Editura "Sapientia": Lumea este însetată de Sfânta Scriptură şi Faptele Apostolilor: comentariu exegetic şi teologic

La Editura "Sapientia" a apărut de curând cartea Lumea este însetată de Sfânta Scriptură, scrisă sub forma de interviu de pr. Cornel Berea şi pr. Alois Bulai. Cartea apare în colecţia "Creştinism în contemporaneitate", în format 14x20 cm, are 44 de pagini şi poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum şi de la celelalte librării catolice din ţară la preţul de 10 lei.

În luna aprilie 2015, pr. Alois Bulai, profesor de exegeză şi teologie biblică la Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi, a avut răbdarea şi bunăvoinţa de a-mi acorda două întrevederi, în cadrul cărora am dorit să abordez relaţia sfinţiei sale cu Biblia. Metoda cea mai potrivită mi s-a părut a fi cea a "interviului", cu dorinţa de a surprinde oarecum spontan ceea ce este strict personal şi, adesea, nu foarte cunoscut din viaţa aceluia care a avut cea mai mare contribuţie la traducerea modernă a Bibliei în limba română, în Biserica Romano-Catolică.

Îmi pregătisem dinainte unele întrebări, iar altele au apărut pe parcurs, de-a lungul discuţiei. De altfel, cei care au avut ocazia de a sta mai pe îndelete de vorbă cu părintele ştiu că răspunsurile lui pot să trezească întrebări neaşteptate, ca şi momente de tăcere, de reflecţie. Uneori, mi s-a părut că părintele Alois îşi citea propriul itinerar de viaţă în mod biblic, dacă-mi este permis să mă exprim astfel. Lectura sapienţială a vieţii, specifică unor cărţi din Biblie, caută să surprindă neprevăzutul lui Dumnezeu, neaşteptatul care se coboară în viaţa noastră. Cel-imposibil-de-înţeles se află la început de drum, dar devine Cel pe care îl adorăm la sfârşitul itinerarului.

Am simţit adesea că unele întrebări ar fi putut fi formulate diferit, cu scopul de a obţine şi mai multe detalii. Am dorit să respect însă o caracteristică umană a interlocutorului meu, pe care o consider rară: reţinerea în a vorbi despre sine şi despre propria activitate. A traduce Biblia, muncă pe care nu oricine poate să o ducă la bun sfârşit, ar putea fi un titlu de glorie şi chiar de orgoliu. Nu şi pentru părintele Bulai. Pentru el, o astfel de muncă a reprezentat un privilegiu şi o slujire, ambele nemeritate, ambele imposibil de atins fără colaborarea mai multor persoane, pe care părintele are mereu grijă să le menţioneze.

Interviul nu a fost foarte lung. Scopul acestuia nu a fost publicarea unei cărţi voluminoase. Intenţia reală a fost aceea de a oferi o mărturie şi un îndemn: mărturia unei iubiri reale faţă de Cuvântul lui Dumnezeu şi îndemnul de a fi slujitori ai Cuvântului.

Aceasta este, de altfel, şi maniera cea mai potrivită de a-l descrie pe părintele Alois: un slujitor al Cuvântului.

Pr. Corneliu Berea

*

La Editura "Sapientia" a apărut de curând cartea Faptele Apostolilor: comentariu exegetic şi teologic, scrisă de Gérard Rossé şi tradusă în limba română de pr. dr. Silvestru-Robert Bălan. Cartea apare în colecţia "Studii biblice", în format 17x24, cusută şi coperţi cartonate, are 850 de pagini şi poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum şi de la celelalte librării catolice din ţară la preţul de 70 lei.

Gérard Rossé este profesor de teologie biblică la Universitatea "Sophia" din Loppiano (Florenţa, Italia). Între diferitele sale studii de exegeză se remarcă amplele comentarii la scrierile sfântului Luca: Evanghelia (1992) şi Faptele Apostolilor (1998). Graţie tenacităţii şi efortului depus de pr. dr. Silvestru-Robert Bălan, sub coordonarea ştiinţifică a pr. Alois Bulai, publicul român are acum ocazia să intre în contact comentariul exegetic şi teologic pe care autorul l-a dedicat Cărţii Faptele Apostolilor, publicat recent la Editura Sapientia. Sperăm ca într-un viitor nu prea îndepărtat să fie tradus şi comentariul la Evanghelia după sfântul Luca.

Cu aceste două ample studii, Gérard Rossé completează o grandioasă acţiune de interpretare a celor două părţi ale unei opere fundamentale pe care sfântul Luca i-a dedicat-o unui creştin necunoscut, cu numele de Teofil". Specialiştii sunt de acord că cele două cărţi ale sfântului Luca trebuie ţinute împreună, chiar dacă în lista canonică tradiţională ele sunt separate prin introducerea între ele a Evangheliei după sfântul Ioan şi chiar dacă între compunerea primei şi a celei de a doua a trecut ceva timp.

