© Vatican Media

Papa Leon al XIV-lea: Salut adresat jurnaliştilor în timpul zborului spre Ankara (27 noiembrie 2025)

Matteo Bruni:

Bună dimineaţa, bună dimineaţa tuturor! Sanctitatea Voastră, jurnaliştii admişi la zborul papal vă urează bun venit aici. Sunt peste 80 cu această ocazie, din aproximativ cincisprezece ţări diferite, în prima dumneavoastră călătorie. Mulţi sunt profesionişti din domeniul mass-media, inclusiv cei din ţările pe care le vom vizita, precum Liban, Turcia şi regiunea... Dar înainte de a auzi un cuvânt de la dumneavoastră, a fost jurnalista Valentina Alazraki, care, având în vedere numărul de călătorii şi anii de experienţă, poate a vrut să vă adreseze un cuvânt.

Valentina Alazraki:

Sfinte Părinte, bună dimineaţa! Am vrut să vă urez bun venit în numele nostru, al tuturor. Am avut marele privilegiu de a începe cu Ioan Paul al II-lea în ţara mea, Mexic, în 1979, şi de a-i ura bun venit, de asemenea, predecesorului dumneavoastră, Papa Francisc, care, când era în Argentina, nu avea nicio dragoste pentru jurnalişti, aşa că, atunci când a venit la noi, i-am spus: "Poate că vă simţiţi că aţi ajuns în cuşca leilor...". În acest caz, dumneavoastră sunteţi "leul", aşa că nu trebuie să vă fie frică! Apoi, la Castel Gandolfo, aţi spart deja gheaţa, aţi răspuns la întrebările colegilor noştri, i-aţi cunoscut. Am dori cu adevărat să fim însoţitorii dumneavoastră de călătorie şi să stabilim şi un raport uman, precum şi profesional, pentru că a ne cunoaşte, a ne înţelege reciproc, dificultăţile noastre, exigenţele noastre, ne va ajuta să fim punţi mai bune între dumneavoastră şi lume şi toate ţările pe care le reprezentăm. Mergem în Orient şi vă oferim o icoană bizantină a Fecioarei din Guadalupe, [în spaniolă] pentru a călăuzi paşii unui papă american, american al Nordului prin naştere, din inima Americii de Sud. Bun venit şi multe mulţumiri.

Papa Leon al XIV-lea:

Bună dimineaţa tuturor!

[În engleză] Către americanii de aici: La mulţi ani de Ziua Recunoştinţei!

Este o zi minunată de sărbătorit. Şi vreau să încep prin a vă mulţumi fiecăruia dintre voi pentru serviciul pe care îl oferiţi Vaticanului, Sfântului Scaun, persoanei mele, dar întregii lumi.

Este atât de important astăzi ca mesajul să fie transmis într-un mod care să dezvăluie cu adevărat adevărul şi armonia de care lumea are nevoie şi, într-un mod special, această călătorie anume în Turcia şi în Liban are, după cum ştiţi, în primul rând, însăşi semnificaţia unităţii care sărbătoreşte 1700 de ani de la Conciliul din Niceea.

Şi am aşteptat cu nerăbdare această călătorie datorită a ceea ce înseamnă pentru toţi creştinii. Dar este, de asemenea, un mesaj important pentru întreaga lume şi, într-un mod special, cu prezenţa mea, a Bisericii, a credincioşilor atât din Turcia, cât şi din Liban. Sperăm să anunţăm, să transmitem şi să proclamăm cât de importantă este pacea în întreaga lume. Şi să invităm toţi oamenii să se unească pentru a căuta o unitate mai mare, o armonie mai mare şi pentru a căuta modalităţi prin care toţi bărbaţii şi femeile pot fi cu adevărat fraţi şi surori. În pofida diferenţelor, în pofida religiilor diferite, în pofida credinţelor diferite, suntem cu toţii fraţi şi surori şi, sperăm, contribuim la promovarea păcii şi a unităţii în întreaga lume.

Aşadar, vă mulţumesc tuturor că sunteţi aici. Voi fi bucuros să vă salut pe toţi, cel puţin de aici, poate individual. Vă mulţumesc pentru serviciul pe care îl veţi face în aceste zile. Şi vă mulţumesc că faceţi parte din acest moment istoric.

[În spaniolă] Multe mulţumiri.

