© Vatican Media

Papa Leon al XIV-lea: Discurs adresat Consiliului Tinerilor de la Mediterana (5 septembrie 2025)

În numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.

Pacea să fie cu voi!

Good morning to everyone, bonjour, buongiorno [Bună ziua, tuturor, bună ziua!]

Dragi tineri, bine aţi venit! Voi vorbi un pic în italiană şi un pic în English [în engleză].

Sunt fericit să vă primesc aici, în Vatican, în casa lui Petru, însoţiţi de secretarul general al Conferinţei Episcopale Italiene. Ştiu că veniţi din diferite ţări, aveţi limbi şi culturi diferite, dar sunteţi uniţi de o singură mare dorinţă: convieţuirea paşnică a popoarelor, în special a celor care locuiesc în jurul Mediteranei. Vă dedicaţi trup şi suflet acestei dorinţe, cu angajarea voastră şi cu numeroase proiecte, fie la nivel local - în comunităţile voastre - fie la nivel european, în dialog cu instituţiile ecleziale şi politice. Vă mulţumesc pentru ceea ce faceţi: sunteţi o demonstraţie că dialogul este posibil, că diferenţele sunt sursă de îmbogăţire şi nu motiv de contrapoziţie, că celălalt este întotdeauna un frate niciodată un străin sau, mai rău, un duşman.

Consiliul Tinerilor de la Mediterana este unul dintre roadele parcursului de reflecţie şi spiritualitate promovat de Conferinţa Episcopală Italiană, care a avut două momente cheie la Bari în 2020 şi la Florenţa în 2022. Aceste întâlniri i-au reunit pe episcopii din mai multe ţări din zona mediteraneeană, conştienţi că mare nostrum poate şi trebuie să fie loc de întâlnire, răscruce de drumuri de fraternitate, leagăn al vieţii şi nu mormânt pentru morţi. Urez ca aceste experienţe, promovate de Bisericile din Italia, să continue ca semne de speranţă.

Giorgio La Pira, primarul de sfântă amintire a cărui gândire a inspirat iniţiativele de la Bari şi Florenţa, era convins că pacea în regiunea mediteraneeană va fi începutul şi, aproape, temelia păcii între toate naţiunile lumii. Această viziune îşi păstrează toată forţa sa şi încărcătura sa profetică astăzi, într-un timp sfâşiat de conflicte şi de violenţă, unde cursa înarmărilor şi logica opresiunii prevalează asupra dreptului internaţional şi asupra binelui comun. Dar nu trebuie să ne descurajăm, nu trebuie să ne resemnăm! Şi voi, tinerii, cu visele voastre şi creativitatea voastră, puteţi aduce o contribuţie fundamentală. Acum, şi nu mâine! Pentru că voi sunteţi prezentul speranţei!

[În engleză] Consiliul vostru este atât un proiect, cât şi un semn. Proiectul este cel pe care Papa Francisc l-a încredinţat Bisericilor de la Mediterana: "Să restabilească relaţiile rupte, să reconstruiască oraşele distruse de violenţă, să facă să înflorească o grădină în ceea ce este acum un deşert, să insufle speranţă celor fără speranţă şi să-i încurajeze pe cei prinşi în ei înşişi să nu se teamă de fraţii sau surorile lor" (Întâlnire cu episcopii de la Mediterana, Bari, 23 februarie 2020). Semnul, dragi prieteni, sunteţi voi înşivă: semnul unei generaţii care nu acceptă necritic ceea ce se întâmplă, care nu se uită în altă parte şi nu aşteaptă ca altcineva să facă primul pas. Voi reprezentaţi o generaţie care îşi imaginează un viitor mai bun şi alege să-l construiască. Voi sunteţi semnul unei lumi care nu cedează indiferenţei şi complacerii, ci îşi suflecă mânecile şi lucrează pentru a transforma răul în bine.

Pacea se află pe agenda liderilor internaţionali, este subiectul discuţiilor globale, dar, din păcate, adesea se reduce la un simplu slogan. Ceea ce avem nevoie este să cultivăm pacea în inimile noastre şi în relaţiile noastre, să o lăsăm să înflorească în acţiunile noastre zilnice, să lucrăm pentru reconciliere în casele noastre, în comunităţile noastre, în şcolile şi locurile noastre de muncă, în Biserică şi între Biserici. "Fericiţi sunt făcătorii de pace, căci ei se vor numi copii ai lui Dumnezeu" (Mt 5,9). A fi făcător de pace nu este o chestiune uşoară: ne forţează să ieşim din zonele noastre de confort ale distragerii şi indiferenţei şi s-ar putea să ni se opună rezistenţă de cei care au un interes în perpetuarea conflictelor.

Dragi tineri, continuaţi să fiţi semne de speranţă, speranţa care nu înşeală, speranţa care este înrădăcinată în iubirea lui Cristos. A fi semne ale lui Cristos înseamnă a fi martorii săi, vestitori ai evangheliei, tocmai în jurul acelei mări de pe ale cărei ţărmuri au pornit primii discipoli. Pentru credincioşi, viitorul nu este unul al zidurilor şi al sârmei ghimpate, ci unul al acceptării reciproce. În acest fel, moştenirea spirituală a marilor tradiţii religioase născute în Mediterana poate continua să fie un ferment viu în această zonă şi dincolo de ea, o sursă de pace, de deschidere către ceilalţi, de fraternitate şi de grijă faţă de creaţie. Tocmai aceste religii au fost şi uneori continuă să fie exploatate pentru a justifica violenţa şi conflictele armate. Trebuie să respingem aceste forme de blasfemie care dezonorează sfântul nume al lui Dumnezeu şi să facem acest lucru prin modul în care ne trăim viaţa. Suntem chemaţi să cultivăm rugăciunea şi spiritualitatea, împreună cu acţiunea, ca surse de pace şi puncte de întâlnire între tradiţii şi culturi.

[În italiană] Fraţilor şi surorilor, nu vă temeţi: fiţi vlăstare de pace oriunde cresc seminţele urii şi ale resentimentelor; fiţi ţesători de unitate oriunde predomină polarizarea şi duşmănia; fiţi voce pentru cei fără voce pentru a cere dreptate şi demnitate; fiţi lumină şi sare oriunde flacăra credinţei şi bucuria vieţii se sting. Nu renunţaţi dacă cineva nu vă înţelege. Sfântul Charles de Foucauld spunea că Dumnezeu se foloseşte chiar şi de vânturi potrivnice pentru a ne conduce în port.

Vă încurajez să mergeţi înainte cu experienţa Consiliului Tinerilor de la Mediterana. Dumnezeu să vă binecuvânteze şi Maria, Regina Păcii, să vă ocrotească mereu. Mulţumesc.

LEO PP. XIV

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu