10 ani de la traducerea Bibliei catolice în limba română: eveniment cultural, interconfesional şi liturgic la Episcopia din Iaşi

S-au împlinit anul acesta 10 ani de când s-a tradus integral Biblia catolică în limba română. Cu acest prilej, în Aula "Fericitul Anton Durcovici" a Catedralei "Sfânta Fecioară Maria, Regină" din Iaşi a avut loc sâmbătă, 29 aprilie 2023, o sesiune de comunicări ştiinţifice, cu invitaţi din ţară şi din străinătate, catolici şi de alte confesiuni creştine. Evenimentul a fost organizat de cei doi traducători, pr. Alois Bulai şi pr. Eduard Patraşcu. Întregul program a fost mediatizat de către postul de radio ERCIS FM, putând fi urmărit şi la postul de televiziune Angelus TV. Au participat la acest moment intercultural şi interconfesional PS Iosif Păuleţ, episcopul Diecezei de Iaşi, PS Petru Sescu, episcop auxiliar, PS Petru Gherghel, episcop emerit.

Sesiunea de comunicări a fost moderată de pr. Ştefan Lupu, rector al Seminarului Mare din Iaşi. El i-a salutat pe cei prezenţi, aducându-le în memorie bucuria care a marcat momentul răspândirii veştii că Biblia a fost tradusă integral şi oferită tuturor celor care vor să parcurgă paginile ei.

Despre impactul acestei traduceri, despre receptarea de care s-a bucurat de-a lungul celor 10 ani au vorbit cei invitaţi: conf. univ. dr. Ioan Dănilă: Limba română în Biblia Catolică; pr. Claudiu Coman: Actualitatea limbii române din Biblia Catolică; Emanuel Conţac: Biblia catolică şi studenţii Institutului Penticostal din Bucureşti; Ernesto Borghi: Biblia şi caracterul ei pastoral; Jan Stefanow (Federaţia Biblică Catolică): Biblia, "sufletul întregii pastoraţii".

A doua parte a zilei s-a dorit a fi un moment de evocare a impactului concret pe care această traducere a avut-o de-a lungul acestor ani. D-na Emilia Iorgandopol (Societatea Biblică Interconfesională din România), împreună cu două colege au prezentat Proiectul "Vindecarea traumei" prin intermediul Bibliei, dar şi alte proiecte sociale care utilizează Scriptura.

Au urmat câteva mărturii cu directă referire la contactul personal cu această traducere: Vlad Ropotică (Iaşi: Biserica Romano-Catolică); Lucian Todoran (Cluj, greco-catolic); Vasile Bel (Târgu Lăpuş: Biserica Baptistă); Dan Stoian (Timişoara); pr. Sorin-Horia Trifa (Biserica Luterană Confesională); pr. Mihăiţă Popovici (Roman: Biserica Ortodoxă)

În salutul său, PS Iosif Păuleţ a evidenţiat schimbul intercultural şi interconfesional pe care îl prilejuieşte această sesiune de comunicări, importanţa enormă a Bibliei - Cartea Cărţilor, încheind cu o mulţumire: lui Dumnezeu, traducătorilor pr. Alois Bulai, pr. Eduard Patraşcu, amintindu-l şi regretatul pr. Anton Budău, cel care a făcut parte din echipa care a început traducerea Scripturii şi care, neaşteptat, a trecut la Domnul în 1997.

La finalul zilei, cei doi traducători şi-au exprimat sentimentele de recunoştinţă pentru tot ceea ce a comportat munca de traducere şi de răspândire a textului Bibliei de la Iaşi.

Totodată, ca omagiu al acestei sărbători, a fost prezentat un Evangheliar interliniar-sinoptic menit să ajute la înţelegerea mai profundă a mesajului fundamental al creştinismului.

Tot cu prilejul acestui eveniment aniversar, corul mare al catedralei, dirijat de pr. Robert Râtan, a susţinut un concert de muzică sacră, vocală şi instrumentală începând cu ora 18.45 în interiorul catedralei.

Sfânta Liturghie de duminică, 30 aprilie, de la ora 11.00 din Catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină" a încoronat marcarea acestui deceniu de la traducerea Bibliei. A fost prezidată de PS Iosif Păuleţ, în prezenţa PS Petru Gherghel, episcop emerit. Cuvântul de învăţătură a fost rostit de pr. Alois Bulai.

La finalul celebrării, pr. Eduard Patraşcu a rostit un cuvânt de mulţumire pentru toţi cei care, într-o formă cunoscută sau mai discretă, au contribuit ca textul acestei traduceri să ajungă la oameni şi să pătrundă chiar şi în sfera altor confesiuni creştine, fiind cunoscută şi în plan internaţional.

Cuvântul lui Dumnezeu, pus în paginile unei cărţi atât de mari, pe limba noastră, să fie cel pe care îl citim cu atenţia inimii. El să fie cel pe care îl medităm şi îl întrupăm în faptele, atitudinile şi acţiunile noastre majore sau minore, aşa încât, deşi vechi de mii de ani, el să aibă prospeţime constantă, mereu actuală şi edificatoare pentru sufletele noastre.

Pr. Cristian Diac

* * *

Mai multe imagini de la acest eveniment puteţi vedea în Albumul foto: 29 aprilie: 10 ani de la traducerea Bibliei catolice în limba română: eveniment cultural, interconfesional şi liturgic la Episcopia din Iaşi. Foto: Paul Dumea

* * *

lecturi: 1.