Dar şi provocare
Responsabilitatea tuturor salvgardarea creaţiei
De Bartolomeu
La 6 august 2015, sărbătoarea Schimbării la Faţă a Domnului, patriarhul a primit premiul Steward of Creation de la reprezentanţii lui National Religious Coalition on Creation Care, organizaţie interreligioasă care se bate pentru apărarea mediului, activă în Statele Unite. Ceremonia s-a desfăşurat în mănăstirea "Schimbarea la Faţă" din insula turcă Prinkipos. După liturgia divină, arhiepiscopul de Constantinopol a rostit un discurs în care a tratat problema efectelor schimbărilor climatice asupra creaţiei. Publicăm o traducere a noastră din engleză.
Tocmai am respectat sărbătoarea Schimbării la Faţă a lui Isus Cristos, care a avut loc în urmă cu circa două mii de ani pe muntele Tabor în Palestina. Lectura Evangheliei zilei este din sfântul Matei, capitolul 17, unde se descrie evenimentul extraordinar şi simbolic în viaţa lui Isus, când gloria lui Dumnezeu s-a revelat nu numai pe faţa sa (care "a strălucit ca soarele") dar şi pe hainele sale ("albe ca lumina") şi pe tot ceea ce îl înconjura. Astăzi celebrăm prezenţa foarte frumoasă şi copioasă a energiilor lui Dumnezeu, care strălucesc asupra întregii creaţii. Iată pentru ce în această dimineaţă aţi asistat la o tradiţie foarte frumoasă a Bisericii noastre: în fiecare an, la 6 august, binecuvântăm primele roade ale viţei de vie ca semn de mulţumire adusă lui Dumnezeu pentru darul strugurilor şi al vinului, al hranei şi al băuturii.
Evanghelia creştină subliniază aceeaşi bucurie şi aceeaşi strălucire care impregnează creaţia. Şi imnurile de astăzi şi icoanele revelează efectul transfigurării lui Dumnezeu şi cum luminează ea toată creaţia. Pentru că mântuirea şi vindecarea nu sunt numai acţiuni spirituale; sunt şi evenimente materiale. Fiecare parte şi fiecare părticică din lume este înălţată şi învăluită, ridicată şi luminată de puterea şi de prezenţa lui Dumnezeu. Asta înseamnă, cum scrie sfântul Efrem Sirul: "Oriunde îţi îndrepţi ochii, acolo este un simbol al lui Dumnezeu; oriunde priveşti, vei vedea scrierea lui Dumnezeu".
Aşadar, cum se cuvenea, aţi călătorit de la aşa mare distanţă - ca membri ai National Religious Coalition on Creation Care în Statele Unite ale Americii - pentru a vă ruga cu noi în această ocazie specială, care reflectă aşa de profund învăţătura spirituală ortodoxă referitoare la sacralitatea şi la frumuseţea creaţiei. Voi reprezentaţi o vastă gamă de comunităţi de credincioşi şi de confesiuni religioase; cuprindeţi lumile religioase şi ştiinţifice şi respectaţi fie ceea ce este transmis de Biblie fie principiile etice care susţin ocrotirea creaţiei divine. Vă suntem profund recunoscători pentru prezenţa dumneavoastră.
Cum ştiţi, interesul nostru personal şi implicarea noastră patriarhală în promovarea conştiinţei referitoare la îngrijirea creaţiei a început cu mulţi ani în urmă şi continuă şi astăzi cu organizarea de summit-uri ecologice obişnuite la nivel internaţional şi stabilirea de alianţe fundamentale cu instituţii (ca Statele Unite) şi personalităţi importante (între care Papa Francisc). În tot ceea ce facem şi spunem, căutăm o abordare interreligioasă şi interdisciplinară, tocmai pentru că suntem convinşi că putem obţine schimbarea dacă lucrăm împreună, stimulaţi de inspiraţia lui Dumnezeu care a creat acest univers şi planeta noastră de iubire şi motivaţi de păstrarea şi ocrotirea lumii noastre pentru binele generaţiilor viitoare.
Desigur, această lume nu este numai un dar al lui Dumnezeu; este o provocare pentru omenire. Până la urmă am aflat adevărul: am maltratat mediul şi resursele sale. Consecinţele sunt clare şi dureroase. Sunt evidente în aerul pe care-l respirăm, în apa pe care o bem, în hrana pe care o consumăm, în problemele emotive şi fizice pe care le înfruntăm pentru sănătatea noastră, dar şi în relaţiile noastre la nivel local, regional, naţional şi global. Iată pentru ce am decis să participăm personal la conferinţa Cop21 la Paris anul acesta, şi iată pentru ce am acceptat invitaţia preşedintelui François Hollande de a participa activ la diferitele reuniuni pregătitoare. În această privinţă, suntem fericiţi să aflăm şi despre planul foarte recent pentru energia curată al preşedintelui Obama, un pas semnificativ în direcţia corectă pentru Statele Unite ale Americii, aprobat deja de ONU.
Aceasta este o zi de celebrare. Am ascultat cu umilinţă sinceră observaţiile dumneavoastră şi suntem onoraţi de premiul dumneavoastră, Steward of Creation Award 2015. Fie ca Dumnezeu să continue să întărească eforturile lui National Religious Coalition on Creation Care; fie ca Dumnezeu să vă facă mereu puternici în slujirile voastre, în lumea religioasă ca şi în cea seculară; şi să vă puteţi bucura de darurile pe care Dumnezeu le-a revărsat şi încredinţat creaţiei sale.
(După L'Osservatore romano, 12 august 2015)
Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
