Se acordă indulgenţă plenară credincioşilor care, cu ocazia Celei de-a XXIII-a Zile Mondiale a Tineretului, se vor aduna la Sydney, în Australia, între 15-20 iulie 2008, în spirit de pelerinaj; vor putea obţine indulgenţa parţială şi toţi cei care, oriunde s-ar afla, se vor ruga pentru scopurile spirituale ale acestei întâlniri şi pentru rezultatul său fericit. ZMT Sydney 2008 are tema: "Veţi primi puterea Duhului Sfânt care se va coborî peste voi şi-mi veţi fi martori" (Fap 1,8)
Redăm textul original al decretului, în limba latină, urmat de traducerea în limba română.
* * *
Paenitentiaria Apostolica
Sydneyen
Decretum
Quo plenaria conceditur Indulgentia christifidelibus qui, occasione "XXIII Mundialis Iuvenum Diei", Sydneyum in forma peregrinationis confluerint; partialem autem Indulgentiam consequi valebunt omnes qui, ubique terrarum, ad spiritales Coetus fines eiusque felicem exitum oraverint.
Iuvenum Coetus, an MMV Coloniae Agrippinae collectus, opportunam Paenitentiariae Apostolicae tribuit occasionem ut, auctoritate Summi Pontificis, spiritales Ecclesiae thesauros, ad insignes sanctificationis fructus adipiscendos, iuvenibus late aperiret.
Hoc autem anno, a die scilicet XV usque ad diem XX proximi mensis Iulii, "in magna Spiritus Sancti terra australi" (ex verbo Ioannis Pauli Pp. II), "XXIII Mundialis iuvenum Dies" sub proposito: "Accipietis virtutem superveniente Sancto Spiritu in vos et eritis mihi testes" (Act 1, 8) Sydneyi celebrabitur.
Etenim circa Christi Vicarium iuvenes adunati, sacris intererunt ritibus et prae primis Paenitentiae et Eucharistiae sacramentis sese reficient. Ipsi autem, sacramentis sincero et humili corde susceptis, virtute Paracliti Spiritus sui roborandi desiderio flagrabunt, et, confirmati Chrismate salutis, apertum Fidei testimonium coram aliis reddent usque ad extremum terrae. Faxit Deus ut ipsa Summi Pontificis praesentia, inter iuvenes Sydneyi collectos, hoc exprimat et propitiet.
In Audientia SS.mi die XXi huius mensis Iunii infrascriptis concessa, ipse Augustus Pontifex Apostolicae Paenitentiariae specialem ad hoc facultatem expresse confirmavit, quae donum Indulgentiarum per praesens Decretum, prout sequitur, declarat:
Plenaria conceditur Indulgentia christifidelibus qui aliquot sacris functionibus vel spiritalibus inceptis, decursu "XXIII Mundialis Iuvenum Diei" Sydneyi peragendis, necnon sollemni eius conclusioni, devote interfuerint, dummodo, confessi et vere paenitentes, Sacram Synaxim susceperint et ad mentem Sanctitatis Suae pie oraverint.
Partialis conceditur Indulgentia christifidelibus, ubicumque fuerint dum praedictus celebrabitur conventus si, corde saltem contrito, Deo Spiritui Sancto elevabunt preces, ut Ipse ad caritatem iuvenes incitet, et vigorem eis infundat in Evangelio propria vita nuntiando.
Quo autem facilius christifideles caelestium horum munerum participes fieri queant, sacerdotes, ad sacramentales confessiones audiendas legitime adprobati, prompto et generoso animo sese praebeant ad ipsas excipiendas et fidelibus publicas preces pro bono ipsius "Mundialis Iuvenum Diei" exitu proponant.
Praesenti pro hac vice valituro. Quibuscumque in contrarium facientibus non obstantibus.
Datum Romae, ex aedibus Paenitentiariae Apostolicae, die XXVIII mensis Iunii, anno Incarnationis Dominicae MMVIII, in pervigilio sollemnitatis Ss. Apostolorum Petri et Pauli.
