La Editura "Renaşterea" din Cluj a apărut în traducere românească volumul Celebrarea cuvântului în Liturghia bizantină al pr. prof. Juan Mateos, SJ, de la Institutul Pontifical Oriental din Roma (hirotonit în 1951 pentru Biserica Greco-Catolică din România), volum abordând detaliat prima parte a sfintei Liturghii (Liturghia cuvântului).
Prefaţa (cuprinzând biografia şi bibliografia completă a autorului) este semnată de pr. prof. Robert F. Taft, SJ.
Volumul vine să umple un mare gol în sfera literaturii de specialitate din România în domeniul liturgicii bizantine.
Lucrarea este un studiu istoric al Liturghiei credincioşilor.
Din cuprins: Introducere; Tipurile psalmodiei; I. Psalmodia responsorială; II. Psalmodia antifonică; III. Alte tipuri de psalmodie; Cap. I: Ectenia mare şi originea celor trei antifoane; Cap. II: Antifoanele obişnuite; Cap. III: Antifoanele speciale, Obedniţa şi Intrarea; Cap. IV: Cântarea trisaghionului şi aşezarea în absidă; Cap. V: Citirile; Cap. VI: Rugăciunile şi ecteniile de după Evanghelie.
"Ritul bizantin actual este rezultatul a două tradiţii confluente: una, caracteristic constantinopolitană, avându-şi rădăcinile îndepărtate la Antiohia şi probabil şi în Capadocia; alta, palestiniană, inspirată de slujbele de la Ierusalim şi din mănăstirile din împrejurimi. De când vechea rânduială constantinopolitană a fost abandonată, oficiul divin bizantin actual [cele şapte Laude] aparţine celei de-a doua tradiţii; dimpotrivă, Liturghia Euharistică este categoric de origine constantinopolitană şi a păstrat rânduielile capitalei. Ansamblul celor trei antifoane era o structură liturgică ce apărea frecvent în slujbele constantinopolitane şi îl putem considera ca una dintre caracteristicile acestui vechi rit. Nu este întâlnit în slujbele tradiţiei palestiniene. Deci, pentru a studia cele trei antifoane de la începutul Liturghiei, cel mai valoros document de care dispunem este Tipiconul Marii Biserici".
Cartea poate fi cumpărată la adresa: http://www.renasterea-cluj.ro.
Dr. Cezar Login
* * *
Celebrarea cuvântului în Liturghia Bizantina (trad. Cezar Login)
Juan Mateos, Ed. "Renaşterea", 2007, ISBN 978-973-1714-08-0, 15x21 cm, 270 p., 25 lei
