Editura "Presa Bună": Relatarea despre Misiunea din Moldova din anul 1829, de pr. Inocenţiu Pamfili

O nouă carte despre istoria Bisericii Catolice pe meleagurile Moldovei a apărut recent la Editura "Presa Bună": Relatarea despre Misiunea din Moldova din anul 1829, de pr. Inocenţiu Pamfili (Relazione della Missione di Moldavia del 1829), ediţie bilingvă, cu introducere şi note de pr. Cornel Cadar. Cartea redă toate satele pe care pr. Inocenţiu Pamfili le găseşte, precum şi dacă au sau nu biserici şi dascăli.

Redăm publicităţii "Relatarea despre Misiunea din Moldova din anul 1829", scrisă de pr. Inocenţiu Pamfili, prefect al Misiunii, fiind transliterată şi tradusă de un colaborator al Editurii "Presa Bună" care nu a dorit să-şi dezvăluie identitatea.

Publicăm textul italian, însoţit de traducere, precedat de un studiu introductiv şi urmat de note necesare pentru înţelegerea textului, însoţit de facsimile după manuscris. Numerotarea paginilor din manuscris este marcată pe marginea textului italian.

Relatarea, scrisă de mână de către prefectul Misiunii, se păstrează în fondul Moldavia, vol. 9, de la Vatican. În România, unde a fost consultată, se află microfilmată în Arhiva Episcopiei de Iaşi, precum şi în Arhivele Naţionale de Stat (rolele 38 şi 39).

Ea are 36 de pagini la care se adaugă coperta de început (122-122v., 125-142v.). Câteva pagini, inserate după copertă, cuprind un testament în limba franceză (123-124v.) al lui Lochman de Multz, despre care se vorbeşte la p. 34 a relatării. Testamentul nu a fost nici transliterat, nici tradus. Titlul pe copertă se repetă pe pagina 36; unele cuvinte din această ultimă pagină lipsesc din cauza deteriorării paginii.

Cel care a transliterat şi a tradus textul a preluat în mod fidel modul gramatical şi ortografic al autorului (Inocenţiu Pamfili) care foloseşte italiana de la începutul secolului al XIX-lea, diferită de cea de astăzi (morfologia în general, dar mai ales folosirea semnelor de punctuaţie). În traducere a încercat să păstreze o anumită tonalitate, o exprimare ce conservă frumuseţea limbajului de epocă.

Informaţiile conţinute în Relatarea din 1829 sunt de o deosebită importanţă. Despre multe comunităţi nici măcar pr. Iosif Gabor nu ştia că existau la acea dată. De exemplu, despre satul "Kusbik" = Cujbic, despre care afirmă că a fost pentru prima dată menţionat abia în Schematismul din 1850, documentul redat aici arată că localitatea exista în 1829. La fel, se infirmă ipoteza că "statisticile catolice semnalează pentru prima dată, catolici la Horgeşti în Schematismul Misiunii 1850".

În timpul vizitei, prefectul găseşte 14 misionari care administrau 12 parohii, cu 137 de sate, 6.820 de familii şi 32.082 de credincioşi; doar 46 de localităţi aveau biserică şi 38 aveau dascăl.

* * *

Relatarea despre Misiunea din Moldova din anul 1829 (Relazione della Missione di Moldavia del 1829), de pr. Inocenţiu Pamfili
Cornel Cadar (editor), Ed. "Presa Bună", 2019, ISBN 978-606-8116-87-7, 166 p., 17x24 cm, 24 lei

* * *

Această carte, în limita stocului disponibil, poate fi procurată prin comandă (cu plata taxelor poştale aferente expedierii):

Din Librăria "Presa Bună":

• prin poştă: Librăria "Presa Bună", Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 26; 700064-Iaşi
• prin telefon şi WhatsApp: 0770.477.565: de luni până vineri, între orele 9.00 şi 19.00; duminica, între orele 10.00 şi 18.00
• prin e-mail: libraria@ercis.ro
• prin Internet: www.ercis.ro/libraria

* * *

Vă invităm să accesaţi pagina "Noutăţi editoriale" pe www.ercis.ro

lecturi: 592.