© Vatican Media

Prima binecuvântare "Urbi et Orbi" a Sfântului Părinte Leon al XIV-lea (8 mai 2025)

Pacea să fie cu voi toţi!

Fraţilor şi surorilor preaiubiţi, acesta este primul salut al lui Cristos Înviat, bunul păstor care şi-a dat viaţa pentru turma lui Dumnezeu. Şi eu aş vrea ca acest salut de pace să intre în inima voastră, să ajungă la familiile voastre, la toate persoanele, oriunde ar fi ele, la toate popoarele, la tot pământul. Pacea să fie cu voi!

Aceasta este pacea lui Cristos Înviat, o pace dezarmată şi o pace dezarmantă, umilă şi perseverentă. Provine de la Dumnezeu, Dumnezeu care ne iubeşte pe toţi în mod necondiţionat. Încă păstrăm în urechile noastre acea voce slabă, dar mereu curajoasă a Papei Francisc care binecuvânta Roma!

Papa care binecuvânta Roma dădea binecuvântarea sa lumii, întregii lumi, în acea dimineaţă din ziua de Paşte. Permiteţi-mi să dau continuare aceleiaşi binecuvântări: Dumnezeu ne iubeşte, Dumnezeu vă iubeşte pe toţi, şi răul nu va birui! Toţi suntem în mâinile lui Dumnezeu. Prin urmare, fără frică, uniţi mână în mână cu Dumnezeu şi între noi să mergem înainte. Suntem discipoli ai lui Cristos. Cristos ne precedă. Lumea are nevoie de lumina sa. Omenirea are nevoie de el ca de o punte prin care să fie atinsă de Dumnezeu şi de iubirea lui. Ajutaţi-ne şi voi, apoi unii pe alţii, să construim punţi, prin dialog, prin întâlnire, unindu-ne toţi pentru a fi un singur popor mereu în pace. Mulţumire fie Papei Francisc!

Vreau să mulţumesc şi tuturor confraţilor cardinali care m-au ales pe mine pentru a fi succesor al lui Petru şi a merge împreună cu voi, ca Biserică unită căutând mereu pacea, dreptatea, căutând mereu să lucreze ca bărbaţi şi femei fideli faţă de Isus Cristos, fără frică, pentru a proclama evanghelia, pentru a fi misionari.

Sunt un fiu al Sfântului Augustin, augustinian, care a spus: "Cu voi sunt creştin şi pentru voi episcop". În acest sens toţi putem să mergem împreună spre patria aceea pe care Dumnezeu ne-a pregătit-o.

Bisericii din Roma un salut special! [aplauze] Trebuie să încercăm împreună cum să fim o Biserică misionară, o Biserică ce construieşte punţile, dialogul, mereu deschisă să primească precum această piaţă cu braţele deschise. Toţi, toţi cei care au nevoie de caritatea noastră, de prezenţa noastră, de dialog şi de iubire.

Y si me permiten también, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acompa?ado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo.

Şi dacă îmi permiteţi un cuvânt, un salut tuturor şi în mod deosebit iubitei mele Dieceze de Chiclayo, în Peru, unde un popor credincios l-a însoţit pe episcopul său, a împărtăşit credinţa sa şi a dat atât de mult, atât de mult pentru a continua să fie Biserică credincioasă a lui Isus Cristos.

Vouă tuturor, fraţilor şi surorilor din Roma, din Italia, din toată lumea vrem să fim o Biserică sinodală, o Biserică ce merge, o Biserică ce caută mereu pacea, ce caută mereu caritatea, ce caută mereu să fie aproape în special celor care suferă.

Astăzi este ziua Implorării către Sfânta Fecioară Maria de la Pompei. Mama noastră Maria vrea mereu să meargă cu noi, să fie aproape, să ne ajute cu mijlocirea sa şi cu iubirea sa.

Aşadar, aş vrea să mă rog împreună cu voi. Să ne rugăm împreună pentru această nouă misiune, pentru toată Biserica, pentru pacea în lume şi să cerem acest har special Mariei, Mama noastră.

Bucură-te, Marie...

LEO PP. XIV

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu