Călătoria apostolică a Sanctităţii Sale Leon al XIV-lea
în Turcia şi în Liban
cu pelerinaj la İznik (Turcia)
cu ocazia celei de-a 1700-a aniversări a Primului Conciliu din Niceea
(27 noiembrie – 2 decembrie 2025)

Vizită la lucrătorii şi asistaţii de la Spitalul "De La Croix" din Jal ed Dib

Spitalul "De La Croix" (Jal ed Dib), marţi, 2 decembrie 2025

© Vatican Media

Iubiţi fraţi şi surori, bună dimineaţa. Ṣabāḥ al-khayr (Bună dimineaţa)!

Vă mulţumesc pentru primirea călduroasă. Shukrán (Mulţumesc)!

Sunt bucuros să fiu aici cu voi. Am voit să vin pentru că Isus locuieşte în acest loc: în voi, cei bolnavi, şi în voi, cei care îngrijiţi de cei bolnavi - surorile, medicii, toţi lucrătorii şi personalul medical. Mai presus de toate, aş dori să vă salut cu căldură şi să vă asigur că sunteţi în inima mea şi în rugăciunile mele. Vă mulţumesc pentru frumosul imn pe care l-aţi cântat! Mulţumesc corului şi compozitorilor: este cu adevărat un mesaj de speranţă!

Acest spital a fost fondat de fericitul părinte Jacques, Père Yaacuba, apostol neobosit al carităţii, care este amintit pentru sfinţenia vieţii pe care a arătat-o mai ales prin iubirea sa pentru cei mai săraci şi cei suferinzi. Surorile Franciscane ale Crucii, pe care le-a fondat, continuă misiunea sa şi îndeplinesc o slujire nepreţuită. Vă mulţumesc, dragi surori, pentru munca pe care o desfăşuraţi cu atâta bucurie şi dăruire!

De asemenea, doresc să salut întregul personal al spitalului cu sinceră recunoştinţă. Prezenţa voastră pricepută şi plină de compasiune şi grija voastră faţă de bolnavi sunt un semn tangibil al iubirii milostive a lui Cristos. Sunteţi ca bunul samaritean, care se opreşte lângă omul rănit şi îl îngrijeşte, ridicându-l şi îngrijindu-i rănile. Uneori, puteţi experimenta oboseală sau descurajare, mai ales având în vedere condiţiile dificile în care lucraţi adesea. Vă încurajez să nu pierdeţi bucuria acestei misiuni. În pofida dificultăţilor, păstraţi înaintea ochilor binele pe care sunteţi capabili să îl realizaţi. În ochii lui Dumnezeu, este o lucrare mare!

Ceea ce se trăieşte în acest loc este o amintire clară pentru toţi - pentru ţara voastră, dar şi pentru întreaga familie umană. Nu-i putem uita pe cei mai fragili. Nu putem concepe o societate care aleargă înainte cu viteză maximă, agăţându-se de falsele mituri ale bunăstării, ignorând în acelaşi timp atâtea situaţii de sărăcie şi vulnerabilitate. În special fiind creştini, ca Biserică a Domnului Isus, suntem chemaţi să avem grijă de cei săraci. Însăşi evanghelia ne cere acest lucru şi nu trebuie să uităm că strigătul săracilor, răsunat în toată Scriptura, ne interpelează. "Pe feţele rănite ale săracilor vedem suferinţa celor nevinovaţi şi, prin urmare, suferinţa lui Cristos însuşi" (Leon al XIV-lea, Exortaţia apostolică Dilexi te, 9).

Iubiţi fraţi şi surori care sunteţi împovăraţi de boală, aş dori să vă reamintesc că sunteţi aproape de inima lui Dumnezeu Tatăl nostru. El vă ţine în palma sa; vă însoţeşte cu iubire; şi vă oferă duioşia sa prin mâinile şi zâmbetele celor care au grijă de voi. Fiecăruia dintre voi, Domnul vă spune din nou astăzi: te iubesc, îmi pasă de tine, eşti copilul meu. Nu uitaţi niciodată asta.

Vă mulţumesc tuturor. Shukrán! Allah ma'akum (Vă mulţumesc şi fie ca Dumnezeu să fie cu voi)!

