IV. LĂUDAŢI-L PE DOMNUL ÎN PSALMI, IMNURI, CÂNTĂRI SPIRITUALE ŞI LITANII

2. IMNURI

Luca 1,68-79

1. Benedictus Dominus Deus Israel,
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
2. Et erexit cornu salutis nobis
in domo David pueri sui,
3. Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
4. Salutem ex inimicis nostris
et de manu omnium, qui oderunt nos;
5. Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti,
6. Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
7. Ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi
8. In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
9. Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
10. Ad dandam scientiam salutis plebi eius
in remissionem peccatorum eorum,
11. Per viscera misericordiae Dei nostri
in quibus visitabit nos oriens ex alto,
12. Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

1. Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel, pentru că a vizitat şi a răscumpărat pe poporul său.
2. Şi a înălţat o putere de mântuire,
în casa lui David, slujitorul său.
3. Precum a promis prin gura sfinţilor săi proroci care au fost în vechime;
4. Să ne mântuiască de vrăjmaşii noştri,
şi de mâna tuturor acelora care ne urăsc.
5. Astfel îşi arată îndurarea faţă de părinţii noştri, şi îşi aduce aminte de legământul său sfânt.
6. De jurământul pe care l-a făcut lui Abraham,
părintele nostru, că ne va ajuta.
7. Ca eliberaţi de mâna duşmanilor noştri,
să-i slujim fără teamă.
8. În sfinţenie şi dreptate sub privirea lui,
în toate zilele vieţii noastre.
9. Iar tu, copilule, vei fi proroc al Celui Preaînalt;
vei merge înaintea Domnului ca să pregăteşti căile sale.
10. Şi să faci cunoscută poporului său ştiinţa mântuirii întru iertarea păcatelor;
11. Prin iubirea îndurătoare a Dumnezeului nostru,
care ne-a cercetat ca un soare ce răsare din înălţime.
12. Ca să lumineze pe cei ce zac în întuneric şi în umbra morţii,
şi să îndrepte paşii noştri pe calea păcii.

Luca 1,46-55

1. Magnificat anima mea Dominum,
2. Et exultavit spiritus meus in Deo Salvatore meo,
3. Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
4. Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius,
5. Et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum.
6. Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui;
7. Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles;
8. Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.
9. Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiae
10. Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

1. Sufletul meu preamăreşte pe Domnul.
2. Şi duhul meu tresaltă de bucurie,
în Dumnezeu, Mântuitorul meu,
3. Căci a privit la smerenia slujitoarei sale. Iată, de acum toate popoarele mă vor numi fericită.
4. Căci mi-a făcut lucruri mari Cel Atotputernic şi numele lui e sfânt.
5. Milostivirea lui dăinuieşte din neam în neam peste cei ce se tem de dânsul.
6. El arată puterea braţului său,
risipeşte pe cei care sunt mândri în inima lor.
7. Dă jos de pe tron pe cei puternici
şi înalţă pe cei smeriţi.
8. Pe cei flămânzi îi copleşeşte cu daruri,
iar pe cei bogaţi îi lasă cu mâinile goale
9. A sprijinit pe slujitorul său Israel,
amintindu-şi de îndurarea sa.
10. După cum a promis părinţilor noştri,
lui Abraham şi urmaşilor lui în veci.

Luca 2,29-32

1. Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace;
2. Quia viderunt oculi mei
salutare tuum,
3. Quod parasti
ante faciem omnium populorum:
4. Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.

1. Acum slobozeşte pe slujitorul tău, Stăpâne,*
după cuvântul tău, în pace,
2. căci au văzut ochii mei *
mântuirea ta,
3. pe care ai pregătit-o *
înaintea tuturor popoarelor,
4. lumină spre luminarea neamurilor *
şi slava poporului tău Israel.