© Vatican Media

Card. Parolin: Pentru papa a negocia nu este capitulare, ci condiţie pentru o pace justă şi durabilă

După cuvintele Papei Francisc despre Ucraina la Radioteleviziunea elveţiană, cardinalul secretar de stat Pietro Parolin intervine pe această temă într-un interviu pentru "Corriere della Sera": "Lumea riscă o escaladare nucleară". Redăm textul integral al interviului acordat lui Gian Guido Vecchi, publicat marţi, 12 martie 2024.

Eminenţă, pare evident că papa cere o negociere, şi nu o capitulare. Dar de ce să se adreseze numai uneia dintre părţi, Ucraina, şi nu Rusia? Şi a evoca "înfrângerea" celui agresat, ca motivaţie pentru negociere, nu riscă să fie contraproductivă?

Cum s-a amintit de directorul sălii de presă vaticane, citând cuvintele Sfântului Părinte din 25 februarie, apelul pontifului este ca "să se creeze condiţiile pentru o soluţie diplomatică în căutarea unei păci juste şi durabile". În acest sens este clar că crearea acestor condiţii nu revine numai unei dintre părţi, ci ambelor, iar prima condiţie mi se pare că este tocmai aceea de a pune capăt agresiunii. Nu trebuie uitat niciodată contextul şi, în acest caz, întrebarea care a fost adresată papei, care, ca răspuns, a vorbit despre negociere şi, îndeosebi, despre curajul negocierii, care nu este niciodată o capitulare. Sfântul Scaun continuă această linie şi continuă să ceară "încetarea focului" - şi cei care încetează focul ar trebui să fie înainte de toate agresorii - şi apoi deschiderea de tratative. Sfântul Părinte explică faptul că a negocia nu este slăbiciune, ci forţă. Nu este capitulare, ci este curaj. Şi ne spune că trebuie să avem o consideraţie mai mare faţă de viaţa umană, faţă de sutele de mii de vieţi umane care au fost sacrificate în acest război în inima Europei. Sunt cuvinte care sunt valabile pentru Ucraina ca şi pentru Ţara Sfântă şi pentru celelalte conflicte care însângerează lumea.

Mai există posibilităţi de a ajunge la o soluţie diplomatică?

Fiind vorba de decizii care depind de voinţa umană, rămâne mereu posibilitatea de a ajunge la o soluţie diplomatică. Războiul dezlănţuit împotriva Ucrainei nu este efectul unei calamităţi naturale incontrolabile, ci numai al libertăţii umane, iar aceeaşi voinţă umană care a provocat această tragedie are şi posibilitatea şi responsabilitatea de a întreprinde paşi pentru a-i pune capăt şi a deschide calea spre o soluţie diplomatică.

Preocuparea Sfântului Scaun este o escaladare? Chiar dumneavoastră vorbeaţi despre asta spunând că "provoacă frică" ipoteza unei implicări a ţărilor occidentale.

Sfântul Scaun este preocupat pentru riscul unei lărgiri a războiului. Ridicarea nivelului conflictului, izbucnirea de noi ciocniri armate, cursa reînarmării sunt semnale dramatice şi neliniştitoare în acest sens. Lărgirea războiului înseamnă suferinţe noi, dolii noi, victime noi, distrugeri noi, care se adaugă la acelea pe care poporul ucrainean, mai ales copii, femei, bătrâni şi civili, le trăieşte în propriul trup, plătind preţul prea scump al acestui război nedrept.

Papa Francisc a vorbit şi despre conflictul israeliano-palestinian, evocând "responsabilitatea" combatanţilor. Ce au în comun cele două situaţii?

Cele două situaţii au desigur în comun faptul să s-au lărgit în mod periculos dincolo de orice limită acceptabilă, că nu se reuşeşte rezolvarea lor, că au reflexii în diferite ţări şi că nu pot găsi o soluţie fără o negociere serioasă. Mă preocupă ura pe care o generează. Când se vor putea vindeca oare răni aşa de profunde?

Tot în temă de escaladare: papa a vorbit de mai multe ori despre pericolul unui conflict nuclear, "este suficient un accident", aceasta este frica de fond a Sfântului Scaun? Un "accident" ca la Sarajevo în '14?

Riscul unei "derive" nucleare fatale nu este absent. Este suficient a vedea regularitatea cu care anumiţi reprezentanţi guvernamentali recurg la această ameninţare. Nu pot decât să sper că este vorba de o propagandă strategică şi nu de un "avertisment" al unui fapt realmente posibil. Cât priveşte "frica de fond" a Sfântului Scaun, cred că ea este mai degrabă aceea ca diferiţii actori ai acestei situaţii tragice să ajungă să se închidă şi mai mult în propriile interese, nefăcând ceea ce pot pentru a ajunge la o pace justă şi stabilă.

(După Vatican News, 12 martie 2024)

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

* * *

Papa Francisc despre războiul din Ucraina: Nu vă fie ruşine să negociaţi. Interviu la Radio Televiziunea Elveţiană (RSI)