© Vatican Media

Papa Leon al XIV-lea: Salut adresat unei delegaţii a asociaţiei Chagos Refugees Group (23 august 2025)

Vă salut cordial, membri ai delegaţiei asociaţiei Chagos Refugees Group, care lucraţi neobosit de mulţi ani pentru întoarcerea poporului din Chagos pe insulele sale. Susţin pe deplin munca regretatului Papă Francisc, pe care l-aţi întâlnit în iunie 2023 şi care v-a încurajat în eforturile voastre. Doi ani mai târziu, mă bucur că această cauză a voastră a obţinut un succes semnificativ, deoarece retrocedarea arhipelagului Chagos către Republica Mauritius a fost obţinută recent prin semnarea unui tratat.

Acesta este un pas semnificativ către întoarcerea voastră acasă. Împărtăşesc bucuria şi speranţa voastră. Împreună să-i mulţumim lui Dumnezeu prin frumoasele cuvinte ale psalmului: Lucruri minunate a făcut Domnul pentru noi: suntem plini de bucurie!... Cei ce seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie (cf. Ps 125).

Le mulţumesc tuturor celor implicaţi care, cu inimile deschise, au înţeles suferinţa poporului vostru şi au ajuns la acest acord. Mă bucur că dialogul şi respectul pentru deciziile dreptului internaţional, aşa cum sperase predecesorul meu la întoarcerea din călătoria sa în Mauritius, au reuşit în sfârşit să repare o gravă nedreptate (cf. Conferinţa de presă, 10 septembrie 2019). Salut hotărârea poporului din Chagos, şi în special pe cea a femeilor, în revendicarea paşnică a drepturilor sale.

Perspectiva reînnoită a întoarcerii voastre în arhipelagul natal este un semn încurajator şi are o forţă simbolică pe scena internaţională: toate popoarele, chiar şi cele mai mici şi mai slabe, trebuie respectate de cei puternici în identitatea şi drepturile lor, în special dreptul de a trăi pe pământurile lor; şi nimeni nu le poate constrânge la exil forţat.

Îmi exprim acum speranţa că autorităţile din Mauritius, precum şi comunitatea internaţională, se vor angaja să asigure că întoarcerea voastră, după 60 de ani, are loc în cele mai bune condiţii posibile. Biserica locală nu va ezita să-şi aducă propria contribuţie, în special spirituală, aşa cum a făcut-o întotdeauna în vremuri de încercare. Aceşti ani de exil au provocat multă suferinţă printre voi. Aţi cunoscut sărăcia, dispreţul şi excluderea. Fie ca Domnul, în vederea unui viitor mai bun, să vă vindece rănile şi să vă acorde harul iertării pentru cei care v-au greşit. Vă invit să priviţi cu hotărâre spre viitor.

Fecioara Maria să vă însoţească şi să vă ocrotească pe voi şi familiile voastre. Vă împărtăşesc din toată inima vouă, precum şi tuturor celor din Chagos, binecuvântarea apostolică.

Mulţumesc mult!

LEO PP. XIV

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu