Iaşi: Invitaţie la sesiune de comunicări despre prima traducere a Bibliei în Biserica Romano-Catolică din România

Anul acesta se împlinesc 10 ani de când a fost publicată la Iaşi prima traducere a Bibliei făcută în Biserica Romano-Catolică din România. Ţinând cont de centralitatea pe care o are Cuvântul lui Dumnezeu în viaţa şi misiunea de evanghelizare a Bisericii (cf. DV 21-22), precum şi de nevoia de a valorifica orice bună ocazie pentru a-l face cunoscut oamenilor, împreună cu păstorii diecezei noastre, în frunte cu PS Iosif Păuleţ, am considerat oportun să marcăm acest aniversar printr-o serie de manifestări cu caracter ştiinţific şi cultural într-un cadru spiritual.

Astfel, sâmbătă, 29 aprilie 2023, începând cu ora 15.30, în Aula "Anton Durcovici" a Catedralei Romano-Catolice "Sfânta Fecioară Maria, Regină" din Iaşi va avea loc o sesiune de comunicări care vor scoate în evidenţă principalele caracteristici ale acestei traduceri. Vor fi subliniate elementele de natură lingvistică ale traducerii, precum şi impactul teologic şi academic pe care aceasta l-a avut în Biserica Catolică din România, dar şi în celelalte confesiuni creştine din ţara noastră.

Vor lua cuvântul invitaţi din ţară şi din străinătate, după următorul program moderat de pr. Ştefan Lupu, rectorul Seminarului Mare din Iaşi:

• 15.30: Cuvânt de bun venit; Salutul PS Iosif Păuleţ

• 15.40: conf. univ. dr. Ioan Dănilă: Limba română în Biblia Catolică

• 16.00: pr. Claudiu Coman: Actualitatea limbii române din Biblia Catolică

• 16.15: Emanuel Conţac: Biblia catolică şi studenţii Institutului Penticostal din Bucureşti

• 16.30: Ernesto Borghi: Biblia şi caracterul ei pastoral

• 16.50: pr. Jan Stefanow (Federaţia Biblică Catolică): Biblia, "sufletul întregii pastoraţii"

• 17.10: Pauză

• 17.30: Mărturii referitoare la contactul cu Biblia Catolică

  • Emilia Iorgandopol (Societatea Biblică Interconfesională din România): Proiectul "Vindecarea traumei" şi alte proiecte biblice

  • Vlad Ropotică (Iaşi: Biserica Romano-Catolică)

  • Lucian Todoran (Cluj: Biserica Greco-Catolică)

  • Vasile Bel (Târgu Lăpuş: Biserica Baptistă)

  • Dan Stoian (Timişoara)

  • pr. Sorin-Horia Trifa (Biserica Luterană Confesională)

  • pr. Mihăiţă Popovici (Roman: Biserica Ortodoxă)

• 18.10: Discuţii finale şi concluzii (pr. Alois Bulai; pr. Eduard Patraşcu)

• 18.45: Concert de muzică sacră (Corul Catedralei din Iaşi - dirijor: pr. Robert Râtan)

• 19.30: Recepţie (Aula Anton Durcovici)

Evenimentul va fi transmis în direct pe canalele media online ale Episcopiei.

În cadru liturgic, aniversarea deceniului de la lansarea Bibliei catolice la Iaşi va fi marcată şi prin celebrarea Sfintei Liturghii pontificale în Catedrala "Sfânta Fecioară Maria, Regină", în ziua următoare, duminică, 30 aprilie, la ora 11.00.

Pr. Alois Bulai
şi pr. Eduard Patraşcu

lecturi: 2.