Iaşi: O biografie bilingvă (franceză-română) despre viaţa profesoarei Charlotte Sibi

La sfârşitul lunii octombrie 2011, a fost lansată la Iaşi prima biografie bilingvă (română-franceză) a fostei profesoare ieşene Charlotte Sibi, de origine franceză. Titlul biografiei este Charlotte Sibi - Demoiselle de Français / Domnişoara de Franceză avându-l ca autor pe Olivier Dumas, traducerea fiind semnată de Felicia Dumas, iar cartea fiind publicată la Editura Institutul European din Iaşi. Volumul poate fi cumpărată de la sediul Centrului Cultural Francez din Iaşi (Bd. Carol I, nr. 26) la preţul de 40 lei.

Charlotte Sibi a fost profesoară de limba franceză în Iaşi, înscriindu-se între personalităţile culturale româneşti de origine franceză ale oraşului.

Charlotte Sibi s-a născut în 26 decembrie 1901 la Iaşi. Tatăl ei, Joseph Sibi, era francez, profesor şi agent consular al Franţei. Mama, Hortense, era de origine germană. După studiile la Liceul "Notre-Dame de Sion" din Iaşi, Charlotte Sibi se refugiază cu familia ei în Franţa, în timpul Primului Război Mondial. Tatăl ei este rănit. După război, se reîntoarce la Iaşi şi dă bacalaureatul. Studiază franceza la Facultatea de Litere a Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi, obţinând licenţa în 1928. După terminarea cursurilor Seminarului Pedagogic (1929), devine profesor la liceul de fete "Carmen-Sylva" din Botoşani (1930), unde va preda până în 1949. Înfiinţează acolo o bibliotecă de limbă franceză şi colaborează la revista catolică din Iaşi, "Lumina creştinului". Este autoarea a şase manuale de limba şi literatura franceză pentru elevii claselor de gimnaziu şi liceu. Înzestrată cu o inteligenţă, o memorie şi un har ieşite din comun, Charlotte Sibi cunoştea la perfecţie latina şi greaca veche, franceza, româna, germana şi engleza.

Charlotte Sibi era o persoană cu o credinţă profundă şi o profesoară exigentă, dar generoasă, respectată şi admirată de elevii săi. Curând după instaurarea regimului comunist, Charlotte Sibi a fost definitiv eliminată din învăţământul public din cauza originii sale franceze şi burgheze; mai mult, în timpul unei inspecţii şcolare, în calitatea sa de catolică practicantă a refuzat să nege public existenţa lui Dumnezeu. Din anii 50 până la dispariţia sa, în 1989, Charlotte Sibi va primi în casa ei din Strada Palade nr. 12 din Iaşi sute de copii cărora le va da lecţii particulare de limba franceză. Elevii lui Charlotte Sibi se numără astăzi printre intelectualii, universitarii, profesorii şi medicii de renume ai Iaşiului şi nu numai. La 20 de ani de la moartea profesoarei lor, foştii săi elevi s-au reunit în mai 2009 la Centrul Cultural Francez din Iaşi şi au creat o asociaţie dedicată amintirii acesteia (Asociaţia "Charlotte Sibi") şi un buletin informativ (Les cahiers de Charlotte). În decembrie 2009, asociaţia a organizat la Centrul Cultural Francez din Iaşi prima ediţie a Concursului "Charlotte Sibi" de cunoaştere a Franţei şi a limbii franceze. În 2010, Henri Paul, ambasador al Republicii Franceze în România, a vizitat casa lui Charlotte Sibi, iar mediateca Centrului Cultural Francez din Iaşi a primit numele "Charlotte Sibi".

Centrului Cultural Francez din Iaşi poate fi vizitat şi virtual, prin internet, la adresa: www.ccfiasi.ro.

La realizarea acestui articol au fost folosite şi informaţii publicate de www.Wikipedia.org şi www.ercis.ro.

Ovidiu Bişog

lecturi: 74.