Iacobus Franciscus
s.r.e. Card. Stafford
Paenitentiarius Maior
Ioannes Franciscus Girotti
o.f.m. Conv.
Ep. Tit. Mentensis, Regens
* * *
PENITENŢIARIA APOSTOLICĂ
SYDNEY
DECRET
Se acordă indulgenţă plenară credincioşilor care, cu ocazia Celei de-a XXIII-a Zile Mondiale a Tineretului, se vor aduna la Sydney, în Australia, în spirit de pelerinaj; vor putea obţine indulgenţa parţială şi toţi cei care, oriunde s-ar afla, se vor ruga pentru scopurile spirituale ale acestei întâlniri şi pentru rezultatul său fericit.
Întâlnirea tinerilor care a avut loc în anul 2005 la Koln, a oferit Penitenţiariei Apostolice o ocazie oportună pentru a deschide larg tinerilor, cu autoritatea suveranului pontif, comorile spirituale ale Bisericii, cu scopul de a aduna roade bogate de sfinţire.
Anul acesta, între 15-20 iulie, la Sydney, "în marele ţinut austral al Duhului Sfânt" (după expresia lui Ioan Paul al II-lea), se va celebra A XXIII-a Zi Mondială a Tineretului, cu tema: "Veţi primi puterea Duhului Sfânt care se va coborî peste voi şi-mi veţi fi martori" (Fap 1,8).
De fapt, tinerii, adunaţi în jurul vicarului lui Cristos, vor participa la funcţiunile sacre şi înainte de toate se vor întări cu sacramentele Pocăinţei şi Euharistiei. În sacramentele primite cu inimă sinceră şi umilă, ei vor arde de dorinţa de a se întări în Duhul Mângâietor, şi, confirmaţi de Crisma mântuirii, vor mărturisi deschis în faţa celorlalţi credinţa până la marginile pământului. Să dea Dumnezeu ca însăşi prezenţa suveranului pontif printre tinerii adunaţi la Sydney să exprime şi să mijlocească toate acestea.
În timpul audienţei acordată de Sfântul Părinte subsemnaţilor în ziua de 21 iunie, Suveranul Pontif a confirmat în mod expres Penitenţiariei Apostolice facultatea specială de a declara, prin intermediul acestui decret, acordarea darului indulgenţelor după cum urmează:
Se acordă indulgenţa plenară credincioşilor care cu evlavie vor participa la vreo funcţiune sacră sau exerciţiu pios care se va desfăşura în timpul Celei de-a XXIII-a Zile Mondială a Tineretului, ca şi la încheierea ei solemnă, cu condiţia ca, spovediţi şi căiţi cu adevărat, să primească sfânta Împărtăşanie şi să se roage cu evlavie după intenţiile Sanctităţii sale.
Se acordă indulgenţa parţială credincioşilor, oriunde s-ar afla în timpul întâlnirii amintite mai sus, dacă, cel puţin cu inima căită, vor înălţa rugăciunile lor către Dumnezeu Duhul Sfânt, pentru ca să-i stimuleze pe tineri la caritate şi să le dea forţa de a vesti evanghelia cu propria viaţă.
Apoi, pentru ca credincioşii să poată fi părtaşi mai uşor de aceste daruri cereşti, preoţii, aprobaţi în mod legitim pentru ascultarea spovezilor sacramentale, cu suflet prompt şi generos să fie dispuşi să primească şi să propună credincioşilor rugăciuni publice, pentru rezultatul bun al "Zilei Mondiale a Tineretului".
Prezentul decret are validitate pentru acest eveniment. În pofida oricărei dispoziţii contrare.
Dat la Roma, din sediul Penitenţiariei Apostolice, 28 iunie din anul Întrupării Domnului 2008, ajunul solemnităţii Sfinţilor Apostoli Petru şi Paul.
James Francis, R.E. card. Stafford
penitenţiar major
Gianfranco Girotti, OFMConv.
episcop titular de Meta, regent
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