LEO PP. XIV

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

* * *

Din arhiva ercis.ro:

1. Papa Leon al XIV-lea: Mă gândeam să ies la pensie, în schimb am capitulat în faţa lui Dumnezeu

2. Papa în Liban: Ceremonia de rămas bun (Aeroportul internaţional "Rafiq Hariri", Beirut, marţi, 2 decembrie 2025)

3. În tăcere şi cu braţele deschise, rugăciunea papei în portul din Beirut

4. Papa în Liban: Sfânta Liturghie ("Beirut Waterfront", Beirut, marţi, 2 decembrie 2025)

5. Papa în Liban: Vizită la lucrătorii şi asistaţii de la Spitalul "De La Croix" la Jal ed Dib (Spitalul "De La Croix", Jal ed Dib, marţi, 2 decembrie 2025)

6. Papa în Liban: Întâlnire cu tinerii (Piaţa din faţa Patriarhiei de Antiohia a maroniţilor, Bkerké, luni, 1 decembrie 2025)

7. Papa în Liban: Întâlnire ecumenică şi interreligioasă (Piaţa Martirilor, Beirut, luni, 1 decembrie 2025)

8. Papa în Liban: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Sanctuarul "Stăpâna Noastră a Libanului" (Harissa), luni, 1 decembrie 2025)

9. Papa în Liban: Vizită şi rugăciune la mormântul Sfântului Charbel Makluf (Mănăstirea "Sfântul Maroun", Annaya, luni, 1 decembrie 2025)

10. Papa în Liban: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Sanctuarul "Stăpâna Noastră a Libanului" (Harissa), luni, 1 decembrie 2025)

11. Papa în Liban: Vizită şi rugăciune la mormântul Sfântului Charbel Makluf (Mănăstirea "Sfântul Maroun", Annaya, luni, 1 decembrie 2025)

12. Conferinţa de presă a pontifului în timpul zborului de la Istanbul la Beirut (30 noiembrie 2025)

13. Papa în Liban: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Beirut, duminică, 30 noiembrie 2025)

14. Papa în Liban: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Beirut, duminică, 30 noiembrie 2025)

15. Papa în Turcia: Dumnezeiasca Liturghie (Biserica patriarhală "Sfântul Gheorghe", Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

16. Papa în Turcia: Dumnezeiasca Liturghie (Biserica patriarhală "Sfântul Gheorghe", Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

17. Papa în Turcia: Vizită de rugăciune la catedrala armeană apostolică (Catedrala armeană apostolică, Istanbul, duminică, 30 noiembrie 2025)

18. Sfântul Charbel Maklūf, simbol de convieţuire pentru Liban. Spre etapa libaneză a primei călătorii apostolice a lui Leon al XIV-lea

19. Papa în Turcia: Sfânta Liturghie - Duminica I din Advent ("Volkswagen Arena", Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

20. Papa în Turcia: Sfânta Liturghie - Duminica I din Advent ("Volkswagen Arena", Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

21. Papa în Turcia: Doxologia (29 noiembrie)

22. Papa în Turcia: Întâlnire cu Sanctitatea Sa Bartolomeu I şi semnarea Declaraţiei Comune (Palatul Patriarhal, Istanbul, sâmbătă, 29 noiembrie 2025)

23. Leon al XIV-lea în "Moscheea albastră" din Istanbul, vizită în spirit de reculegere şi ascultare

24. Papa Leon al XIV-lea: În drum spre unitate până la Ierusalim în Jubileul din 2033

25. Bazilica din lac. İznik între amintire şi revelaţie

26. Petru şi Andrei, fraţi în speranţă pe calea spre unitate. Pentru o receptare deplină a decretului conciliar Unitatis redintegratio

27. Papa în Turcia: Întâlnire ecumenică de rugăciune la săpăturile arheologice de la Bazilica antică "Sfântul Neofit" (İznik, vineri, 28 noiembrie 2025)

28. Ce reprezintă logourile şi motourile pentru călătoria Papei Leon al XIV-lea în Turcia şi Liban?

29. Papa în Turcia: Vizita la casa de primire pentru bătrâni a Micilor Surori ale Săracilor (Istanbul, vineri, 28 noiembrie 2025)

30. Papa în Turcia: Întâlnire de rugăciune cu episcopii, preoţii, diaconii, consacraţii, consacratele şi lucrătorii pastorali (Catedrala "Duhul Sfânt", Istanbul, vineri, 28 noiembrie 2025)

31. Papa în Turcia: Întâlnire cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Palatul Prezidenţial, Ankara, joi, 27 noiembrie 2025)

32. Papa Leon al XIV-lea: Salut adresat jurnaliştilor în timpul zborului spre Ankara (27 noiembrie 2025)

33. Pe urmele papilor în Liban, o "ţară mesaj" pentru pace

34. Pe căile unităţii şi păcii

35. Cardinalul Parolin: În Orientul Mijlociu papa va fi mesager de armonie, dialog şi pace

36. Călătoria apostolică a Sanctităţii Sale Leon al XIV-lea în Turcia şi în Liban cu pelerinaj la İznik (Turcia) cu ocazia celei de-a 1700-a aniversări a Primului Conciliu din Niceea (27 noiembrie - 2 decembrie 2025) - Statistici

37. Cardinalul Koch: Papa la Niceea, un mesaj pentru unitatea tuturor creştinilor

38. Scrisoarea apostolică "In unitate fidei" a Sfântului Părinte Leon al XIV-lea în a 1700-a aniversare a Conciliului din Niceea

39. Din antica Niceea la portul din Beirut. A fost publicat programul călătoriei lui Leon al XIV-lea în Turcia şi Liban