Călătoria apostolică a Sfântului Părinte Francisc
în Indonezia, Papua Noua Guinee, Timorul de Est şi Singapore
(2-13 septembrie 2024)

Întâlnire interreligioasă cu tinerii

("Catholic Junior College", 13 septembrie 2024)

© Vatican Media

Mulţumesc! Mulţumesc pentru cuvintele voastre.

Trei cuvinte pe care le-aţi spus m-au impresionat: "critici de pe canapea", "zonă de confort" şi "tehnologie" cum trebuie să fie folosită, precum şi riscul de a o folosi. Acesta este discursul pe care îl pregătisem, dar acum să mergem [spontan].

Tineretul este curajos şi tineretului îi place să meargă spre adevăr. A parcurge drum, a face creativitate. Şi tineretul trebuie să fie atent să nu cadă în ceea ce tu ai spus, "critici de pe canapea", cuvinte, cuvinte... Un tânăr trebuie să fie critic. Un tânăr care nu critică nu este bine. Însă trebuie să fie constructiv în critică, pentru că există o critică distructivă, care face atâtea critici, dar nu face un drum nou. Eu îi întreb pe toţi tinerii, pe fiecare: tu eşti critic? Ai curajul să critici, precum şi curajul de a te lăsa criticat de ceilalţi? Pentru că, dacă tu critici, celălalt te critică pe tine. Acesta este dialogul sincer între tineri.

Tinerii trebuie să aibă curajul de a construi, de a merge înainte şi a ieşi din zone "confortabile". Un tânăr care alege să petreacă mereu viaţa sa în mod "confortabil" este un tânăr care se îngraşă! Dar nu îngraşă burta, îngraşă mintea! Pentru aceasta le spun tinerilor: "Riscaţi, ieşiţi! Nu vă fie frică!". Frica este o atitudine dictatorială care te face paralitic, îţi procură o paralizie. Este adevărat că de atâtea ori tinerii greşesc, atâtea, şi ar fi frumos ca fiecare dintre noi, ca fiecare dintre voi, tineri, să vă gândiţi: de câte ori am greşit? Am greşit pentru că am început să merg şi am făcut greşeli pe drum. Şi acest lucru este normal, important este să ne dăm seama că am greşit. Pun o întrebare, să vedem cine îmi răspunde dintre voi. Ce este mai rău? A greşi pentru că parcurg un drum sau a nu greşi pentru că rămân închis în casă? Toţi, a doua! Un tânăr care nu riscă, căruia îi este frică să greşească, este un bătrân! Aţi înţeles? Voi aţi vorbit despre mass-media, astăzi sunt atâtea capacităţi, atâtea posibilităţi de a folosi mass-media, telefonul, televiziunea. Eu vă întreb: este bine a folosi mass-media sau nu este bine? Să ne gândim: un tânăr care nu foloseşte mass-media, cum este acel tânăr? Închis. Un tânăr care trăieşte total sclav al mass-media, cum este acel tânăr? Este un tânăr dispersat. Toţi tinerii trebuie să folosească mass-media, dar să folosim mass-media pentru ca să ne ajute să mergem înainte, nu pentru ca să ne facă sclavi. Understood? Sunteţi de acord sau nu?

Unul din lucrurile care m-au impresionat mai mult la voi, tinerii, este capacitatea dialogului interreligios. Şi acest lucru este foarte important, pentru că, dacă voi începeţi să vă certaţi: "Religia mea este mai importantă decât a ta...", "A mea este cea adevărată, a ta nu este adevărată...". Unde duc toate acestea? Unde? Să răspundă cineva, unde? [cineva răspunde: "Distrugerea"]. Aşa este. Toate religiile sunt un drum pentru a ajunge la Dumnezeu. Sunt - fac o comparaţie - ca diferite limbi, diferite dialecte, pentru a ajunge acolo. Dar Dumnezeu este Dumnezeu pentru toţi. Şi pentru că Dumnezeu este Dumnezeu pentru toţi, noi toţi suntem toţi fii ai lui Dumnezeu. "Dar Dumnezeul meu este mai important decât al tău!". Este adevărat acest lucru? Există un singur Dumnezeu, iar noi, religiile noastre sunt limbi, drumuri pentru a ajunge la Dumnezeu. Unul sikh, unul musulman, unul hinduist, unul creştin, dar sunt diferite drumuri. Understood? Însă pentru dialogul interreligios între tineri este nevoie de curaj. Pentru că vârsta tânără este vârsta curajului, dar tu poţi să ai acest curaj pentru a face lucruri care nu te vor ajuta. În schimb poţi să ai curaj pentru a merge înainte şi pentru dialog.

