Text (cele 27 de cărţi), note informative, aparat critic, indice de note, tabel cronologic, hărţi, indice de teme biblice, indice liturgic de lecturi, tabel sinoptic al evangheliilor, indice analitic al cărţilor Noului Testament - acestea şi multe altele sunt cuprinse în Noul Testament recent ieşit de sub tipar în traducerea pr. Alois Bulai şi pr. Anton Budău (+). Lucrarea, care a fost tehnoredactată la Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi, fiind tipărită în Spania, apare în două forme: broşată şi cartonată. Informaţii despre Editura Sapientia pot fi găsite şi la adresa www.itrc.tuiasi.ro.
Biblia, cuvântul lui Dumnezeu înliterat de-a lungul mai multor veacuri prin inspiraţia Duhului Sfânt, este în stare să dea răspuns întrebărilor şi aspiraţiilor celor mai profunde ale omului, deschizându-i perspectiva existenţei şi conducându-i viaţa spre împlinirea ultimă în Dumnezeu. Dar Biblia a fost scrisă demult şi în limbi care nu sunt uşor accesibile tuturor.
Traducerea prezentă a Noului Testament a fost făcută după ediţia critică a Societăţilor Biblice Unite, The Greek New Testament, Biblia Druck GmbH, Stuttgart 1983. Notele informative din subsolul paginii şi aparatul critic au ţinut cont de comentariile cele mai autorizate, contemporane, în continuitate cu tradiţia bogată a interpretării patristice. Concordanţa indicată pe marginea textului permite conectarea textului cu locurile paralele din Sfânta Scriptură. Dorinţa celor care au lucrat la această traducere a fost aceea de a transpune în limba română curentă (accesibilă omului obişnuit) mesajul răscumpărării din Noul Testament, centrat în persoana, viaţa şi activitatea lui Isus Cristos, Cuvântul veşnic al Tatălui, întrupat de la Duhul Sfânt, din sânul preacurat al Fecioarei Maria, la plinirea timpurilor, şi predicat de apostoli până la marginile pământului.
Indicele notelor principale vrea să favorizeze înţelegerea problemelor controversate. Tabelul cronologic şi hărţile vor să ajute cititorul să încadreze evenimentele salvifice în istoria omenirii şi în spaţiul geografic în care s-au petrecut. Indicele temelor biblice de interes pastoral vrea să le ofere ajutor celor care pregătesc o omilie, o cateheză sau un argument ştiinţific pe o temă biblică. Indicele liturgic de lecturi oferă celui interesat posibilitatea să se regăsească în liturgia Bisericii care distribuie, în funcţie de pedagogia proprie, lectura comunitară a Sfintei Scripturi pe parcursul timpurilor liturgice cu obiective catehetice şi didactice proprii. Tabelul sinoptic al evangheliilor ajută la găsirea rapidă a principalelor evenimente, discursuri şi teme întâlnite în cele patru evanghelii.
Pr. Alois Bulai
Noul Testament. Introducere, traducere şi note pr. Alois Bulai şi pr. Anton Budău (+)
Editura Sapientia, Iaşi, 2002, ISBN: 973-8474-03-5, 752 p., 15x21, 80.000 lei (broşată), 100.000 lei (cartonată).
Această carte, în limita stocului disponibil, poate fi procurată prin comandă:
prin poştă: Librăria Presa Bună, Bd. Ştefan cel Mare, 26; 6600 - Iaşi;
- prin fax: 0232/211527;
- prin telefon: 0232/212003, interior 67:
luni, orele 10.00-16.00;
marţi, miercuri şi joi, orele 8.00-14.00
vineri, orele 12.00-18.00;
- prin e-mail: [email protected];
- prin Internet: www.ercis.ro; www.catholica.ro.
