dialogului interreligios şi inter-denominaţională, cu scopul de a construi dreptate socială şi solidaritate pentru toate popoarele.
12. Suntem solidari cu eforturile Naţiunilor Unite, ale tuturor celorlalte instituţii şi organizaţii internaţionale, guvernamentale şi regionale, pentru a promova dialogul între civilizaţii şi religii, state şi naţiuni.
13. Recunoaştem importanţa şi valoarea Documentului despre fraternitatea umană pentru pacea mondială şi convieţuirea comună semnat de Sfântul Scaun şi de Al-Azhar Al Sharif (adoptat de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite cu rezoluţia A/RES /75/200 din 21 decembrie 2020), a Declaraţiei de la Mecca (adoptată la Mecca în mai 2019), care doresc pace, dialog, înţelegere şi respect reciproce între credincioşi pentru binele comun.
14. Apreciem progresele făcute de comunitatea globală în domeniile ştiinţei, tehnologiei, medicinii, industriei şi în alte domenii, şi totuşi relevăm importanţa armonizării lor cu valorile spirituale, sociale şi umane.
15. Relevăm că problemele sociale adesea împing persoanele la acţiuni extreme şi îndemnăm toate statele din lume să garanteze condiţii de viaţă adecvate pentru cetăţenii lor.
16. Observăm cum persoane şi societăţi care nu recunosc importanţa valorilor spirituale şi a orientărilor morale riscă să piardă umanitatea şi creativitatea lor.
17. Îndemnăm liderii politicii şi ai lumii afacerilor să se concentreze asupra depăşirii dezechilibrelor în dezvoltarea societăţilor moderne şi să reducă prăpastia în bunăstarea diferitelor segmente ale populaţiei şi ale diferitelor ţări din lume.
18. Notăm impactul pozitiv al dialogului între liderii religiilor mondiale şi tradiţiile asupra proceselor socio-politice în state şi în societăţi, contribuind la ocrotirea păcii.
19. Pornim de la faptul imutabil că Atotputernicul a creat toate persoanele egale, făcând abstracţie de apartenenţa lor rasială, religioasă, etnică sau de alt gen sau de statusul lor social, de aceea toleranţa, respectul şi înţelegerea reciprocă sunt la baza oricărui învăţământ religios.
20. Îndemnăm personajele politice şi publice, jurnaliştii şi blogurile să evite generalizarea religioasă şi să nu identifice extremismul şi terorismul cu întregi naţiuni şi religii iubitoare ale păcii.
21. Susţinem lărgirea rolului educaţiei şi instruirii religioase în întărirea coexistenţei respectuoase a religiilor şi culturilor şi discreditarea prejudecăţilor pseudo-religioase periculoase.
22. Acordăm atenţie deosebită importanţei de a întări instituţia familiei.
23. Susţinem ocrotirea demnităţii şi drepturilor femeilor, îmbunătăţirea statusului lor social ca membri egali ai familiei şi ai societăţii.
24. Relevăm inderogabilitatea dezvoltării digitale globale, precum şi importanţa rolului liderilor religioşi şi spirituali în interacţiunea cu politicienii pentru a rezolva problemele inegalităţii digitale.
25. Încercăm să dezvoltăm un dialog cu mass-media şi alte instituţii ale societăţii pentru a explica importanţa valorilor religioase pentru a promova alfabetizarea religioasă, toleranţa interreligioasă şi pacea civilă.
26. Apelăm la toate persoanele de credinţă şi de bunăvoinţă pentru ca să se unească în acest timp dificil şi să contribuie la garantarea armoniei şi siguranţei în casa noastră comună, planeta Pământ.
27. Ne rugăm pentru a susţine toate persoanele de bunăvoinţă ale planetei care dau o contribuţie semnificativă la lărgirea dialogului între civilizaţii, religii şi naţiuni pentru o lume mai prosperă.
28. Cerem să se susţină acte de milostivire şi compătimire în regiuni lovite de conflicte militare şi de dezastre naturale sau provocate de om.
29. Cerem solidaritate în susţinerea organizaţiilor internaţionale şi guvernelor naţionale în eforturile lor de a depăşi consecinţele pandemiei de Covid.
30. Afirmăm că scopul Congresului şi al acestei Declaraţii este de a călăuzi generaţiile contemporane şi viitoare ale umanităţii în promovarea unei culturi de toleranţă, respect reciproc şi pace, pentru o utilizare în administraţia publică din orice ţară din lume, precum şi de organizaţiile internaţionale, inclusiv instituţiile Naţiunilor Unite.
31. Dăm dispoziţii Secretariatului Congresului pentru ca să elaboreze un Concept pentru dezvoltarea Congresului liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale ca platformă de dialog interreligios global pentru 2023-2033.
32. Afirmăm rolul Republicii Kazahstanului drept centru autoritar şi global de dialog între civilizaţii, religii şi confesiuni.
33. Mulţumim Republicii Kazahstanului şi preşedintelui Kassym-Komart Tokayev pentru iniţiativele umane, pentru că a convocat al VII-lea Congres al liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale, pentru contribuţia dată creaţiei şi progresului, păcii şi armoniei.
34. Suntem recunoscători Republicii Kazahstanului pentru organizarea excelentă a Congresului şi poporului kazah pentru cordialitatea şi ospitalitatea sa.
35. Confirmăm interesul nostru colectiv de a continua activităţile Congresului liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale şi intenţia de a convoca următoarea a VIII-a Conferinţă în 2025 în capitala Republicii Kazahstanului, Nur-Sultan.
Această Declaraţie a fost adoptată de majoritatea delegaţilor la al VII-lea Congres al liderilor religiilor mondiale şi tradiţionale şi este transmisă autorităţilor, liderilor politici şi figurilor religioase din lume, precum şi organizaţiilor regionale şi internaţionale interesate, organizaţiilor din societatea civilă, asociaţiilor religioase şi experţilor majori. În afară de asta va fi distribuită ca document oficial al celei de-a 77-a Sesiuni a Adunării Generale a Naţiunilor Unite.
Principiile conţinute în această Declaraţie pot să fie difuzate la toate nivelurile regionale şi internaţionale, pentru ca să se ţină cont de ea în toate deciziile politice, în normele legislative, în programele educative şi în mijloacele de comunicare socială din toate ţările interesate.
Fie ca aspiraţiile noastre să fie binecuvântate şi fie ca pacea şi prosperitatea să fie acordate tuturor popoarelor şi ţărilor!
Republica Kazahstan
Nur-Sultan
15 septembrie 2022
(După L'Osservatore Romano, 16 septembrie 2022)
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
