Sfânta Scriptură

- Pintea Edith (Arad). "În Scrisoarea către Galateni scrie: "Port în trupul meu semnele suferinţelor lui Isus". Ce a voit să spună prin aceste cuvinte sfântul apostol Paul? Eu aş înţelege prin aceste "semne" stigmatizarea. A fost apostolul stigmatizat? sau e vorba de cu totul altceva?"

Termenul "stigmate" este cunoscut în epoca Noului Testament ca un semn imprimat cu fierul înroşit pe pielea vitelor sau a sclavilor pentru a li se indica apartenenţa. În ciuda unei tradiţii bogate, nu există suficiente dovezi că sfântul Paul ar fi avut stigmatele Domnului în sensul de urmele răstignirii pe cruce. Cei mai mulţi înţeleg expresia în relaţie cu suferinţele morale şi fizice pe care sfântul Paul le-a îndurat în apostolat şi care pot fi considerate un semn (=stigmat) al apartenenţei sale definitive la Cristos.

- Anton. "Aş dori să aflu dacă traducerea catolică în limba română a cărţilor Vechiului Testament a fost făcută după textul original sau după cel tradus în limba greacă, folosit de primii creştini? Vă mulţumesc!"

Traducerea Bibliei în limba română s-a făcut după textul original al cărţilor din Vechiul Testament. O precizare: primii creştini au folosit şi textul original şi traducerea în limba greacă, dovadă citirile care se fac în Noul Testament şi în părinţii Bisericii, atât într-o formă cât şi în alta. Unele cărţi din Vechiul Testament a Bibliei creştine au fost scrise direct în greacă. Aşadar, în traducerea actuală s-au folosit: Textele în limba ebraică pentru: Geneză, Exod, Levitic, Numeri, Deuteronom, Iosue, Judecători, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Regi, 2 Regi, 1 Cronici, 2 Cronici, Esdra, Nehemia, Isaia, Ieremia, Lamentaţiuni, Baruh, Ezechiel, Daniel, Osea, Amos, Abdia, Iona, Mihea, Ioel, Nahum, Habacuc, Sofonia, Aggeu, Zaharia, Malahia, Iob, Psalmi, Proverbele, Qohelet, Cântarea Cântărilor. Texte în limba aramaică pentru mai multe fragmente, dintre care cel mai consistent se află în Daniel 2,4-7,28. Texte în limba greacă pentru: Estera, în parte este scrisă în ebraică, sursa este indicată la cartea respectivă; Iudita, Tobia, 1 Macabei, 2 Macabei, Daniel 3,24-90, Cartea Înţelepciunii, Ben Sirah (=Ecleziasticul), cu indicarea în subsol a variantelor în limba ebraică.

Pr. Alois Bulai