Aplicaţie cu Biblia, traducerea din 2013, pentru computer şi telefoane mobile

Duminică, 28 iunie 2015, se împlinesc doi ani de la prezentarea oficială a traducerii oficiale în limba română a Bibliei după textele originale, traducere realizată de Biserica Romano-Catolică din România. De-a lungul acestor doi ani, pe lângă multele reacţii fie de apreciere, fie de critică (aproape întotdeauna constructivă), s-a dorit încă de la început crearea posibilităţii de a avea textul acestei traduceri şi în spaţiul cibernetic, atât de frecventat în zilele noastre. Aşadar, după mai multe tentative, s-a reuşit găsirea unei colaborări cu nişte fraţi creştini din Statele Unite ale Americii care au acordat ajutorul pentru a concretiza acest proiect, deja menţionat printre obiectivele Departamentului de Cercetare Biblică din Dieceza de Iaşi.

Aplicaţia se numeşte RoBible: prezintă atât textul traducerii, cât şi notele de subsol pentru înţelegerea textului. Precizez că varianta textului NU este cea prezentă în forma tipărită a Bibliei de la Iaşi, 2013, deci se vor observa diferenţe. În momentul când vom definitiva revizuirea şi corectarea greşelilor inerent strecurate, se va actualiza automat. Aplicaţia poate fi descărcată gratuit de pe situl www.bibliacatolica.ro şi va putea fi folosită atât pe calculator, laptop, cât şi pe telefoane mobile, indiferent de sistemul de operare (în momentul descărcării, va trebui aleasă varianta potrivită sistemului de operare a telefonului fiecăruia). Oricum, sunt prezente pe site şi informaţii referitoare la procedeul de instalare şi utilizare.

Într-o lume în care mai toţi folosesc aceste mijloace de comunicare, sper ca şi această mică iniţiativă să slujească citirii şi cunoaşterii Sfintei Scripturi, acel Cuvânt care încălzeşte inima şi care dă posibilitatea întâlnirii cu Dumnezeu (cf. Lc 24).

Pr. Eduard Patraşcu

* * *

Departamentul de Cercetare Biblică are site-ul http://bibliacatolica.ro/dcb. Potrivit statutului, Departamentul de Cercetare Biblică este un organism din cadrul Diecezei Romano-Catolice de Iaşi (România) care îşi propune cunoaşterea şi aprofundarea Sfintei Scripturi prin cercetarea ştiinţifică şi răspândirea cuvântului lui Dumnezeu, conform directivelor Bisericii Catolice exprimate în constituţia dogmatică despre revelaţie, Dei Verbum (mai ales nr. 12; 23-24), în documentul Comisiei Pontificale Biblice, Interpretarea Bibliei în Biserică (cap. III) şi în exortaţia postsinodală a papei Benedict al XVI-lea, Verbum Domini (nr. 32-33; 115). Departamentul îl are ca preşedinte pe pr. Alois Bulai, iar director este pr. Eduard Patraşcu (tel. 0744/256490; e-mail: edipatrascu@yahoo.it), având mai mulţi membri.

lecturi: 82.