© Vatican Media

Papa Francisc: Mesaj cu ocazia conferirii Premiului "Academii Pontificale 2023" pentru Pontificia Academia Latinitatis

Iubitului frate
cardinal José Tollentino de Mendonça,
prefect al Dicasterului pentru Cultură şi Educaţie

Sunt bucuros să vă adresez un mesaj cu ocazia Premiului Academiilor Pontificale. Onorăm cercetarea, pasiunea şi angajarea tinerilor studioşi care au ales să dedice truda lor intelectuală şi iubirea lor faţă de ştiinţă şi interpretarea unui patrimoniu lingvistic şi cultural de valoare inestimabilă, care este latina. Astăzi Pontificia Academia Latinitatis acordă două distincţii importante despre tot atâtea teme angajante: De rerum natura, despre latină şi ştiinţe, şi De re publica, despre latină şi politică.

Înainte de toate, doresc să-i felicit pe premiaţi, pentru angajarea lor faţă de limba latină şi relevanţa sa în lumea contemporană, aşa cum dau mărturie cercetările profesorului Enrico Piergiacomi, activ la Department of Humanities and Arts de la Israel Institute of Technology - Technion din Haifa, focalizate pe intersectarea între gândirea clasică şi ştiinţele moderne. Îndeosebi, grupul de studioşi colaboratori la ediţia naţională a Opera Mathematica de Francesco Maurolico face o preţioasă muncă de valorizare a marelui erudit messinez din secolul al XVI-lea, care nu a fost numai un matematician, ci înainte de toate un preot şi un umanist.

Latina este o comoară de ştiinţă şi de gândire, o cheie pentru a avea acces la textele clasice care au forjat lumea noastră. Reprezintă rădăcinile civilizaţiei occidentale şi, în multe moduri, însăşi identitatea noastră. Este o limbă care cuprinde filozofia, ştiinţa, arta şi politica, demonstrând astfel valoarea sa intrinsecă de instrument de reflecţie şi de dialog, deosebit de necesară într-o lume fragmentată ca a noastră. În această privinţă, premiaţii ne oferă o viziune contemporană şi proaspătă a modului în care această limbă veche poate încă să ne vorbească şi să stimuleze reflecţia noastră. Cercetarea lor nu numai că investighează gândirea marilor maeştri din trecut, ci integrează ştiinţa lor într-un context modern, apropiind-o de provocările din timpul nostru. Opera celui care a participat la concurs ne invită să explorăm legătura între cunoaşterea ştiinţifică şi cea politică, sub egida unui limbaj care se mândreşte cu o istorie milenară.

Tema De rerum natura ne face să ne gândim la minunăţiile creaţiei. Într-o epocă în care suntem tot mai conştienţi de fragilitatea ambientului, reflecţia asupra lumii naturale devine crucială. Ştiinţa ne oferă instrumente pentru a înţelege legile naturii, pentru a explora misterul vieţii şi pentru a înfrunta provocările ecologice. Totuşi, numai printr-o interpretare etică, culturală şi spirituală putem înţelege cu adevărat semnificaţia profundă a cosmosului care ne înconjoară şi din care facem parte.

Viziunea naturii, în totalitatea sa, ca dar al lui Dumnezeu, ne invită să reflectăm asupra responsabilităţii noastre faţă de casa comună. Ştiinţa şi credinţa pot şi trebuie să dialogheze: de fapt, ambele sunt chemate să conducă înţelegerea lumii din partea noastră. Îndeosebi, premiul pe care l-aţi conferit ne aminteşte că ştiinţa nu se poate reduce la simpla acumulare de date, ci trebuie să ajute la perceperea complexităţii şi a frumuseţii creaţiei.

Tema De re publica ne solicită să explorăm fundamentele şi structurile politicii, reflectând asupra binelui comun şi asupra dreptăţii. În timpuri de instabilitate socială tradiţia latină este o valoare, pentru că promovează o legătură strânsă între "lucrul public" şi principiile fundamentale ale reflecţiei. Politica, atunci când este exercitată cu onestitate şi integritate, este o artă nobilă, o vocaţie la slujire a comunităţii, niciodată a interesului privat.

Propunerea unui ethos înrădăcinat în valorile umaniste este de aceea o chemare la acţiuni responsabile, într-un climat de dialog, de respect şi de incluziune. Politica trebuie să înfrunte inegalităţile şi să promoveze binele tuturor, îndeosebi al celor mai vulnerabili. Formarea umană şi culturală joacă aici un rol esenţial: numai cetăţeni bine formaţi şi conştienţi pot să fie actori de schimbări sănătoase în societate.

În definitiv, reflectând asupra acestor două domenii de studiu, De rerum natura şi De re publica, vedem cum latina pregăteşte un teren fertil de explorare şi de sinteză între ştiinţă, cultură şi politică. Cercetarea scrupuloasă şi sistematică a premiaţilor nu este, aşadar, numai o contribuţie academică, ci o adevărată chemare adresată fiecăruia dintre noi. Din acest motiv, întâlnirea de astăzi nu se reduce la celebrarea cercetării, ci ne invită să reafirmăm angajarea noastră spre o cultură a creşterii integrale a omului (cf. Conciliul Vatican II, Constituţia pastorală Gaudium et spes, 40).

Aşadar, să ne întrebăm: Cum putem traduce în viaţa zilnică descoperirile pe care astăzi le premiem? Cum putem încuraja noile generaţii să întreprindă cărări de cercetare, să se interogheze şi să nu le fie frică să exploreze? Cum putem insufla în tineri gustul culturii şi al ştiinţei?

Iniţiativa gândirii şi creativitatea, atât de îndrăgite de Biserică, izvorăsc din redescoperirea frumuseţii unei ştiinţe capabile să formeze inimi şi minţi, să creeze punţi şi să dărâme ziduri. Şi în acest sens latina, şi cu ea patrimoniul intelectual al omenirii, pot să devină instrumente de armonie între popoare, de promovare a respectului reciproc şi a demnităţii umane. De aceea doresc ca premiul conferit astăzi să devină un semn de speranţă şi ca pasiunea premiaţilor să inspire pe alţii la aceeaşi angajare. Le mulţumesc pentru dedicarea şi munca desfăşurată, aşa cum mulţumesc şi membrilor din Pontificia Academia Latinitatis şi tuturor celor prezenţi.

Eminenţă, exprimând bucuria mea pentru această iniţiativă, împart Binecuvântarea Apostolică, pe care o extind la toţi colaboratorii şi membrii Academiilor Pontificale. Domnul să facă tot mai roditoare eforturile voastre şi angajarea voastră.

Din Vatican, 23 octombrie 2024

Franciscus

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu