Editura "Galaxia Gutenberg", onorată de recunoaşterea acordată părintelui prof. Eduard Pătraşcu pentru lucrarea Evangheliar. Interliniar sinoptic

Editura "Galaxia Gutenberg" primeşte cu profundă recunoştinţă vestea acordării Diplomei de excelenţă şi apreciere părintelui prof. Eduard Pătraşcu de către Federaţia Biblică Catolică. Distincţia, datată la Roma, 25 aprilie 2026, în sărbătoarea Sfântului Marcu Evanghelistul, recunoaşte valoarea biblică, filologică şi pastorală a volumului Evangheliar. Interliniar sinoptic, ediţie trilingvă, publicat la Târgu Lăpuş, în anul 2023. Documentul subliniază că lucrarea pune în dialog textul sacru, tradiţia liturgică şi exigenţele cercetării contemporane, oferind un instrument preţios pentru studiul Sfintei Scripturi, pentru formarea teologică şi pentru aprofundarea vieţii liturgice.

Pentru "Galaxia Gutenberg", publicarea acestei lucrări de anvergură constituie un act editorial de mare responsabilitate culturală şi eclezială. Volumul se distinge printr-o arhitectură rar întâlnită în spaţiul românesc: textul grec al celor patru Evanghelii este însoţit de o redare literală în limba română, iar pagina alăturată oferă textul românesc şi versiunea latină din Nova Vulgata. Această formă interliniar-sinoptică nu urmăreşte doar informarea cititorului, ci îi oferă posibilitatea unei apropieri mai precise de structura, nuanţele şi densitatea teologică a textului evanghelic.

Lucrarea poartă semnul unei munci perseverente, asidue şi competente. Ea cere nu numai cunoaşterea limbilor biblice şi a tradiţiei liturgice, ci şi disciplina filologică necesară unei confruntări atente între textul grec, traducerea literală, versiunea românească şi textul latin. Prin această muncă, părintele Eduard Pătraşcu oferă teologilor români, clerului, studenţilor şi cercetătorilor un instrument de studiu de mare utilitate, capabil să susţină lectura exegetică, pregătirea omiletică şi formarea biblică.

Evangheliarul a fost prezentat public ca un volum de 1.124 de pagini, în format 21 x 29 cm, apărut prin eforturile părintelui Eduard Pătraşcu, unul dintre colaboratorii traducerii catolice a Bibliei în limba română.

Prin publicarea acestei lucrări, editura confirmă vocaţia sa de a sluji cultura teologică românească prin cărţi solide, atent elaborate şi durabile. În cazul de faţă, meritul editorial este legat de asumarea unui proiect dificil, care depăşeşte nivelul unei simple apariţii de catalog. Este vorba despre un volum de referinţă, conceput pentru lectură, cercetare, comparaţie textuală şi aprofundare spirituală.

Recunoaşterea venită din partea Federaţiei Biblice Catolice aşază această realizare într-un cadru mai larg, acela al slujirii Cuvântului lui Dumnezeu în Biserică. Părintele Eduard Pătraşcu este reprezentant al Conferinţei Episcopilor din România pe lângă Federaţia Biblică Catolică şi a fost ales, în 2023, reprezentant al Europei în Comitetul Executiv al Federaţiei, în cadrul Adunării Plenare de la Mar del Plata. Această recunoaştere confirmă coerenţa unei activităţi dedicate traducerii biblice, cercetării teologice şi pastoraţiei întemeiate pe Scriptură.

Editorul îi adresează părintelui prof. Eduard Pătraşcu felicitări respectuoase pentru această distincţie şi pentru contribuţia sa substanţială la cultura biblică românească. Evangheliar. Interliniar sinoptic rămâne o lucrare unică prin concepţie, amplă prin execuţie şi necesară prin finalitatea ei: aceea de a facilita un contact mai riguros, mai fidel şi mai rodnic cu textul Evangheliilor.

Mulţumim Federaţiei Biblice Catolice din Roma pentru aprecierea acordată acestei lucrări şi pentru susţinerea constantă a iniţiativelor care promovează lectura competentă, vie şi responsabilă a Sfintei Scripturi.

Pr. Silviu Hodiş

* * *

În luna mai 2023, volumul Evangheliar. Interliniar sinoptic a fost prezentată pe ercis.ro în ştirea: Un "Evangheliar" în trei limbi.

* * *

Evangheliar. Interliniar sinoptic
Eduard Patraşcu, Ed. "Galaxia Gutenberg", 2023, ISBN 978-630-6524-93-8, 21x29 cm, 1.124 p., 300 lei

Cartea poate fi cumpărată de la Librăria "Presa Bună" sau de la Editura "Galaxia Gutenberg".

* * *

Această carte, în limita stocului disponibil, poate fi procurată prin comandă (cu plata taxelor poştale aferente expedierii):

Din Librăria "Presa Bună":

• prin poştă: Librăria "Presa Bună", Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 26; 700064-Iaşi
• prin telefon şi WhatsApp: 0770.477.565: de luni până vineri, între orele 9.00 şi 19.00; duminica, între orele 10.00 şi 18.00
• prin e-mail: libraria@ercis.ro
• prin Internet: www.ercis.ro/libraria

* * *

Vă invităm să accesaţi pagina "Noutăţi editoriale" pe www.ercis.ro