YOUCAT în limba română va fi oferit tuturor participanţilor la INTC Iaşi 2012
Un vis al organizatorilor INTC Iaşi 2012 se va împlini! Fiecare participant la INTC de anul acesta va primi o copie a Catehismului pentru tineri - YOUCAT. Luând exemplu de la papa Benedict al XVI-lea, care a oferit o copie a acestui catehism tuturor tinerilor prezenţi la Ziua Mondială a Tineretului de la Madrid, Episcopia Romano-Catolică de Iaşi va oferi o copie în limba română celor care vor fi prezenţi la INTC de la Iaşi.
Ce este YOUCAT?
"Ce anume credem", "celebrarea misterului creştin", "viaţa în Cristos", "rugăciunea în viaţa creştină". Youcat încearcă să dea un răspuns la aceste patru probleme de fond. Este un fel de instrument dedicat tinerilor, care ajută la înţelegerea Catehismului Bisericii Catolice .
După prefaţa scrisă de Benedict al XVI-lea urmează circa trei sute de pagini, împărţite în patru secţiuni. Născut din iniţiativa Conferinţei Episcopilor din Austria, prezintă o structură tradiţională cu întrebări şi răspunsuri, ilustrate de imagini şi reprezentări artistice şi înzestrate cu elemente complementare, cum ar fi citatele luate din Scriptură şi din vieţile sfinţilor. Rod al munci unei echipe de teologi austrieci şi al unui grup de tineri, Youcat a avut supervizarea arhiepiscopului de Viena, cardinalul Christoph Schönborn. Deja există peste 30 de traduceri în diferite limbi şi se pregăteşte traducerea în alte 20 de limbi!
În prefaţa la YOUCAT, papa Benedict al XVI-lea îi îndeamnă pe tineri să cunoască ceea ce cred:
"Pentru această vă invit: studiaţi catehismul! Aceasta este urarea mea din inimă. Acest instrument la înţelegerea Catehismului nu vă adulează; nu oferă soluţii uşoare; cere o nouă viaţă din partea voastră; vă prezintă mesajul evangheliei ca "mărgăritar de preţ" (Mt 13,45) pentru care trebuie dat orice lucru. Pentru aceasta vă cer: studiaţi catehismul cu pasiune şi perseverenţă! Sacrificaţi timpul vostru pentru aceasta! Studiaţi-l în liniştea camerei voastre, citiţi-l în doi, dacă sunteţi prieteni, formaţi grupuri şi reţele de studiu, schimbaţi-vă idei pe Internet. Rămâneţi în orice mod în dialog cu privire la credinţa voastră!"
Cardinalul Christoph Schönborn specifică faptul că e vorba de o iniţiativă pornită de jos. "Tinerii - explică el - au propus un catehism destinat vârstei lor şi lumii lor. Prima redactare se datorează unui grup de teologi şi pedagogi din zona germanofonă. Apoi textul a fost supus unei examinări dure din partea destinatarilor, în timpul celor două campusuri de vară pentru tineri. Graţie acestui «rodaj», textul a devenit într-adevăr adaptat mentalităţii de astăzi, aşa încât şi imaginile se datorează tinerilor. Astfel, cartea în ansamblul ei este o expresie a culturii tinereşti profund impregnată de sămânţa rodnică a evangheliei".
Aşadar, Youcat punctează pe imaginile care nu sunt numai ilustraţii, ci au misiunea de a trezi reflecţia. Acelaşi lucru a fost făcut cu limbajul.
"Papa s-a interesat de proiect încă de la început, l-a urmărit cu atenţie şi simpatie - continuă cardinalul Schönborn - şi a fost o iniţiativă a lui aceea de a ne onora cu o prefaţă autografă. Benedict al XVI-lea a scris un text plin de simpatie faţă de lumea tinerilor şi faţă de modul lor de a concepe existenţa. Sunt mereu uimit de gradul înalt de înţelegere din partea papei a modului de a gândi al noilor generaţii - adaugă el - şi de capacitatea lui de a aprofunda şi de a-i conduce pe tinerii cititori la un sens profund al credinţei şi al prieteniei cu Isus".
Traducerea în limba română
Ideea Catehismului pentru tineri YOUCAT a fost prezentată la întâlnirea responsabililor naţionali cu pastoraţia tineretului în vederea pregătirii Zilei Mondiale a Tineretului de la Madrid. La această întâlnire, desfăşurată la Madrid în luna ianuarie 2011, a fost prezentat YOUCAT. Ideea a entuziasmat pe toţi cei prezenţi. Delegaţii României, pr. Felix Roca şi Codruţa Fernea, au luat imediat legătura cu reprezentanţii editurii care se ocupa de ediţia originală în vederea unei eventuale traduceri în limba română. Episcopia Romano-Catolică de Iaşi şi-a asumat acest proiect şi, ulterior, Oficiul pentru Pastoraţia Tineretului a intermediat pentru obţinerea drepturilor de autor. Editura "Sapientia" s-a ocupat de ediţia în limba română, traducerea fiind asigurată de pr. dr. Mihai Patraşcu, iar redactarea de pr. dr. Ştefan Lupu. Ediţia în limba română are coperta galbenă cu titlul alb, amintind de culorile pontificale, în timp ce pe fundal este un mare Y făcut din multe cruci mici.
Ediţia în limba română a YOUCAT va fi lansată la INTC Iaşi 2012.
Cum poate fi achiziţionat YOUCAT în limba română?
Preţul de vânzare al YOUCAT este de 25 lei. Cu ocazia INTC Iaşi 2012, Editura "Sapientia" face o promoţie, astfel încât YOUCAT poate fi cumpărat la 15 lei. Comenzi se pot face la adresa editurii ce se găseşte aici.
YOUCAT are şi o pagină web în diferite limbi şi cum multe materiale: www.youcat.org. Nu lipseşte nici pagina de facebook: http://www.facebook.com/YOUCAT.org.
Pr. Felix Roca
