Biblia catolică - de 10 ani în limba română

de pr. Eduard Patraşcu

Anul acesta se împlinesc 10 ani de când, după multă aşteptare, Dieceza de Iaşi a oferit Bisericii Catolice din România o traducere a Bibliei făcută după metodele filologico-exegetice moderne.

Aniversarea este un bun prilej pentru o sărbătoare care să evidenţieze încă o dată centralitatea cuvântului lui Dumnezeu, gând care a stat la baza evenimentului organizat în Catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină" din Iaşi, la 29-30 aprilie, în prezenţa PS Petru Sescu, episcop auxiliar.

A trecut, aşadar, un deceniu şi este o bună ocazie de a evalua ce s-a întâmplat în această perioadă cu textul acestei traduceri, numită de către iubitorii Sfintei Scripturi din România ca fiind "Biblia catolică de la Iaşi".

Se cuvine, înainte de toate, să amintim pe scurt "aventura" acestei traduceri care şi-a avut începuturile înainte de anii '90, când au fost trimişi la Roma preoţii Anton Budău (de pie memorie) şi pr. Alois Bulai, tocmai din dorinţa Diecezelor de Bucureşti şi Iaşi de a oferi credincioşilor catolici o traducere mai apropiată de sensibilitatea lor, dar şi în deplină coerenţă cu cerinţele Bisericii de după Conciliul Vatican II. Întorşi de la studii, cei doi au început această lucrare în condiţii complicate: aveau sarcini academice şi administrative la Seminar, probleme de varie natură şi resurse auxiliare tipice acelor momente. Au reuşit totuşi să traducă Noul Testament. Ba chiar au început şi traducerea Psalmilor. Moartea surprinzătoare a pr. Anton Budău în anul 1997 avea să constituie un moment greu pentru pr. Alois. I-a venit însă în ajutor pr. Iosif Răchiteanu şi aşa s-a putut completa traducerea Psalmilor.

După aceasta, intervenind alte urgenţe, traducerea s-a oprit până la sosirea pr. Iosif Antili. Pr. Alois şi pr. Iosif au început traducerea Vechiului Testament: au tradus cartea Genezei şi câteva capitole din Exod. Apoi, din 2008, munca s-a intensificat şi a căpătat o manieră stabilă prin cooptarea subsemnatului. Fiind proaspăt întors de la studiile de specialitate de la Roma, a fost posibilă recurgerea la metodele moderne de lucru: folosirea programelor digitale biblice, dar şi consultarea "în timp real" a unor specialişti de calibru, printre care amintim: pr. Stephen Pisano, pr. Pietro Bovati şi alţii. Totodată, aceste mijloace moderne au permis şi conturarea unei noi metodologii de lucru, putând fi verificate rapid ocurenţele terminologice pentru coerenţa traducerii sau consultarea diferitelor concordanţe vechi sau moderne. Aceste detalii au dus la convingerea împărtăşită de "noua" echipă asupra necesităţii alinierii întregii traduceri, ceea ce s-a şi întâmplat: textul rezultat este practic o nouă traducere integrală. Se poate înţelege din cele spuse până aici de ce s-a reuşit terminarea acestui proiect în cinci ani de muncă zilnică, intensă şi fără multe pauze.

Publicarea ei acum 10 ani a provocat nu puţine reacţii. Cele mai multe dintre ele au fost de natură pozitivă, aşa cum s-a putut vedea şi în intervenţiile din 29 aprilie, vorbitorii provenind din diferite confesiuni creştine din România. Au fost mai mulţi doritori, dar a trebuit să fie făcută o alegere pe criterii semnificativ-simbolice.

Împreună cu pr. Alois, cel care a traversat toate etapele mai sus sintetizate ale aventurii acestei traduceri, dorim să mulţumim înainte de toate lui Dumnezeu pentru neaşteptata oportunitate pe care amândoi am avut-o de a oferi oamenilor timpului nostru această traducere. Deopotrivă, le mulţumim tututor celor care ne-au susţinut prin cuvântul lor bun, prin rugăciunea lor, dar şi prin critica binevoitoare şi pertinentă pe care au adus-o în această perioadă. Le mulţumim episcopilor "de ieri şi de azi, de la Iaşi şi din alte părţi" pentru încrederea şi susţinerea dată. Dumnezeu să primească ofranda tuturor făcută pentru răspândirea cuvântului său şi prin această traducere.