La Editura "Presa Bună" au fost publicate recent două cărţi liturgice din Ritualul roman: Ritualul Ungerii bolnavilor şi al îngrijirii lor pastorale şi Ritualul Iniţierii creştine a adulţilor. Traducerea acestor două ritualuri a fost realizată de Comisia liturgică a Diecezei Romano-Catolice de Iaşi, din însărcinarea Conferinţei Episcopale Române. Cărţile sunt tipărite într-o ţinută grafică deosebită, interiorul în două culori şi coperta cartonată, acoperită cu balacrom.
*
Ritualul Ungerii bolnavilor şi al îngrijirii lor pastorale a fost tradus după ediţia tipică apărută la Vatican: Rituale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vatican II instauratum auctoritate Pauli Pp. VI Promulgatum, Ordo Unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, 1972.
Ritualul Iniţierii creştine a adulţilor a fost tradus după ediţia tipică apărută la Vatican: Rituale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli Pp. VI Promulgatum, Ordo initiationis christianae adultorum, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, 1972.
Comisia liturgică din cadrul Diecezei Romano-Catolice de Iaşi care a lucrat la traducerea acestor texte liturgice a fost formată din pr. Alois Bulai (profesor de exegeză biblică), pr. Claudiu Dumea (profesor de liturgie), pr. dr. Ştefan Lupu (profesor de teologie dogmatică), pr. Iosif Răchiteanu (profesor de religie şi metodologie), pr. Cornel Cadar (redactor), Cătălin Simon (tehnoredactor) şi Ionel Palade (corector).
Traducerea acestor două ritualuri a fost aprobată de Conferinţa Episcopală Română şi a primit autorizarea din partea Congregaţiei pentru Cultul Divin şi Disciplina Sacramentelor cu decretul 1507/04/L din 28 iulie 2005 şi, respectiv, 1823/05/L din 31 martie 2006. Această ediţie trebuie considerată ca "tipică" pentru limba română, iar folosirea textului devine obligatorie de îndată ce a fost tipărit.
În decretul de promulgare a Ritualului Ungerii bolnavilor şi al îngrijirii lor pastorale, cardinalul A. Tabera, prefectul Congregaţiei pentru Cultul Divin şi Disciplina Sacramentelor, prezintă astfel importanţa acestui Ritual pentru Biserica Catolică de rit latin:
Îngrijindu-i pe bolnavi, Biserica îl îngrijeşte pe Cristos însuşi în mădularele trupului său, care suferă, şi, urmând exemplul Domnului Isus, care "a umblat făcând bine şi vindecându-i pe toţi" (Fap 10,38), se supune poruncii acestuia de a-i îngriji pe bolnavi (cf. Mc 16,18). Această grijă, Biserica o manifestă nu numai prin aceea că îi vizitează pe bolnavi, dar, în acelaşi timp, şi prin faptul că le alină suferinţa prin sacramentul Ungerii şi prin sacramentul Euharistiei, cât timp zac de boală, şi îi întăreşte prin aceleaşi sacramente când se află în pericol de moarte; în sfârşit, ea îşi manifestă această grijă prin aceea că, înălţând rugăciuni, îi încredinţează lui Dumnezeu mai ales în ultimele clipe ale vieţii lor.
Pentru ca sensul sacramentului Ungerii să fi e mai bine scos în evidenţă şi mai clar, Conciliul al II-lea din Vatican a hotărât următoarele: "Numărul ungerilor va fi adaptat după împrejurări, iar rugăciunile care însoţesc ritualul Ungerii bolnavilor vor fi revizuite pentru a corespunde diferitelor condiţii în care se află bolnavii care primesc sacramentul" şi dispune să se alcătuiască un ritual al administrării sacramentelor într-o singură celebrare, potrivit căreia Ungerea să se administreze bolnavului după Spovadă şi înainte de primirea Viaticului.
Astfel, Sfântul Părinte papa Paul al VI-lea, prin constituţia apostolică Ungerea sfântă a bolnavilor, publicată în ziua de 30 noiembrie 1972, a stabilit noua formulă sacramentală a Ungerii şi a aprobat Ritualul Ungerii bolnavilor şi al îngrijirii lor pastorale, pe care l-a alcătuit Sfânta Congregaţie pentru Cultul Divin, şi pe care îl publicăm acum, declarând această ediţie ca fiind tipică, pentru ca el să înlocuiască tot ce conţinea în această privinţă Ritualul roman în vigoare până în prezent.
Iar în decretul de publicare a Ritualului Iniţierii creştine a adulţilor scrie:
Conciliul ecumenic al II-lea din Vatican a hotărât revizuirea Ritualului Botezului adulţilor, stabilind să se înfiinţeze catecumenatul adulţilor dispus în mai multe trepte pentru ca timpul catecumenatului, având ca scop o pregătire corespunzătoare, să poată fi sfinţit prin rituri sfinte ce trebuie celebrate în intervale succesive.
Urmând aceste hotărâri, Sfânta Congregaţie pentru Cultul Divin a pregătit noul Ritual al iniţierii creştine a adulţilor, pe care, după ce a fost aprobat de Suveranul Pontif Paul al VI-lea, s-a îngrijit să-l publice şi ediţia pe care o prezintă acum este tipică, urmând să înlocuiască Ritualul Botezului adulţilor care este acum în Ritualul roman. A dispus, de asemenea, ca acest nou ritual să poată fi folosit de îndată în limba latină; în limba poporului însă din ziua pe care o va stabili conferinţa episcopilor, după ce se va face traducerea în limba poporului şi va fi primită aprobarea Scaunului Apostolic.
Pr. dr. Ştefan Lupu
* * *
Ritualul Ungerii bolnavilor şi al îngrijirii lor pastorale,
Ed. "Presa Bună", 2008, 17x24 cm, 234 p., 50 lei
Ritualul Iniţierii creştine a adulţilor,
Ed. "Presa Bună", 2008, 17x24cm, 404 p., 65 lei
* * *
Aceste materiale, în limita stocului disponibil, pot fi procurate prin comandă (cu plata taxelor poştale aferente expedierii):
Din Librăria "Presa Bună":
- prin poştă: Librăria "Presa Bună", Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 26; 700064-Iaşi
- prin telefon şi WhatsApp: 0770.477.565: de luni până vineri, între orele 9.00 şi 19.00; duminica, între orele 10.00 şi 18.00
- prin e-mail: [email protected]
- prin Internet: www.ercis.ro/libraria
* * *
Vă invităm să accesaţi pagina "Noutăţi editoriale" pe www.ercis.ro
