Editura "Sapientia": Dicţionar metodic de exegeză biblică şi Inspiraţia şi adevărul Sfintei Scripturi

*

La Editura "Sapientia" a apărut cartea Dicţionar metodic de exegeză biblică. Cuvinte, perspective, autori, scrisă de Jean Noël Aletti, Maurice Gilbert, Jean-Louis Ska, Sylvie de Vulpilli?res şi tradusă în limba română de pr. Cristian Clopoţel. Acest dicţionar metodic este foarte util tuturor celor care doresc să înţeleagă terminologia biblică specifică prezentă în diferitele traduceri, inclusiv în traducerea Bibliei realizată la Iaşi în 2013, de la lansarea căreia se împlinesc la 28 iunie 2015, doi ani.

Cartea apare în colecţia "Dicţionare şi enciclopedii", formatul 14x22 cm, are 170 pagini şi poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum şi de la celelalte librării catolice din ţară la preţul de 20 lei.

Oricine "se aventurează" în marea lume a Bibliei se întâlneşte la un moment dat cu diferiţi termeni specifici unei materii nu foarte bine cunoscute, cum este aceea a exegezei biblice, cu diferite expresii tehnice create de această ştiinţă biblică. Pe lângă asta, cine doreşte să înţeleagă o traducere care prezintă aparat critic, aşa cum se întâmplă şi în cazul traducerii realizate în 2013 la Iaşi - care azi, 28.06.2015, împlineşte doi ani de la prezentarea ei oficială - va simţi necesitatea unui instrument ajutător pentru a înţelege unii termeni sau exprimări specifice. De aceea, anunţasem deja de atunci că încet-încet vor apărea şi materialele auxiliare pentru cine doreşte să aprofundeze mai mult notele, introducerile şi toate celelalte materiale ajutătoare pe care le-am introdus în traducerea Bibliei din 2013.

Ei bine, un prim astfel de material vi-l prezint astăzi: Dicţionar metodic de exegeză biblică. Cuvinte, perspective, autori. Este o traducere din limba franceză a Dictionnaire raisonné de l'exég?se biblique a unui grup de profesori cu multă experienţă didactică la Institutul Biblic Pontifical din Roma. Traducerea a fost realizată de pr. Cristian Clopoţel, apoi revizuită, adaptată şi îngrijită de subsemnatul.

Acest dicţionar explică foarte pe scurt aproape toţi termenii specifici exegezei biblice (de exemplu: ce este un maşal? Ce este retorica biblică? Ce este Redaktionsgeschichte? etc.), astfel încât oricine nu ar avea prea mare familiaritate cu aceste probleme ale ştiinţei exegetice să poată avea imediat informaţiile de bază necesare înţelegerii Bibliei. Dicţionarul este un instrument aproape indispensabil pentru cei care citesc Biblia în traducerea realizată de Biserica Catolică din România în 2013.

O recomand cu căldură tuturor studenţilor în teologie, preoţilor şi persoanelor consacrate care frecventează des Sfânta Scriptură, precum şi tuturor oamenilor de bunăvoinţă care se apropie cu inima deschisă de cuvântul lui Dumnezeu transmis prin Biblie.

Pr. Eduard Patraşcu

*

La Editura "Sapientia" a apărut documentul redactat de Comisia Biblică Pontificală, cu titlul: Inspiraţia şi adevărul Sfintei Scripturi. Cuvântul care vine de la Dumnezeu şi vorbeşte despre Dumnezeu pentru a mântui lumea. Documentul a fost tradus în limba română de pr. dr. Mihai Pătraşcu.

Cartea apare în colecţia "Magisterium", formatul 14x20 cm, are 220 pagini şi poate fi procurată de la Librăria Sapientia (www.librariasapientia.ro), precum şi de la celelalte librării catolice din ţară la preţul de 15 lei.

Comisia Pontificală Biblică a publicat, în 2014, acest document referitor la adevărul şi inspiraţia Sfintei Scripturi, cu scopul de a trasa linii actualizate de abordare atât a acestor chestiuni esenţiale referitoare la Biblie, cât şi la modul de asumare a cuvântului lui Dumnezeu într-o societate provocată de amploarea ştiinţelor exacte şi de noile date ale antropologiei şi istoriei.