LEO PP. XIV

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

* * *

Din arhiva ercis.ro:

1. Papa în Liban: Întâlnire cu tinerii (Piaţa din faţa Patriarhiei de Antiohia a maroniţilor, Bkerké, luni, 1 decembrie 2025)

2. Papa în Liban: Întâlnire ecumenică şi interreligioasă (Piaţa Martirilor, Beirut, luni, 1 decembrie 2025)

3. Papa în Liban: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Sanctuarul "Stăpâna Noastră a Libanului" (Harissa), luni, 1 decembrie 2025)

4. Papa în Liban: Vizită şi rugăciune la mormântul Sfântului Charbel Makluf (Mănăstirea "Sfântul Maroun", Annaya, luni, 1 decembrie 2025)

5. Papa în Liban: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Sanctuarul "Stăpâna Noastră a Libanului" (Harissa), luni, 1 decembrie 2025)

6. Papa în Liban: Vizită şi rugăciune la mormântul Sfântului Charbel Makluf (Mănăstirea "Sfântul Maroun", Annaya, luni, 1 decembrie 2025)

7. Conferinţa de presă a pontifului în timpul zborului de la Istanbul la Beirut (30 noiembrie 2025)

8. Papa în Liban: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Beirut, duminică, 30 noiembrie 2025)

9. Papa în Liban: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Beirut, duminică, 30 noiembrie 2025)

10. Papa în Turcia: Dumnezeiasca Liturghie (Biserica patriarhală "Sfântul Gheorghe", Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

11. Papa în Turcia: Dumnezeiasca Liturghie (Biserica patriarhală "Sfântul Gheorghe", Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

12. Papa în Turcia: Vizită de rugăciune la catedrala armeană apostolică (Catedrala armeană apostolică, Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

13. Sfântul Charbel Maklūf, simbol de convieţuire pentru Liban. Spre etapa libaneză a primei călătorii apostolice a lui Leon al XIV-lea

14. Papa în Turcia: Sfânta Liturghie - Duminica I din Advent ("Volkswagen Arena", Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

15. Papa în Turcia: Sfânta Liturghie - Duminica I din Advent ("Volkswagen Arena", Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

16. Papa în Turcia: Doxologia (29 noiembrie)

17. Papa în Turcia: Întâlnire cu Sanctitatea Sa Bartolomeu I şi semnarea Declaraţiei Comune (Palatul Patriarhal, Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

18. Leon al XIV-lea în "Moscheea albastră" din Istanbul, vizită în spirit de reculegere şi ascultare

19. Papa Leon al XIV-lea: În drum spre unitate până la Ierusalim în Jubileul din 2033

20. Petru şi Andrei, fraţi în speranţă pe calea spre unitate. Pentru o receptare deplină a decretului conciliar Unitatis redintegratio

21. Papa în Turcia: Întâlnire ecumenică de rugăciune la săpăturile arheologice de la Bazilica antică "Sfântul Neofit" (İznik, vineri, 28 noiembrie 2025)

22. Ce reprezintă logourile şi motourile pentru călătoria Papei Leon al XIV-lea în Turcia şi Liban?

23. Papa în Turcia: Vizita la casa de primire pentru bătrâni a Micilor Surori ale Săracilor (Istanbul, vineri, 28 noiembrie 2025)

24. Papa în Turcia: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, diaconii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Catedrala "Duhul Sfânt", Istanbul, vineri, 28 noiembrie 2025)

25. Papa în Turcia: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Palatul Prezidenţial, Ankara, joi, 27 noiembrie 2025)

26. Papa Leon al XIV-lea: Salut adresat jurnaliştilor în timpul zborului spre Ankara (27 noiembrie 2025)

27. Pe urmele papilor în Liban, o "ţară mesaj" pentru pace

28. Pe căile unităţii şi păcii

29. Cardinalul Parolin: În Orientul Mijlociu papa va fi mesager de armonie, dialog şi pace

30. Călătoria apostolică a Sanctităţii Sale Leon al XIV-lea în Turcia şi în Liban cu pelerinaj la İznik (Turcia) cu ocazia celei de-a 1700-a aniversări a Primului Conciliu din Niceea (27 noiembrie - 2 decembrie 2025) - Statistici

31. Cardinalul Koch: Papa la Niceea, un mesaj pentru unitatea tuturor creştinilor

32. Scrisoarea apostolică "In unitate fidei" a Sfântului Părinte Leon al XIV-lea în a 1700-a aniversare a Conciliului din Niceea

33. Din antica Niceea la portul din Beirut. A fost publicat programul călătoriei lui Leon al XIV-lea în Turcia şi Liban