Un lucru care ajută mult este respectul, dialogul. Eu vă voi spune un lucru. Nu ştiu dacă se întâmplă aici, în acest oraş, dar în alte oraşe se întâmplă. Printre tineri există un lucru urât: bullying (intimidarea). Eu vă întreb pe voi: cine este cel mai curajos sau cea mai curajoasă pentru a-mi spune ce părere are despre bullying? [unii tineri răspund]. Mi-a plăcut, fiecare a dat o definiţie a bullying-ului cu un aspect diferit. Dar întotdeauna, fie bullying-ul verbal, fie bullying-ul fizic, mereu este o agresiune. Mereu. Şi gândiţi-vă, în şcoli sau în grupurile de tineret sau de copii, bullying-ul îl fac cu aceia care sunt mai slabi. De exemplu, cu un copil sau o copilă cu dizabilităţi. Şi noi am văzut aici acest dans frumos cu copii cu dizabilităţi! Fiecare dintre noi are propriile abilităţi şi propriile dizabilităţi. Avem toţi abilităţi? [răspund: "Yes!"]. Şi avem toţi vreo dizabilitate? [răspund: "Yes!"] Şi papa? Yes, all, all! Şi aşa cum noi avem dizabilităţile noastre, trebuie să respectăm dizabilităţile celorlalţi. You agree? Şi acest lucru este important; de ce spun asta? Pentru că a depăşi aceste lucruri ajută în ceea ce voi faceţi, dialogul interreligios. Pentru că dialogul interreligios se construieşte cu respectarea celorlalţi. Şi acest lucru este foarte important.

Vreo întrebare? Nu? Eu vreau să mulţumesc şi să repet ceea ce Raaj ne-a spus: a face tot posibilul pentru a menţine o atitudine curajoasă şi a promova un spaţiu în care tinerii pot să intre şi să dialogheze. Pentru că dialogul vostru este un dialog care generează un drum, care parcurge un drum. Şi dacă voi dialogaţi ca tineri, veţi dialoga şi când veţi fi mari, ca adulţi, veţi dialoga drept cetăţeni, ca politicieni. Şi aş vrea să vă spun un lucru despre istorie: fiecare dictatură în istorie, primul lucru pe care-l face este să taie dialogul.

Vă mulţumesc pentru aceste întrebări şi sunt bucuros să întâlnesc tinerii, să întâlnesc aceşti curajoşi, aproape "obraznici", sunt buni! Dorinţa mea este ca voi, toţi tinerii, să mergeţi înainte cu speranţă şi să nu mergeţi înapoi! Riscaţi! Altminteri creşte burta! God bless you and pray for me, I do for you. [n.tr. Dumnezeu să vă binecuvânteze şi rugaţi-vă pentru mine, eu o fac pentru voi.]

Şi acum, în tăcere, să ne rugăm unii pentru alţii. În tăcere.

Dumnezeu să ne binecuvânteze pe noi toţi. Şi când va trece un pic de timp şi voi nu veţi mai fi tineri, veţi fi mari şi veţi fi şi bunici, învăţaţi-i pe copii toate aceste lucruri. God bless you and pray for me, don't forget! But pray for, not against! [Dumnezeu să vă binecuvânteze şi rugaţi-vă pentru mine, nu uitaţi! Dar rugaţi-vă pentru, nu împotriva!]

Franciscus

Traducere de pr. Mihai Pătraşcu

* * *

Călătoria apostolică a Sfântului Părinte Francisc
în Indonezia, Papua Noua Guinee, Timorul de Est şi Singapore
(2-13 septembrie 2024)

1. Conferinţă de presă a Sfântului Părinte Francisc în zborul de întoarcere din călătoria apostolică în Indonezia, Papua Noua Guinee, Timorul de Est şi Singapore (13 septembrie 2024)

2. Papa în Singapore: Întâlnire interreligioasă cu tinerii ("Catholic Junior College", 13 septembrie 2024)

3. Papa salută bătrânii şi bolnavii din Singapore: rugaţi-vă pentru Biserică şi omenire (13 septembrie 2024)

4. Papa în Singapore: Sfânta Liturghie (Stadionul Naţional "Singapore Sports Hub", 12 septembrie 2024)

5. Papa în Singapore: Întâlnirea cu autorităţile, cu societatea civilă şi corpul diplomatic (12 septembrie 2024)

6. Provocările iezuiţilor într-un loc de frontieră. Întâlnirea privată a pontifului cu confraţii la "St. Francis Xavier Retreat Center" din Singapore