Descoperirile făcute în ultima perioadă a diferitelor texte, ba chiar a tradiţiilor textuale biblice, unde se pot vedea diferenţe remarcabile faţă de textul clasic al Bibliei folosit pentru mult timp în Europa, şi nu numai, au declanşat o multitudine de studii şi precizări necesare legate de Sfânta Scriptură. Aşa se face că aceste descoperiri şi studiile declanşate de ele, precum şi progresul foarte mare realizat de ştiinţele exacte şi de cele ale antropologiei şi istoriei au cerut ca Biserica să se exprime în legătură cu unele lucruri esenţiale ale credinţei ei biblice atinse sau chiar puternic zdruncinate de materiile laice. Şi unele dintre aceste probleme ţin de esenţa, de fundamentul Bibliei înseşi. Este vorba de caracterul inspirat şi de adevărul Sfintei Scripturi, concepte clasice atât în teologia propriu-zisă, cât şi în viaţa oamenilor care au ales să creadă în Biblie, oameni care încă de la începuturile creştinismului au crezut în caracterul inspirat şi în adevărul transmis de textele sacre, creând astfel o tradiţie de interpretare (cf. 2Tim 3,16 şi 2Pt 1,20) care constituie şi azi matricea indispensabilă pentru o înţelegere corectă a cuvântului lui Dumnezeu.

Ţinând cont aşadar, de acestea (şi de alte) necesităţi, Comisia Pontificală Biblică (= CPB) a crezut oportun să redacteze documentul Inspiraţia şi adevărul Sfintei Scripturi. În cele trei părţi ale documentului, CPB nu doreşte să vină cu o nouă doctrină a inspiraţiei şi a adevărului Sfintei Scripturi, ci să traseze - în prima parte - , în mod actualizat, câteva linii referitoare la cum înseşi cărţile Bibliei demonstrează caracterul inspirat al textelor sale, precum şi - în a doua parte - o succintă metodologie de înţelegere a adevărului aceleiaşi Biblii. Partea a treia abordează - pe scurt - problema interpretării unor texte "fierbinţi" din Biblie, cum ar fi chestiunile istorice legate de Abraham, de trecerea Mării Roşii, de personajele care au dat naştere unor cărţi cu caracter didactic (Iona, Tobia); apoi câteva idei referitoare la Evangheliile copilăriei, la relatările minunilor şi ale evenimentelor pascale. Şi nu în ultimul rând, problemele pe care le ridică acele texte unde este prezentă violenţa sau statutul femeilor.

Documentul - în conţinutul şi în metoda sa - este un excelent "mic tratat de introducere la Sfânta Scriptură". Citindu-l, oricine poate să obţină multă lumină şi claritate vizavi de aceste aspecte atât de importante ale Sfintei Scripturi, dând posibilitatea de "a fi gata oricând să daţi răspuns oricui vă cere cont de speranţa voastră".

Pr. Eduard Patraşcu

* * *

Inspiraţia şi adevărul Sfintei Scripturi. Cuvântul care vine de la Dumnezeu şi vorbeşte despre Dumnezeu pentru a mântui lumea,
Comisia Biblică Pontificală, Ed. "Sapientia", 2015, ISBN 978-606-578-208-2, 14x20, 120 p., 15 lei

Dicţionar metodic de exegeză biblică. Cuvinte, perspective, autori,
Jean Noël Aletti, Maurice Gilbert, Jean-Louis Ska, Sylvie de Vulpilli?res, Ed. "Sapientia", 2015, ISBN 978-606-578-207-5, 14x20 cm, 120 p., 20 lei

* * *

Aceste materiale, în limita stocului disponibil, pot fi procurate prin comandă (cu plata taxelor poştale aferente expedierii):

Din Librăria "Presa Bună":

• prin poştă: Librăria "Presa Bună", Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 26; 700064-Iaşi
• prin telefon şi WhatsApp: 0770.477.565: de luni până vineri, între orele 9.00 şi 19.00; duminica, între orele 10.00 şi 18.00
• prin e-mail: libraria@ercis.ro
• prin Internet: www.ercis.ro/libraria

* * *

Vă invităm să accesaţi pagina "Noutăţi editoriale" pe www.ercis.ro

lecturi: 44.