Lumina Creștinului
  Introducere
  Ultimul număr
  Arhiva 2023
  Arhiva 2022
  Arhiva 2021
  Arhiva 2020
  Arhiva 2019
  Arhiva 2018
  Arhiva 2017
  Arhiva 2016
  Arhiva 2015
  Toți anii
  Căutare
Librărie on-line


comandă acum această carte prin librăria noastră virtuală
Imitațiunea lui Cristos


la fiecare click
o altă meditație


 LUMINA CREȘTINULUI 
- Posta redactiei -

Sfânta Scriptură

- "Am participat la Onești la Ziua Tinerilor și apoi la Cluj la Întâlnirea Națională a Tineretului Catolic de anul trecut. Am auzit de mai multe ori textul care a constituit tema acestor zile. Unii spuneau: "Fericiți cei curați cu inima", alții: "Fericiți cei curați la inimă". M-am uitat apoi în mai multe traduceri. Cele mai multe au prima variantă. De ce în ultima traducere catolică s-a preferat a doua, "curați la inimă"? Care-i diferența dintre ele?"

În traducerea noastră este o inadvertență, o nebăgare de seamă, pentru care ne cerem scuze. Înțelesul cuvântului "inimă" nu este identic în limba ebraică și în limbile moderne. Semnificația fiziologică este aceeași. Dacă în limbile moderne "inima" evocă numai viața afectivă, în limba ebraică ea este însuși izvorul personalității lui conștiente, inteligente și libere, locul opțiunilor decisive, al Legii nescrise și al acțiunii misterioase a lui Dumnezeu, al întâlnirii omului cu Dumnezeu. În acest caz prepoziția "la" care introduce complemente circumstanțiale de loc sau atribute care arată locul, sau complemente circumstanțiale de timp sau de mod este mai puțin potrivită în acest loc indicând doar locul organului față de prepoziția "cu" indicând în acest caz o dependență, o legătură a inimii care conține amintirile și ideile, planurile și hotărârile.

Pr. Alois Bulai



Urmărește ercis.ro on Twitter
Caută pe site

Biblia on-line

Breviarul on-line


Liturgia Orelor
Magisteriu.ro


Documentele Bisericii
ITRC "Sf. Iosif"


Institutul Teologic Iași
Vaticannews.va


Știri din viața Bisericii
Catholica.ro


știri interne și externe
Pastoratie.ro


resurse pentru pastorație
Profamilia.ro


pastorația familiilor
SanctuarCacica.ro


Basilica Minor Cacica
Centrul Misionar Diecezan

Centrul de Asistență Comunitară "Sfânta Tereza de Calcutta"

Episcopia Romano-Catolică de Iași * Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt, 26, 700064 - Iași (IS)
tel. 0232/212003 (Episcopie); 0232/212007 (Parohie); e-mail: editor@ercis.ro
design și conținut copyright 2001-2024 *  * toate drepturile rezervate * găzduit de HostX.ro * stat