7. Papa în Timorul de Est: Întâlnire cu tinerii ("Centro de Convenções", Dili, 11 septembrie 2024)

8. Papa Francisc în colocviu cu iezuiţii din Dili, omagiu adus unui confrate de 103 ani

9. Papa în Timorul de Est: Sfânta Liturghie (Platoul Taci Tolu, Dili, 10 septembrie 2024)

10. Papa în Timorul de Est: Întâlnire cu episcopii, preoţii, diaconii, consacraţii, consacratele, seminariştii şi cateheţii (Catedrala "Neprihănita Zămislire", Dili, 10 septembrie 2024)

11. Papa în Timorul de Est: Vizită la copiii cu dizabilităţi de la Şcoala "Irmãs Alma" (Şcoala "Irmãs Alma", Dili, 10 septembrie 2024)

12. Papa în Timorul de Est: Întâlnirea cu autorităţile, cu societatea civilă şi corpul diplomatic (Sala din Palatul Prezidenţial, Dili, 9 septembrie 2024)

13. Papa în Papua Noua Guinee: Întâlnire cu tinerii (Stadionul "Sir John Guise", Port Moresby, 9 septembrie 2024)

14. La graniţa dintre Asia şi Oceania, papa, la Baro, încurajează opera misionarilor în rândul triburilor

15. Papa în Papua Noua Guinee: Întâlnire cu credincioşii din Dieceza de Vanimo (Platoul din faţa Catedralei "Sfânta Cruce", Vanimo, 8 septembrie 2024)

16. Papa în Papua Noua Guinee: Sfânta Liturghie (Stadionul "Sir John Guise", Port Moresby, 8 septembrie 2024)

17. Papa în Papua Noua Guinee: Întâlnire cu episcopii din Papua Noua Guinee şi din Insulele Solomon, preoţii, diaconii, consacraţii, consacratele, seminariştii şi cateheţii (Sanctuarul "Maria Ajutătoare", Port Moresby, 7 septembrie 2024)

18. Papa în Papua Noua Guinee: Vizită la copiii de la "Street Ministry" şi "Callan Services" ("Caritas Technical Secondary School", Port Moresby, 7 septembrie 2024)

19. Papa în Papua Noua Guinee: Întâlnirea cu autorităţile, cu societatea civilă şi corpul diplomatic ("APEC House", Port Moresby, 7 septembrie 2024)

20. Papa în Indonezia: Sfânta Liturghie (Stadionul "Gelora Bung Karno", Jakarta, 5 septembrie 2024)

21. Papa în Indonezia: Întâlnire cu asistaţii din realităţile caritative (Sediul Conferinţei Episcopale Indoneziene, Jakarta, 5 septembrie 2024)

22. Papa în Indonezia: Întâlnire interreligioasă (Moscheea "Istiqlal", Jakarta, 5 septembrie 2024)

23. Papa în Indonezia: Întâlnire cu episcopii, preoţii, diaconii, consacraţii, consacratele, seminariştii şi cateheţii (Catedrala "Stăpâna Noastră Ridicată la Cer", Jakarta, 4 septembrie 2024)

24. Papa Francisc cu iezuiţii din Indonezia, Spadaro: impresionat de atâţia tineri

25. Papa în Indonezia: Întâlnirea cu autorităţile, cu societatea civilă şi cu corpul diplomatic (Sala din Palatul prezidenţial "Istana Negara", Jakarta, 4 septembrie 2024)

26. Papa va duce în Asia şi Oceania apropiere şi pace. Colocviu cu cardinalul secretar de stat Pietro Parolin

27. Cardinalul Lazăr: Papa în Asia, o cufundare în Bisericile "din afara centrului"

28. Mons. Budi Kleden: "Francisc să ne ajute pe noi, indonezienii, să apărăm armonia socială"

29. Călătoria apostolică a Sanctităţii Sale Francisc în Indonezia, Papua Noua Guinee, Timorul de Est, Singapore (2-13 septembrie 2024) – Statistici

30. Papa în Asia şi Oceania. Cardinalul Tagle: Bisericile mici pot să ne înveţe

31. Cardinalul Bo: Papa va da impuls nou Bisericilor din Asia, vii în mijlocul provocărilor

32. Logourile şi motourile călătoriei papei în sud-estul asiatic şi în Oceania, de la 2 la 13 septembrie