Evident, Faptele Apostolilor se bucură de o importanţă excepţională, mai ales pentru că se referă la istoria creştinismului de la începuturi. De fapt, multe informaţii referitoare la prima Biserică de la Ierusalim, la răspândirea evangheliei dincolo de Israel, la călătoriile misionare ale sfântului Paul le datorăm sfântului Luca. Acesta însă nu a făcut istoriografie cu simpla intenţie de a salva de la uitare "faptele care s-au împlinit printre noi", ci cu preocuparea teologică de a arăta că mărturia lui Isus Cristos s-a răspândit prin puterea Duhului Sfânt şi că peste aceste baze "creştea cuvântul".

De altfel, Luca a relatat istoria creştină de la începuturi privilegiind o direcţie geografică precisă, şi anume cea care merge de la Ierusalim spre Nord (Antiohia) şi de aici se îndreaptă spre Vest, trecând prin Anatolia şi Grecia, pentru a ajunge la Roma. Sunt trecute cu vederea alte direcţii care merg spre Est (Mesopotamia) ori spre Sud-Vest (Egipt, Cirenaica etc.). Aceasta arată că Luca era preocupat nu de completeţea istoriografică, ci de un program teologic bazat pe ideile "puterea Duhului Sfânt - mărturie" şi văzut ca valid pentru toate timpurile şi locurile Bisericii succesive.

Studiul Cărţii Faptele Apostolilor, alături de aspectele istorice şi teologice, nu poate să treacă cu vederea problemele literare pe care le pune cartea. Trebuie să ne întrebăm care au fost izvoarele de care s-a folosit Luca şi ce valoare pot să aibă aşa-numitele "secţiuni noi", unde se foloseşte persoana întâi plural, care, începând de la capitolul XVI, par să facă din autor un martor ocular al faptelor relatate, fără să mai vorbim despre chestiunea pusă la finalul cărţii, care îl lasă pe Paul prizonier la Roma, fără să se mai informeze despre sfârşitul procesului său.

Profesorul Rossé dezbate toate aceste probleme atât în general, în introducere, cât şi în particular, în cele 28 de capitole de comentariu la textul Cărţii Faptele Apostolilor. Parcurgând paginile acestui comentariu remarcăm că el se impune nu atât prin amploarea sa (850 de pagini), cât mai ales prin calitatea analizelor sale. Şi aceasta o putem măsura fie după minuţioasa analiză exegetică făcută pe textul original, fie după abundenţa informaţiilor istorice, literare şi bibliografice, la care putem adăuga preocuparea de a nu pierde din vedere intenţia teologică a sfântului Luca.

Cartea Faptele Apostolilor: comentariu exegetic şi teologic se prezintă astfel ca un instrument de consultare de prim rang, care poate fi utilizat cu mult folos nu doar de specialişti, ci şi de păstorii de suflete şi de grupurile biblice. La urma urmei, acest comentariu poate îndeplini aceeaşi funcţie pe care şi-o stabilise şi sfântul Luca la începutul Evangheliei sale: "ca să te convingi, preabunule Teofil, de temeinicia învăţăturilor pe care le-ai primit" (Lc 1,4).

Dacă este adevărat că aceste cuvinte sunt valabile în special pentru Evanghelie, nu putem exclude că ele sunt bune şi pentru Faptele Apostolilor, dat fiind că se adresează aceluiaşi personaj. În acest sens, este valabil îndemnul pe care Origene şi sfântul Ambroziu îl făceau cititorilor lui Luca. Jucând pe semnificaţia termenului "Teofil", care poate fi tradus fie "iubit de Dumnezeu", fie "iubitor de Dumnezeu", ei îi desemnează astfel pe toţi creştinii, afirmând că Luca li se adresează şi lor. Dar cu siguranţă că şi Gérard Rossé s-a gândit la ei atunci când a scris acest comentariu, identificându-se în aceasta cu sfântul Luca.

Pr. dr. Ştefan Lupu

* * *

Lumea este însetată de Sfânta Scriptură,
Corneliu Berea, Alois Bulai, Ed. "Sapientia", 2016, ISBN 978-606-578-265-5, 14x20 cm, 44 p., 10 lei

Faptele Apostolilor: comentariu exegetic şi teologic,
Gérard Rossé, Ed. "Sapientia", 2016, ISBN 978-606-578-253-2, 17x24 cm, 850 p., 70 lei

* * *

Aceste materiale, în limita stocului disponibil, pot fi procurate prin comandă (cu plata taxelor poştale aferente expedierii):

Din Librăria "Presa Bună":

• prin poştă: Librăria "Presa Bună", Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 26; 700064-Iaşi;
• prin telefon şi WhatsApp: 0770.477.565: de luni până vineri, între orele 9.00 şi 19.00; duminica, între orele 10.00 şi 18.00
• prin e-mail: libraria@ercis.ro
• prin Internet: www.ercis.ro/libraria

* * *

Vă invităm să accesaţi pagina "Noutăţi editoriale" pe www.ercis.ro

lecturi: 43.