Noul Testament în limba română

Joi, 20 martie, în catedrala din Iaşi a avut loc lansarea Noului Testament tradus de pr. Alois Bulai şi de regretatul pr. Anton Budău. La eveniment au participat PS Petru Gherghel, PS Aurel Percă, numeroşi preoţi şi laici. Moderatorul întâlnirii a fost pr. Wilhelm Dancă, iar conferenţiarii au fost, în ordinea intervenţiilor: pr. Emil Dumea, d-na Mariana Purţuc, pr. Ştefan Lupu, pr. Alois Bulai şi PS Petru Gherghel.

Cu siguranţă că Biblia este una dintre cărţile cele mai traduse şi mai difuzate din lume. Ediţia actuală a traducerii Noului Testament cuprinde textul celor 27 de cărţi spre deosebire de ediţia apărută în 1997 care cuprindea doar textul celor patru Evanghelii.

Traducerea actuală ţine cont de apariţiile anterioare ale traducerilor cum ar fi Vulgata, Biblia de la Ierusalim, TOB şi altele, chiar şi din afara orizontului catolic. Traducătorii au abordat un limbaj viu, plăcut, armonios, curgător, actual şi pe înţelesul tuturor. Ea nu se adresează numai unui grup restrâns de iniţiaţi, ci publicului larg. Note informative, un vast aparat critic, indice de note, tabel cronologic, hărţi, indice de teme biblice, indice liturgic de lecturi, tabel sinoptic al evangheliilor, indice analitic al cărţilor Noului Testament, precum şi învăţătura magisteriului despre revelaţie sunt cuprinse în cele 750 de pagini ale acestei ediţii. Ea se înscrie printre cele 15 titluri ale traducerilor în limba română a textelor sacre efectuate în ambientul catolic încă din 1916, când părinţii franciscani au iniţiat un astfel de proiect cu Sfânta Evanghelie de la Matei, tradusă de B. Vineri, editată de "Serafica" şi apărută la Hălăuceşti. A urmat publicarea textului integral al Noului Testament în limba română în 1935, tradus de B. Vineri şi Gh. Anton, editat de "Serafica" şi apărut la Săbăoani. O largă răspândire o are traducerea Noului Testament realizată de pr. Emil Pascal în 1975. O altă traducere a fost coordonată de Arhiepiscopia Romano-Catolică de Bucureşti care în perioada 1996-2001 a publicat textele Evangheliilor. Acestea sunt doar câteva dintre titlurile pe care pr. Emil Dumea le-a amintit în discursul său.

Traducerea prezentă a Noului Testament a fost făcută după ediţia critică a Societăţii Biblice Unite, The Greek New Testament, Biblia Druck GmbH, Stuttgart 1983, ediţia a treia. A apărut la Editura "Sapientia" într-un tiraj de 20.000 de exemplare: 5.000 - cartonate la un preţ de 100.000 lei exemplarul şi 15.000 - broşate la un preţ de 80.000 lei exemplarul. Tipărirea s-a făcut la Madrid (Spania) de către Societatea Biblică Internaţională (SOBICAIN) reprezentată de părintele paulin Francisco Anta. Din echipa de lucru a mai făcut parte pr. Iosif Răchiteanu care a continuat munca alături de pr. Alois Bulai după moartea pr. Anton Budău.

Aşa cum afirma pr. Alois Bulai, intenţia acestei traduceri este de a trasa nişte făgaşuri pentru a nu deraia de la o corectă interpretare a cuvântului lui Dumnezeu, pentru a ne ajuta să înţelegem bine Sfânta Scriptură. Pericolul de a înţelege şi a interpreta greşit Biblia este astăzi iminent şi din cauza unui alt mod de a prezenta textele sacre aşa cum, în general, o fac mişcările sectare ce au pătruns adânc în realitatea românească. Sfintele Scripturi nu pot fi înţelese şi interpretate corect dacă nu ţinem cont de aspectul unitar al contextului din care fac parte, dacă nu ne ancorăm în tradiţie şi în învăţătura magisteriului.

Păstorul diecezei a încheiat prezentarea Noul Testament printr-un citat: "Îi mulţumim lui Dumnezeu fără încetare pentru că, primind cuvântul lui Dumnezeu pe care l-aţi auzit de la noi, l-aţi primit nu ca pe un cuvânt al oamenilor, ci aşa cum este într-adevăr, ca pe cuvântul lui Dumnezeu, care acţionează cu putere în voi, cei care credeţi" (1Tes 2,13).

Cristinel Farcaş