Cardinalul Parolin la Adunarea Generală a ONU: Pacea trebuie să se bazeze pe fraternitate
Cardinalul secretar de stat Pietro Parolin trimite un mesaj video către Adunarea Generală a ONU şi abordează subiecte care variază de la pandemie, la viitorul COP26 de la Glasgow, la război şi dezarmare nucleară.
de Devin Watkins
Organizaţia Naţiunilor Unite îşi desfăşoară săptămâna aceasta [n.trad. lucrările au început pe 14 septembrie 2021 şi se vor încheia pe 27 septembrie 2021] cea de-a 76-a Adunare Generală, şefii de stat şi de guvern reunindu-se la New York pentru a discuta tema principală: "Construirea rezilienţei prin speranţă".
Vaticanul, care se bucură de statutul de observator permanent la ONU, a participat la eveniment prin intermediul reprezentanţilor şi al mesajelor video pentru diverse evenimente.
Cardinalul Pietro Parolin, secretarul de stat al Vaticanului, a transmis participanţilor salutul Papei Francisc într-un mesaj video care a fost difuzat duminică dimineaţa [n.trad. pe 26 septembrie 2021, dar textul mesajului are data 25 septembrie 2021].
Speranţa este activă
Cardinalul şi-a deschis mesajul video cu o reflecţie asupra diferenţei dintre speranţă şi optimism.
Optimismul, a remarcat el, este doar o aşteptare pasivă că lucrurile se vor îmbunătăţi, în timp ce speranţa ne cere să dăm un răspuns activ pentru a rezolva numeroasele probleme cu care se confruntă lumea.
"Speranţa ne menţine motivaţi atunci când problemele şi dezacordurile par de nerezolvat, facilitează iertarea, conştienţi că prin reconciliere poate exista un viitor mai bun", a spus el.
Reînnoirea sistemelor de sănătate
Cardinalul Parolin s-a referit apoi la pandemia Covid-19 în curs de desfăşurare şi la necesitatea de a ieşi cu un "sentiment reînnoit de solidaritate fraternă".
Pandemia a arătat că naţiunile trebuie să îşi revizuiască sistemele de sănătate, care i-au lăsat pe mulţi fără îngrijire suficientă şi pe mulţi din naţiunile mai sărace fără acces la vaccinurile care le pot salva viaţa.
"Chiar şi astăzi, mulţi nu au acces la teste, la îngrijire de bază sau la vaccinuri sau chiar la infrastructura energetică care ar face posibilă o astfel de îngrijire", a spus el.
Ani de progres ruinaţi
Secretarul de stat de la Vatican a mai spus că, din cauza coronavirusului, lumea a pierdut cinci ani de progres în ceea ce priveşte cele 17 obiective de dezvoltare durabilă ale ONU care trebuie îndeplinite până în 2030.
El a făcut apel la liderii mondiali să regândească sistemele economice care exploatează oamenii şi mediul în numele profitului, un subiect pe care va încerca să îl abordeze viitorul summit COP26 privind clima de la Glasgow, în Scoţia.
Cardinalul Parolin a spus că a trecut de mult timpul să acţionăm pentru a salva pământul. "Suntem obligaţi să ne consolidăm ambiţia", a spus el, "deoarece în prezent resimţim efectele deceniilor de inacţiune în ceea ce priveşte inundaţiile extreme, seceta, incendiile, topirea gheţarilor, retragerea ţărmurilor, malnutriţia şi bolile respiratorii pe care le provoacă creşterea temperaturilor."
Război şi egoism
Războiul, a continuat cardinalul, a stins speranţele şi aspiraţiile multor tineri din zonele din lume aflate în conflict.
El a amintit recentele tulburări din Afganistan şi tensiunile politice continue din Liban şi Siria, care ne amintesc că "asupra popoarelor şi naţiunilor apasă conflictele".
Şi a repetat apelul Papei Francisc şi al secretarului general al ONU pentru o încetare a focului la nivel mondial.
Armele chimice, armele nucleare şi alte arme de distrugere în masă creează "un etos al fricii bazat pe anihilarea reciprocă şi otrăveşte relaţiile dintre popoare, obstrucţionează dialogul şi subminează speranţa".
Aşa-numitele "noi drepturi"
Papa, a adăugat cardinalul Parolin, consideră că una dintre cauzele profunde ale războaielor şi conflictelor este "criza relaţiilor umane", care este rezultatul unor moduri de viaţă dominate de egoism şi de o cultură a aruncării la gunoi.
El a spus că mulţi oameni sunt maltrataţi, exploataţi, ignoraţi sau ucişi ca urmare a egoismului şi a nepăsării faţă de demnitatea umană.
Printre aceştia se numără refugiaţii şi migranţii, persoanele în vârstă şi copiii nevinovaţi, nenăscuţi, precum şi credincioşii religioşi care îndură hărţuiri sau chiar mai rău din cauza credinţei lor.
Cardinalul Parolin s-a pronunţat, de asemenea, împotriva impunerii unor "interpretări noi ale drepturilor omului existente, separate de valorile universale care stau la baza lor".
"În multe cazuri, "noile drepturi" nu numai că sunt în contradicţie cu valorile pe care se presupune că le susţin, ci sunt impuse în ciuda absenţei oricărui fundament obiectiv sau consens internaţional", a spus el. "Sfântul Scaun consideră că, în timp ce privează drepturile omului de dimensiunea lor universală iniţială, aceste noi interpretări parţiale devin, din păcate, reperul ideologic al unui "progres" fals şi un alt motiv de polarizare şi divizare."
Rezilienţă în fraternitate
El a spus că rezilienţa trebuie să fie construită prin fraternitate, speranţă şi consens în organismele internaţionale, apărând în acelaşi timp drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv dreptul la viaţă, la conştiinţă şi la religie.
În cele din urmă, cardinalul Parolin şi-a încheiat discursul în cadrul celei de-a 76-a Adunări Generale a ONU amintind cuvintele Papei Francisc în Irakul devastat de război la începutul acestui an.
"Nu va exista pace atâta timp cât îi vedem pe ceilalţi ca fiind ei şi nu noi", a spus papa. "Nu va exista pace atâta timp cât alianţele noastre sunt împotriva altora, pentru că alianţele unora împotriva altora nu fac decât să sporească diviziunile. Pacea nu cere învingători sau învinşi, ci mai degrabă fraţi şi surori care, cu toate neînţelegerile şi rănile din trecut, călătoresc de la conflict la unitate."
(După Vatican News, 26 septembrie 2021)
Traducere de Ovidiu Bişog
