Discursurile papei Benedict al XVI-lea

Niciodată nu m-am simţit singur

Primplanul unui papă care zâmbeşte şi binecuvântează, în timp ce-i salută pe credincioşi în timpul ultimei Audienţe generale în piaţa Sfântul Petru. Privirea deschisă şi faţa destinsă, străbătută însă de o umbră care-i întunecă trăsăturile. O umbră de tristeţe care de la succesorul lui Petru s-a extins la mulţi credincioşi, în ziua anunţului renunţării la Scaunul pontifical din partea lui Benedict al XVI-lea. Aceasta este coperta aleasă de Libreria Editrice Vaticana (LEV) pentru volumul care adună ultimele discursuri ale Papei între 11-28 februarie 2013, adică între renunţarea la pontificat şi începutul de Sede Vacante. Un "mic omagiu" pe care editura Sfântului Scaun a voit să-l aducă papei emerit, intitulând cartea cu cuvintele rostite de Pontif cu ocazia ultimei ieşiri publice: "Niciodată nu m-am simţit singur". Pentru a relata ce au reprezentat aceşti opt ani de pontificat pentru cel care de meserie se ocupă să "tipărească" glasul papei, Ricardo Benotti pentru agenţia SIR l-a intervievat pe părintele Giuseppe Costa, director al LEV.

- Cartea este un "semn de mulţumire şi de recunoştinţă" adresat papei emerit...

Era necesar să exprimăm un mulţumesc ca muncitori, precum şi ca nişte credincioşi care se alimentează din mesajul său. Am voit să manifestăm recunoştinţa noastră pentru că Sfântul Părinte, cu toată producţia sa, a influenţat în mod însemnat munca noastră şi organizaţia noastră. Ideea s-a născut pentru a aduna intervenţiile din această ultimă lună, de la anunţarea retragerii până la rămasul-bun din 28 februarie. Tentativa a fost aceea de a retrăi atmosfera din acele zile şi prin intermediul intervenţiilor de salut, printre altele, ale cardinalilor Bertone şi Sodano. Alegerea fotografiei de pe copertă, cu jocul de clarobscur asupra figurii lui Benedict al XVI-lea, voia să redea şi unda de mâhnire care ne-a atins pe noi toţi. Volumul, care se poate considera ultimul al Pontificatului, va putea să fie fără îndoială urmat de alte cărţi. Ne dorim asta.

- Ce a însemnat Magisteriul şi învăţăturile lui Benedict al XVI-lea?

Au fost decisive nu numai pentru catalogul de la LEV, ci şi pentru cel al celorlalţi editori catolici. Ca Libreria Editrice Vaticana suntem membri de onoare a Association of Catholic Publishers, asociaţia editorilor catolici nord-americani, pentru simplul fapt că a îmbogăţit oferta de cărţi catolice în Statele Unite tocmai prin Magisteriul tradus în engleză. În calitate de editură instituţională avem datoria de a publica Magisteriul Papei. Cel al lui Benedict al XVI-lea s-a prestat să fie publicat în diferite nuanţe: ediţii în text obişnuit, artistice, economice, preţioase. Însuşi Magisteriul se articulează în forme diferite, de la cateheze la enciclice.

- Mesajul lui Benedict al XVI-lea a reuşit să ajungă la un mare public?

Stilul său de este în mod clar modern. Mi-ar fi plăcut să-l semnalez pentru un Premiu Nobel pentru literatură deoarece cu limbajul său a modificat limbajul literaturii religioase făcându-l mai actual, nemijlocit, liber de barochisme şi comprehensibil. În unele părţi, chiar poetic.

- În sertarul Papei emerit a rămas o enciclică ce n-a văzut încă lumina tiparului...

Noi ne dorim ca să poată fi publicată. Enciclica este în mâinile sale şi ar putea alege să facă din ea o carte, dar suntem în domeniul ipotezelor. Ca editură am fi bucuroşi s-o putem publica. E suficient să ne gândim că această carte cu ultimele discursuri ne-a fost cerută, într-o singură zi, de şapte editori din Europa. Fără îndoială, papa a contribuit la creşterea LEV.

- Ce înseamnă a fi editor al Papei?

Înseamnă a avea o dimensiune internaţională, tipică Magisteriului Papei şi mai în general al Sfântului Scaun. A avea o perspectivă universală care ne face să avem contacte cu toată lumea editorială, nu numai catolică.

- Ce noutăţi sunt la orizont?

Sunt în şantier două iniţiative principale: publicarea catehezelor referitoare la Anul Credinţei, care vor încheia ciclul dedicat acestui eveniment. Şi volumul "În zbor cu papa Benedict", care este culegerea interviurilor acordate de papa în timpul călătoriilor sale.

(După agenţia SIR, duminică 10 martie 2013) Traducere de pr. Mihai Pătraşcu
 

lecturi: 10.