Sagna: Lansarea primului volum, Pentateuhul, din traducerea Vechiului Testament

Duminică, 11 martie 2012, în biserica "Înălţarea Domnului" din Sagna, a fost prezentat primul volum al Sfintei Scripturi, intitulat Pentateuhul (primele cinci cărţi: Geneză, Exod, Levitic, Numeri şi Deuteronom), traducere realizată de pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu, a căror prezenţă în mijlocul nostru ne-a onorat, alături de pr. Ştefan Lupu. Evenimentul a avut loc în cadrul sfintelor Liturghii din duminica a III-a Postului Mare.

Anul acesta se împlinesc 50 de ani de la demararea lucrărilor Conciliului al II-lea din Vatican, amintea pr. Alois Bulai, de aceea prezenţa Cuvântului lui Dumnezeu (cuprins în acest volum, Pentateuhul), în mijlocul nostru a fost şi este de o importanţă deosebită.

Prin binecuvântarea lui Dumnezeu, prin grija pastorală a pr. Iacob Stolnicu i-a invitat pe preoţii care au muncit şi s-au îngrijit de traducerea textului sacru să-l prezinte şi în comunitatea noastră. Urmând învăţătura şi îndemnul sfintei Biserici care cheamă pe toţi credincioşii ca prin citirea Sfintei Scripturi să-şi însuşească "înalta cunoaşterea lui Isus Cristos" (Fil 3,8), căci "necunoaşterea Scripturilor înseamnă necunoaşterea lui Cristos".

Timpul Postului Mare, fiind un timp al apropierii noastre mai mult de Dumnezeu prin post, pomană şi rugăciune, la aceste trei căi trebuie să adăugam citirea, meditarea şi punerea în practică a Cuvântului Sfintei Scripturi, care conţine "bogăţii nesecate, o hrană sănătoasă şi putere sfântă".

Textul Pentateuhului pe care acum avem bucuria de a-l avea în limba română într-un limbaj actual, păstrând autenticitatea şi fidelitatea mesajului conţinut, şi pe înţelesul tuturor (însoţit de note cu explicaţii în subsolul paginii, pentru ca mesajul să fie înţeles şi ca cel care-l citeşte să se lase pătruns de Cuvântul lui Dumnezeu ), este traducerea textului cel mai vechi al Sfintei Scripturi din limba ebraică, câteva texte din limba aramaică şi greacă; fiind prima traducere catolică în limba româna a Vechiului Testament.

Acest volum răspunde la întrebările fundamentale ale omului: Cine ne-a creat? De ce a fost creat omul? De ce există răul în lume?... a adăugat pr. Alois Bulai, răspunsurile le găsiţi în acest volum, nu ne rămâne decât să-l citim.

De aceea întreaga comunitate cu bucurie, evlavie şi respect a primit Cuvântul lui Dumnezeu în noua traducere.

"Putem să-l cunoaştem pe Dumnezeu numai cunoscându-i cuvintele" parafrazând un sfânt părinte al Bisericii, ne-am bucurat că avem această posibilitate şi aşteptăm cu nerăbdare şi apariţia volumelor care acum sunt în lucru.

Pr. Emanuel Pârţac

lecturi: 8.