Biblia în limba română tradusă la Iaşi a fost prezentată la 25 mai 2014 şi la biserica romano-catolică din Ciugheş de către pr. Alois Bulai şi pr. Ştefan Lupu. La prezentare a participat şi pr. Claudiu Dumea.
Traducerea a fost realizată de pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu, după textele originale - ebraică şi greacă, iar pr. Ştefan Lupu a colaborat la editarea ei, fiind directorul Editurii "Sapientia". Prima prezentare a acestei traduceri a Bibliei, tipărită de Editura "Sapientia", a fost la Iaşi, la 28 iunie 2013, în prezenţa PS Petru Gherghel, episcop de Iaşi, iniţiatorul acestui proiect. Este cea dintâi traducere integrală în limba română a Bibliei ce s-a realizat în cadrul Bisericii Catolice din România.
Credincioşii din Ciugheş au ascultat cu interes prezentarea sfintei Scripturi şi au făcut cunoştinţă cu noua traducere şi cu preoţii care au avut curajul de a descifra înţelesul adânc al textelor sacre şi a-l oferi credincioşilor, dându-le astfel cuvântul viu a lui Dumnezeu într-un limbaj uşor de înţeles de cei care doresc să-l primească în inimi, să i se adreseze şi să-l asculte.
După sfânta Liturghie, credincioşii din Ciugheş, cei care au dorit să-şi cumpere cărţi despre originea catolicilor din Moldova, cărţi de rugăciuni, volume din Biblia tradusă, pe un stand de carte bogat amenajat în faţa sfintei biserici.
În aceeaşi zi, credincioşii romano-catolici au avut plăcuta surpriză să o cunoască pe Maica Terezia, o călugăriţă ce a venit în Ciugheşul nostru de la celălalt capăt al pământului, din arhipelagul Indonezian. Ţara Măicuţei Terezia este formată dintr-o puzderie de insule în număr de aproximativ 17.000. Pentru prima oară oamenii din comunitatea Ciugheş au putut vedea, auzi şi trăi cu o creştină la fel ca toţi creştinii catolici, dar cu altă culoare a pielii.
După sfânta Liturghie creştinii au înconjurat-o cu dragoste în special copiii, care o însoţeau cu fiecare pas ce-l făcea. Maica Terezia se află în România ca misionară, aşa cum se află mulţi preoţi din Dieceza Iaşi pe alte meridiane unde lumea este mult mai săracă şi este nevoie de bunul Isus Cristos.
Cu multă plăcere şi bucurie copii s-au fotografiat alături de Maica Terezia, care le zâmbea le vorbea şi mângâia ca o adevărată mamă ce-şi iubeşte copiii până la sacrificiu. La întrebarea despre cum s-a simţit în mijlocul credincioşilor din Ciugheş, a spus că locul e ca un colţ de rai, iar oamenii sunt minunaţi.
Familia Baltă
