Sfânta Scriptură

* "Aş dori să aflu dacă traducerea catolică în limba română a cărţilor Vechiului Testament a fost făcută după textul original sau după cel tradus în limba greacă, folosit de primii creştini? Vă mulţumesc!"

Traducerea Bibliei în limba română s-a făcut după textul original al cărţilor din Vechiul Testament. O precizare: primii creştini au folosit şi textul original şi traducerea în limba greacă, dovadă citările care se fac în Noul Testament şi în Părinţii Bisericii, atât într-o formă cât şi în alta. Unele cărţi din Vechiul Testament al Bibliei creştine au fost scrise direct în greacă. Aşadar, în traducerea actuală s-au folosit: Textele în limba ebraică pentru: Geneza, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom, Iosue, Judecători, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Regi, 2 Regi, 1 Cronici, 2 Cronici, Esdra, Nehemia, Isaia, Ieremia, Lamentaţiuni, Baruh, Ezechiel, Daniel, Osea, Amos, Abdia, Iona, Miheia, Ioel, Nahum, Habacuc, Sofonia, Aggeu, Zaharia, Malahia, Iob, Psalmi, Proverbele, Qohelet, Cântarea Cântărilor. Texte în limba aramaică pentru mai multe fragmente, dintre care cel mai consistent se află în Daniel 2,4-7,28. Texte în limba greacă pentru: Estera, în parte este scrisă în ebraică, sursa este indicată la cartea respectivă; Iudita, Tobia, 1 Macabei, 2 Macabei, Daniel 3,24-90, Cartea Înţelepciunii, Ben Sirah (=Ecleziasticul), cu indicarea în subsol a variantelor în limba ebraică.

Pr. Alois Bulai