"Dar suntem, totuşi, o ţară creştină". Mesajul de Paşti adresat britanicilor de premierul David Cameron
Primul ministru al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, David Cameron, a adresat un mesaj video de Paşti britanicilor, denunţând fobia împotrivă creştinismului în lume şi mulţumindu-le creştinilor britanici pentru ceea ce fac pentru ţara lor. Prezentăm traducerea mesajului video al premierului David Cameron, în versiunea publicată de "The Telegraph" la 5 aprilie 2015.
Pentru creştinii Paştele este o ocazie de a sărbători victoria definitivă a vieţii asupra morţii prin învierea lui Isus. Şi pentru noi toţi este ocazie de a reflecta despre rolul creştinişmului în viaţa din ţara noastră.
Biserica nu este doar o colecţie de clădiri vechi şi frumoase. Este o forţă vie şi activă care realizează opere minunate de-a lungul ţări noastre: când oamenii rămân fără casă, Biserica este alături de ei, oferind hrana caldă şi adăpost; când oamenii suferă din cauza diferitelor forme de dependenţă sau sunt împovăraţi, când oamenii suferă sau sunt îndureraţi, Biserica este alături de ei.
Chiar eu, trecând prin momentele cele mai grele din viaţă, ştiu că bunătatea Bisericii poate fi de un mare ajutor.
În Marea Britanie, creştinii nu doar vorbesc despre îndemnul: "Iubeşte pe aproapele tău", ci şi îl trăiesc pe viu, în şcoli confesionale, închisori şi în grupurile din comunităţi. Pentru toate aceste motive noi trebuie să ne simţim mândri de a proclama că această ţară este o ţară creştina.
Aşa este: suntem o ţară care îmbrăţişează, primeşte şi acceptă toate credinţele şi pe cei fără credinţă, dar suntem, totuşi, o ţară creştină. De aceea şi guvernul pe care îl conduc a făcut lucruri importante: de la a aloca milioane de lire pentru întreţinerea bisericilor şi catedralelor, până la aprobarea legii care reafirmă dreptul consilierilor de a recita rugăciuni în şedinţele din primării.
Şi, ca o ţară creştină, responsabilităţile noastre nu se termină aici. Avem dreptul de a ridica glasurile noastre împotrivă persecuţiei creştinilor din lume.
Este cu adevărat şocant să aflăm că în anul 2015 încă mai există creştinii ameninţaţi şi torturaţi şi inclusiv omorâţi din cauza credinţei lor, din Egipt până în Nigeria, din Libia până în Coreea de Nord. În Orientul Mijlociu, creştinii au fost alungaţi din casele lor şi forţaţi să fugă dintr-un loc în altul, mulţi dintre ei fiind forţaţi să renunţe la credinţă sau riscând să fie omorâţi într-un mod brutal.
Tuturor acestor creştini buni din Irak sau din Siria care practică credinţa lor sau care primesc în casele lor pe alţii trebuie să le spunem: "Suntem alături de voi". Guvernul acesta a transformat aceste cuvinte în acţiune, fie făcând ca ajutorul umanitar să ajungă la toţi celor părăsiţi în muntele Sinjar, sau oferind fonduri mişcărilor de reconciliere din Irak.
În lunile următoare, trebuie să continuăm să vorbim ca o singură voce, pentru libertatea de credinţă.
Aşadar, în acest timp de Paşte, ar trebui să-i avem în gândul nostru pe toţi acei creştini care suferă persecuţii în străinătate şi în acelaşi timp să aducem mulţumiri tuturor acelor creştini care fac o diferenţă aici, acasă.
Închei pe această notă, aş vrea să vă doresc vouă şi familiilor voastre un Paşte plin de fericire!
Traducere de fr. Jesus Sagredo
* * *
Versiunea în engleză a mesajului publicată de "The Telegraph", la 5 aprilie 2015:
