Textul definitiv al celui de-al doilea volum al operei Isus din Nazaret a Sanctităţii Sale Benedict al XVI-lea a fost încredinţat la începutul lunii mai 2010 editorilor care se ocupă de publicarea lui. Acest al doilea volum este dedicat pătimirii şi învierii lui Isus, plecând de la punctul în care se termina primul volum.
Originalul german a fost încredinţat în acelaşi timp lui Manuel Herder - editorul care se îngrijeşte de opera completă ("Gesammelte Schriften") a lui Joseph Ratzinger - şi părintelui Giuseppe Costa, Director al Libreria Editrice Vaticana. Aceasta din urmă - ca editor principal - se va îngriji de acordarea drepturilor, va publica ediţia italiană şi va încredinţa textul altor editori pentru diferitele traduceri în diferitele limbi, care vor fi făcute direct după originalul german.
Se doreşte ca publicarea volumului să aibă loc în acelaşi timp în diferitele limbi cu o mai mare răspândire; deci ea, oricât ar fi rapidă, va cere încă nişte luni, date fiind timpurile necesare pentru traducerea făcută cu grijă a unui text atât de important şi aşteptat.
Traducere de pr. dr. Mihai Pătraşcu
